文言文写作：王力程千帆意见相左

教师之友网

原文地址：文言文写作：王力程千帆意见相左作者：唐晓敏语文教育博客

    唐晓敏

     王力是语言学的大师，主编的《古代汉语》影响很大。但他反对学生写文言文。1979年，王力先生在一次演讲中声明：“我们教大家学古代汉语，并不是主张你们写文言文。明年是‘五四运动’六十周年了。‘五四运动’有一个很重要的内容就是‘白话文运动’，反对写文言文。这一条我认为应该坚持下去。我们学古文，学古代汉语，是为了读懂古书，为了提高阅读古书的能力，并不是为了学写古文。现在不知为什么有那么一个风气——写文言文，这很不好。有些读者给我写信，认为我是主编《古代汉语》的，写文言信给我，我很不高兴。有个考研究生的同学给我写了一封文言的信，文言写得还不错，但是我回他的信说，我反对你写文言文，如果你考卷中出现了文言文，我就不取你，学古文和写文言文，这是两回事，不可混为一谈。”
    不仅是一般的中学生、本科生，连古代汉语的研究生，王力也反对他们写文言文。
    程千帆却不同，他要求自己的研究生能写文言文。说道：
    要不断提高自己运用语言的能力——阅读和写作，中文和外文。搞古典文学、古汉语的同志们，你们的古汉语水平达到一个什么样的程度才会大助于你们的研究工作呢？要能够直接用古汉语去思想，不要想一个概念白话文口头上是怎么讲的，然后——这个文言该怎么讲啊，在脑筋里还要去翻译。如果你能够用文言文去思想，那你看古代人的文字，不仅它的意义能够看得很准，它的那个精神面目，作者笔下的那些人物形象，内心的状态，你都能把握。你如果看古汉语，看不懂，当然可以去翻字典。每个人都要翻字典，但总的来说，要能够很熟悉才好，如果你能够用古文写，能够使用，更好。这不是开倒车，而是掌握一种有益的工具。所以对于古汉语，希望你们能够逐步达到这样的一个要求：能读，还要能写。
     能读，还要能写。这是程千帆对自己学生的要求。