语境断语义一例

教师之友网

语境断语义一例

            ——谈谈《海边假日》中人物的一处对白

             215006  苏州大学附属中学  高俊卿

活的语言犹如粼粼碧波中的银鱼，飘忽水际，颇难捉摸。要想迅速而准确地参透个中涵义，必须借助于语境尤其是广义的语境，因此需要有强烈的捕捉信息的意识，高超的捕捉信息的能力，还要靠机缘。外国影片《海边假日》中有一处人物对白，十分典型地反映了语境对于推断语义的重要性，简述如下。

弗吉尼亚和安东尼奥是一对经历磨难而终成眷属的有情人。安东尼奥是生活在海边的一个快乐而有情义的青年农民，弗吉尼亚从城里到海边姨妈家度假时结识了安东尼奥，两人热恋，遭到一心要为女儿找个富贵人家的弗吉尼亚的母亲的反对，为了女友的幸福，安东尼奥提醒自己也提醒女友现实一点，弗吉尼亚以为安东尼奥软弱无主见，冲动之下离开了男友。安东尼奥随后给弗吉尼亚的电话和信都被弗的妈妈扣下来了，安东尼奥也错过了到火车站为女友送行的机会。绝望之下，弗吉尼亚听从母亲的安排，随便嫁给了一个富家子弟，有了一双儿女。但夫妇俩感情冷淡，富家子弟最终在带着情人兜风的时候出了严重车祸丧生。为了疗治受到沉重打击的身心，弗吉尼亚带着儿女再次来到海边姨妈家。在那里，她巧遇仍然未婚的安东尼奥，并得到了他的同情和帮助。闲谈时弗吉尼亚提到了死去的丈夫，“他不是农民，而你是”。对安东尼奥本是赞赏口吻的这句话却让他大为愤慨，几乎因此离开弗吉尼亚，而弗吉尼亚一度不能理解。怎么回事呢？

原来，弗吉尼亚对成天厮混于风月场的死去的丈夫的绝情寡义、一无所能十分反感，她称安东为农民，实在是对对方的赞许。但对方不能理解。安东对当初女友的情变内幕并不了解，他以为是对方嫌弃自己的农民身份而攀附富贵门第，听到弗吉尼亚的这句话，他以为对方又在嘲笑自己，因此深受刺激。剧情因此陡起波澜。其实，双方十年未遇，机缘缺失，双方闹的误会皆因缺乏对语境的全面把握，彼此并不十分清楚对方的经历、处境、心态、动机。而观众由于旁观者清，则是能够很快明白事情的来龙去脉，迅速而准确地推断出语义，所以，观众才能轻松享受跌宕起伏的剧情而不必如当局者一样平添烦恼了！