一个人的记忆：80年代曾感动我们的洋人流行乐

教师之友网

一个人的记忆：80年代曾感动我们的洋人流行乐

张放

80年代无论古典抑或流行音乐，对于当时的每一个中国人来说，都是严重匮乏的。匮乏程度，不亚于三年自然灾害时对粮食的苛求。当时，全民共同看同一部电影，共同读同一本书，共同听同一首歌，几乎是寻常的事情。这对于今天的很多年轻人来说，几乎是不可思议的。也因此，当有一盘磁带被介绍到了某个中国人的手中，90%以上的中国人在买不起原装磁带的经济拮据的状况下，就会出现一种非常有趣的“侵犯版权”现象：会出现无数转录磁带，以致后来被转录的次数太多，已经听不出原来歌曲的真正全貌。如果是一盘在欧美走红的磁带悄然进入中国人的精神世界，可想而知，会在中国人的心灵深处，激荡起怎样的情感波澜。尤其是欧美人的歌曲中表露情感的歌词，其触碰灵魂深处的程度，让人透不过气来。这样的磁带，当到了我们手中，被翻录过多少次，已经没有人知道。但即便这样，那些旋律，那些模糊甚至有些听不清的旋律，却以最强分贝，钻到我们的耳朵之中，走进我们的灵魂深处，并一直留存到今天，或许也将一路留存到我们离开世界的最后一刻。

这种经历恐怕不会再出现，也不会再有复制的可能。用英语说，When it’s gone, it’s gone。走了，也就永远地走了。

今天，当我登录一个博友首页，突然听到80年代最风靡一时的ABBA乐队的歌曲，让我感慨万千。于是，我想，我曾写过“一个人的排行榜”系列博文。这次，是不是应该将80年代，那种非常特殊年代里，我们曾听到过的也曾深深打动我们的心的歌曲，分几次介绍给大家呢！当然，这次的博文是以“一个人的记忆”为系列。

说做就做。下面我将抛两个洋“金砖”，也真正希望80年代曾年轻的人们，加入到我的行列里来，将那个纯真年代中，听到过的但一定是深深感动过你们的心的歌曲，介绍给今天的人们。也算是将我们曾有过的心路历程给今天的人们的一种披露，更应该算是进行简单沟通的一种手段，也可以看作是填平“代沟”的一种热烈尝试。


（1985年，全国最流行的就是这盘磁带，其中很多歌曲就是“侵权”了ABBA。）

我先介绍曾风靡欧美的瑞典男女组合ABBA的最红的两首歌，并深情地把歌词翻译出来一并写在这里，以表达对那个纯真而又非常容易受感动的年代的深深怀念。


The Winner Takes It All
赢者把一切夺取
(翻译：张放)





I don't wanna talk
About the things we've gone through
Though it's hurting me
Now it's history
I've played all my cards
And that's what you've done too
Nothing more to say
No more ace to play
我真的不想谈及
我们经历的过去
尽管它仍让我隐隐作痛
但毕竟一切已成过去
我已亮出所有牌底，
你也招数用毕
再也没有什么好说
再也没有什么把戏

The winner takes it all
The loser standing small
Beside the victory
That's her destiny
赢者把一切夺取
输者无权言语
在胜利的旁边
是她命运的寄居地

I was in your arms
Thinking I belonged there
I figured it made sense
Building me a fence
Building me a home
Thinking I'd be strong there
But I was a fool
Playing by the rules
我曾依偎在你的怀里
以为那里是我栖息地
原想这一切自然而然
你将给予我呵护
你将给我构筑美丽家第
原以为在那里我会变得坚强有力
但我却成了一个傻瓜
竟按游戏规则玩此游戏

The gods may throw a dice
Their minds as cold as ice
And someone way down here
Loses someone dear
The winner takes it all
The loser has to fall
It's simple and it's plain
Why should I complain.
诸神可能掷出骰子
衪们大都工于算计
在老远的人间这里
有人已把爱人失去
赢者把一切夺取
输者只能跌倒在地
一切就这么简单
我为何抱怨喊屈

But tell me does she kiss
Like I used to kiss you?
Does it feel the same
When she calls your name?
Somewhere deep inside
You must know I miss you
But what can I say
Rules must be obeyed
但请告诉我，当她亲吻你
与我的热吻是否一样？
当她呼喊你的名字
感觉是否与我的无异？
在你内心深处
你一定知道我有多么思念你
但我又能说什么
必须按规则去游戏

The judges will decide
The likes of me abide
Spectators of the show
Always staying low
The game is on again
A lover or a friend
A big thing or a small
The winner takes it all
是法官决议
是我等遵循
故事的观众
永远不知真谛
游戏将再次上演
或爱人，或朋友
或大，或小
赢者把一切夺取

