诗经体《月亮之上》网络疯传 专家：该补课了

教师之友网

诗经体《月亮之上》网络疯传 专家：该补课了2012年03月01日

来源：钱江晚报



《月亮之上》、《忐忑》、《爱情买卖》都是诗经里来的？
要是你觉得是真的，该去补课了
“《月亮之上》的歌词竟然是从《诗经》翻译来的！神曲《忐忑》、《爱情买卖》也来自《诗经》……”
昨天，这条关于《诗经》中诞生的“神曲”歌词的微博，在网络上疯传，一天时间里就吸引了近万名网友转发。
这四首诗词辞藻华丽，对仗工整，乍看起来，还真像是从《诗经》里摘抄下来的。记者了解到，其实这四首诗根本不是原版货，而是一位大学生“恶搞”出来的。
这条被转发了上万次的微博，看上去很有噱头——“一个重大发现，一个震惊发现，一个雷人发现，一个暴汗发现：《月亮之上》的歌词竟然是从《诗经》翻译来的！神曲《忐忑》、《爱情买卖》也脱胎于《诗经》……”
在微博后面，还特别注明了歌词和相对应的诗歌，看上去有模有样。
“我在仰望，月亮之上，有一个梦想在自由地飞翔……”凤凰传奇的这首有名的《月亮之上》，被“八”出歌词来源于《诗经》中的一首诗歌——“予遥望兮，蟾宫之上；有绮梦兮，烁烁飞扬。”
此外，这条微博还称，很流行的《爱情买卖》歌词也来自于《诗经》——“出卖我的爱，逼着我离开，最后知道真相的我眼泪掉下来”，脱胎于“质我之爱兮，迫我别离；明汝之诡辞兮，泫而泪泣”。
这条微博引发了网友的热议，有网友顶礼膜拜——“原来《诗经》里有这么多好素材，我明天就买个歌词本，进军歌词界了”；还有网友则心存质疑——“这显然是网友创的《诗经》现代分卷，不过作者还是很有才气的”。
某出版社编辑“八圈”一言道破真相，“大家不会认为这是原版吧。”
事实上，正如这位编辑所说，这些所谓的《诗经》诗歌，全都是后期加工制成的。并不是《月亮之上》等歌曲脱胎于《诗经》，而是有人根据这些现代歌词，“翻译”出了《诗经》版本。
而这个人，是一位90后大学生。
昨天，记者在网上找到了这位原作者“柏拉乱画图”，他是中山大学法学院的在校大学生。
这些诗歌出自他4天前写的一篇日志，“机缘巧合开启了一个新的恶搞系列，欢迎大家踊跃点歌。”他在日志中写道。
在“柏拉乱画图”的另外一篇日志里，他把《葫芦娃》和《伤不起》这两首歌，也以“诗经体”翻译。
出乎他意料的是，这篇无意之作，不到一天，就在网上被近万名网友转发，在微博上也被炒得火热。
没想到自己的恶搞会引发这么多的争议，目前，“柏拉乱画图”已经将这些日志全都删除了，也拒绝了记者的采访。
他表示，自己目前的兴趣在哲学、历史方面的书籍，“我真的不看诗歌好多年了，这些全是吃老本啊。”
昨天，他的人人网最新状态也改成了：“本来想编个段子逗自己乐，结果自己没乐把别人逗乐了。”
听说有人将流行歌曲的歌词翻译成“诗经体”，浙江大学中文系教授、博导林家骊觉得很好玩，“《诗经》里的诗歌，其实就是两三千年前的流行歌曲，古为今用，把当下的流行歌词用诗经体翻译，也挺好的。”
他告诉记者，邓丽君的歌曲《在水一方》的歌词，就是琼瑶根据《诗经》中的《蒹葭》翻译而来的。
但是，这么多的网友将这些诗词误会为《诗经》中的原作，就让林家骊有些感慨了，“说明了古典文学的知识匮乏，只要是四字句、回环往复、语气词等模仿《诗经》的格式，很多人就难辨真假了。”
那些很有才的诗经体
其实，早在2008年，就有网友将《老鼠爱大米》、《两只蝴蝶》等网络歌曲翻译成“诗经体”。
之后，《香水有毒》、《不怕不怕》、《你是我的玫瑰花》等歌曲，也相继被翻唱成《诗经》版、《离骚》版。还有不少经典的英文歌曲，也曾被网友翻译成诗经体。
原词：啊啊啊啊哦！啊啊啊啊哦唉！阿的弟，阿的刀，阿的弟的提的刀。(《忐忑》)
诗经体：今夕何夕兮，且唱且吟。昆弟悌睦兮，今却持刃。
原词：猪！你的鼻子有两个孔，感冒时的你还挂着鼻涕牛牛。(《猪之歌》)
诗经体：噫吁戏豸，疾兮涕兮，并孔尔。
原词： I heard there was a secret chord,that David played and it pleased the Lord。(《哈利路亚》)
诗经体：我闻幽乐，其律玄秘，大卫奏之，以悦上帝。
原词：Are you going to Scarborough Fair?Parsely sage rosemary and thyme。(《斯卡博罗集市》)
诗经体：问尔所之，是否如适。蕙兰芫荽，郁郁香芷。
原汁原味的《诗经》
看看原版《诗经》诗歌是什么样的吧：《伐檀》和《邶风·静女》是《诗经》里的两首很有名的诗歌。
《伐檀》是《诗经》中最有代表性的诗篇之一。《静女》则是一首描写男女幽会的爱情诗，意思并不深，却最有风人之致。
《伐檀》
坎坎伐檀兮，置之河之干兮，河水清且涟猗。
不稼不穑，胡取禾三百廛兮？
不狩不猎，胡瞻尔庭有县貆兮？
彼君子兮，不素餐兮！
坎坎伐辐兮，置之河之侧兮，河水清且直猗。
不稼不穑，胡取禾三百亿兮？
不狩不猎，胡瞻尔庭有县特兮？
彼君子兮，不素食兮！
坎坎伐轮兮，置之河之漘兮，河水清且沦猗。
不稼不穑，胡取禾三百囷兮？
不狩不猎，胡瞻尔庭有县鹑兮？
彼君子兮，不素飧兮！
《邶风·静女》
静女其姝，俟我于城隅。爱而不见，搔首踟蹰。
静女其娈，贻我彤管。彤管有炜，说怿女美。
自牧归荑，洵美且异。匪女之为美，美人之贻。