对一句孝感谚语的民俗学解释 文/余少平

管季超0712

对一句孝感谚语的民俗学解释


舒飞廉2003-9-12 在天涯论坛发的帖子《寒夜客来茶当酒》中说：“国庆回乡，在孝感城中的旧书店里，得到了一本《孝感地区谚语集》，喜出望外。”对于书中的一则谚语：“栽秧不谈○，秧棵不转衣。”（按：这个圆圈是帖子中原有的，对于成年人来说，按照押韵的原理，不难猜出这本来是哪一个名词。）他评注：“秧田里男女无忌，荤话连篇，除了解除劳累，振作精神，未必没有以男女生育事来鼓舞艰难转绿的秧苗的意思。”
　　
　　我想，真正的因素恐怕比楼主考虑的还要深入一点。
　　这里有原始人的萨满教的思想，就是巫术的思想。这种思想认为一种行为会导致另一种类似的结果，因而把人的繁衍与作物的繁衍联系起来，栽秧时谈的是人的性生活，希望得到的却是农作物的丰收。时间久远之后，人们忘记了这样做的动机，结果就成了一种仪式行为。
　　周作人引用过外国——欧洲的例子，说为了庄家的丰收，男女农民必须在田边抱着打几个滚。
    中国古代的例子，长工在种芫荽时，必须请东家一边说一些淫秽言语，一边播撒种子，这样芫荽才能生长茂盛。其他的例子还有不少，总之，都是民俗学、文化学上的好材料。