I don't wanna talk
If it makes you feel sad
And I understand
You've come to shake my hand
I apologize
If it makes you feel bad
Seeing me so tense
No self-confidence
But you see
The winner takes it all
The winner takes it all...
倘若一切令你感到伤悲
那么，我就不再谈及
但我心中明白
你来，是要与我握手作别离
我要说声对不起
如果一切使你悲戚
竟让你看到我如此紧张
这般失去自己
可你看
赢者把一切夺取
赢者把一切夺取……
  

Super Trouper
聚光灯
（翻译：张放）




Super Trouper beams are gonna blind me
But I won't feel blue
Like I always do
'Cause somewhere in the crowd there's you
舞台聚光灯的光束将令我眩目
我如往常一样
一点不悲伤
因为下面人海之中，有你对我的凝望

I was sick and tired of everything
When I called you last night from Glasgow
All I do is eat and sleep and sing
Wishing every show was the last show
(Wishing every show was the last show)
So imagine I was glad to hear you're coming
(Glad to hear you're coming)
Suddenly I feel all right
(And suddenly it's gonna be)
And it's gonna be so different
When I'm on the stage tonight
昨晚，从Glasgow给你打通电话后
一切都让我厌倦，疲乏
我只想吃，睡，并不停地哼唱
盼望每场演出都是与你见面前的最后一次谢幕
我幻想着，兴奋地听到你朝我走来的脚步声响
我今晚再次登上舞台
突然感到那么愉悦
一切非同寻常

Tonight the
Super Trouper lights are gonna find me
Shining like the sun
(Sup-p-per Troup-p-per)
Smiling, having fun
(Sup-p-per Troup-p-per)
Feeling like a number one
Tonight the
Super Trouper beams are gonna blind me
But I won't feel blue
(Sup-p-per Troup-p-per)
Like I always do
(Sup-p-per Troup-p-per)
'Cause somewhere in the crowd there's you
今晚
聚光灯将追寻我的踪影
像阳光，把一切照亮
我欢笑，快乐在心中荡漾
我感到自己是天下最美的姑娘
今晚
巨型聚光灯的光束将令我眩目
但我一点不悲伤
如往常一样
因为下面人海之中，有你对我的凝望

Facing twenty thousand of your friends
How can anyone be so lonely
Part of a success that never ends
Still I'm thinking about you only
(Still I'm thinking about you only)
There are moments when I think I'm going crazy
(Think I'm going crazy)
But it's gonna be alright
(You'll soon be changing everything)
Everything will be so different
When I'm on the stage tonight
面对你成千上万的朋友
你怎会感到孤单
成功永远指引未来方向
我独把你一人挂在心上
有时我想我已近乎疯狂
但一切都令人愉悦
当我今晚再登舞台
感到一切非同寻常

Tonight the
Super Trouper lights are gonna find me
Shining like the sun
(Sup-p-per Troup-p-per)
Smiling, having fun
(Sup-p-per Troup-p-per)
Feeling like a number one
Tonight the
Super Trouper beams are gonna blind me
But I won't feel blue
(Sup-p-per Troup-p-per)
Like I always do
(Sup-p-per Troup-p-per)
'Cause somewhere in the crowd there's you
今晚
聚光灯将追寻我的踪影
像阳光，把一切照亮
我欢笑，快乐在心中荡漾
我感到自己是天下最美的姑娘
今晚
巨型聚光灯的光束将令我眩目
但我一点不悲伤
如往常一样
因为下面人海之中，有你对我的凝望


So I'll be there when you arrive
The sight of you will prove to me I'm still alive
And when you take me in your arms
And hold me tight
I know it's gonna mean so much tonight
所以你来时，我将如约前往
只有看到你，才证明我的存在
当你拥我入怀
并紧紧抱住我
我知道，今晚我将走进天堂

Tonight the
Super Trouper lights are gonna find me
Shining like the sun
(Sup-p-per Troup-p-per)
Smiling, having fun
(Sup-p-per Troup-p-per)
Feeling like a number one
Tonight the
Super Trouper beams are gonna blind me
But I won't feel blue
(Sup-p-per Troup-p-per)
Like I always do
(Sup-p-per Troup-p-per)
'Cause somewhere in the crowd there's you

今晚
聚光灯将追寻我的踪影
像阳光，把一切照亮
我欢笑，快乐在心中荡漾
我感到自己是天下最美的姑娘
今晚
巨型聚光灯的光束将令我眩目
但我一点不悲伤
如往常一样
因为下面人海之中，有你对我的凝望