飘呀——飘哇（一上《欢迎台湾小朋友》）

教师之友网

飘呀——飘哇（一上《欢迎台湾小朋友》）


教材原文
见2010学年一年级上册《欢迎台湾小朋友》，23页：

一只船，扬白帆，
飘呀飘呀到台湾。

磁场指瑕
原文的“呀”字应改为“哇”字。


原文的“呀”源于“啊”的变音变形。
而原文“啊”的变音变形应为“uɑ，哇”的。因为前一字是“飘”，音“piāo”，它的韵母是“ɑo”——

“啊”字用在句末或句中，常受到前一字韵母或韵尾的影响而发生不同的变音，也可以写成不同的字。

前字的韵母或韵尾 “啊”的发音和写法
……
u，ɑo，ou ɑ→uɑ 哇
……
（《现代汉语词典•第5版》，2页）

又，韵母是“ɑo”，实则是“ɑu”。因为“ɑo”（熬）发音由“ɑ+u”（啊+乌）组成而并非由“ɑ+o”（啊+喔）组成的。前面是“u”，后面是“ɑ”，两者连读，“u+ɑ”，于是顺理成章读成“哇”了。
综上所述，从规则到规律来说，原文的“啊”都应变音变形为“uɑ，哇”而不是“iɑ，呀”的。


教材中前一字韵母是“ɑo”的“啊”字的变音变形的范例。
1、2010学年三年级上册《秋天的雨》，42页：

它把红色给了枫树，红红的枫叶像一枚枚邮票，飘哇飘哇，邮来了秋天的凉爽。

此处“飘”字后的“啊”字，变音变形为“uɑ，哇”。

2、2009学年一年级下册《快乐的节日》，109页：

唱啊，跳哇，
敬爱的老师，
亲爱的伙伴，
我们一起度过这快乐的时光。

此处“跳”字，音“tiào”，韵母“ɑo”，后一字“啊”变音变形为“uɑ，哇”。

3、2009学年五年级下册《打电话》，59页：

甲：四害之一，接电话来了，好哇。

此处“好”字，音“hǎo”，韵母“ɑo”，后一字“啊”变音变形为“uɑ，哇”。


欢迎进入我的博客《<现代汉语词典>之瑕》 lcxlcx.blog.tianya.cn

欢迎进入我的《儿童谜语博客》 lslcxlslcx.blog.tianya.cn