你一定要看董桥

教师之友网

你一定要看董桥

柳苏

谁是董桥？ 　　
在大陆，可以肯定很少有人知道。在香港，知道的人也不会太多。恐怕反而是在台 湾，他的名字才印在较多的人心上。 　　

他不是台湾人。他是一九四二年出生在福建晋江的。 　　
他现在是“香港人”。 但他只是在六十年代中期以后才到的香港，中间还离开过， 到伦敦去住了六七年，才又重回这“东方明珠”。 本来香港一般人都说“东方之珠”， 这里故意说“明珠”，是因为他和一个“明”字大有关系，一是曾经担任了六七年之 久的 《明报月刊》 总编辑，一是他离开不过一两年，又被请回去担任 《明报》 的总编辑， 这是半年前的事。
　　今年四十七岁的他，一岁就离开了晋江，到了印尼，做了十七八年的华侨，就到 台湾念书，读的是台南的成功大学，毕业后就到了香港。 在台湾的时间不过短短的几年 吧。在香港，前前后后加起来也已经快有十七八年，快要超过侨居印尼的岁月了。香港 势必是他居留时间最长的地方，他当然是“香港人”。 　　

在台湾的时间短，为什么反而名气更大呢？“墙内花开墙外香”。 这“墙外”，是 海峡那边而不是大陆这边的“墙外”。 在大陆，就算文学界的人士，知道董桥的恐怕也 是很少很少的。 　　

在台湾，董桥被算为散文家。 他首先是凭自己的文章，而不是凭杂志和报纸主编的 身份而得名，名乃文章。 　　

他主要的作品是散文。 他的文章在香港、 台湾的杂志和报纸上发表。 一共结集为六个 集子： 《双城杂笔》、《在马克思的胡须丛中和胡须丛外》 、《另外一种心情》、《 这一代的事 》 、 《跟中国的梦赛跑》和《辩证法的黄昏 》。 前面两种在香港出版，后面四种全是台湾的出 版 物。台湾远远超过了香港。大陆是一本也没有的，尽管有些香港可谓“著名作家”的书 在大陆南北或沿海，都有人抢着出版。 　　

董桥自己说出了一个秘密：书在台湾出，是怕在香港出卖不出去。 　　

在香港，董桥甚至算不上一位作家。 小小的香港有好几个作家们的组织，他好像一 个也没有份。 好些挂着作家幌子的活动，他似乎从来也没有参加，这可能是由于他生性 爱逃避应酬，敬而远之。 　　

就在他自己主编了六七年之久的《明报月刊》上，绝大多数时间他写的散文都只是 署名“编者”，直到最后的一年多才变“编者”为“董桥”。 这是因为他写的是与众不 同的“编者的话”，不少时候，根本就和杂志本身或主编的编务没有任何关系，只是 他自己在直抒胸臆，有时候也只是从那一期的某一篇文章或某一个观点引伸出去，自 由发挥，因此，它不是以编者身份向读者作什么交代或表白，而是一篇卓然独立，有 文采，有思想，有情怀的好散文。 “领异标新二月花”，在他以前，简直没有人写过这 样的“编者的话”。这是他独创的“董桥风格”。一开始也许你还不能接受这样和杂志 不大相干或根本不相干的“编者的话”，尽管同时又认为文章写得不错，渐渐的，你 就完全接受，被它说服了。何必拘泥于形式？ 　　


有一篇《听说台先生越写越生气》，由台静农宣布不再为人写字应酬，写到黄裳主 张不可忘记过去(特别是“文革”)。 又有一篇 《只有敬亭，依然此柳》 写的是明末的柳敬 亭，影射的是香港的“九七”前景。说不相干可以，说相干也可以。 　　

“董桥风格”当然不仅仅是靠几十篇“编者文章”建立起来的。 他一直在写多体散 文，有如别人写多体书法。 他甚至用短篇武侠小说的形式来写散文，而只用两句套话点 题。 《薰香记》 一篇 只有三个人物：老人、 碧眼海魔和老人的女儿。 文章的大题上有两句眉 题似的文字：“欲知谈判如何，且听下回分解。 ”那正是中英谈判香港前途问题的时候， 没有这两句，谁解其中意，还不以为是一般的武侠小说么？两句话一点题，读者就明 白过来了：老人是中，碧眼是英，少女是香港人。看似武侠，实谈时事。这个短篇的作 者署名依然是“编者”，这就比前面说的那些“编者文章”就更加标新立异了。 　　

小说也可以当散文。 《薰香记》 这篇 是收进了 《这一代的事》 这本散文集中的。 董桥说 过：“我以为小说、诗、散文这样的分野是不公平的，散文可以很似小说，小说可以很 似散文。 ”他还举了在美国的华人作家刘大任的作品为例，“说是小说，也可以说是散 文，就算说是诗，也一样可以”。 董桥自己的 《让她在牛扒上撒盐》、《 情辩》、《 偏要挑白色》 ……不都很像自具特色的短篇么？

学术性的文章也可以当散文 。 《辩证法的黄昏》、《樱桃树和阶级》、《“魅力”问题 眉 批》 都是。 “要研究马克思主义。 那是那天黄昏里偶然下的决心。 ”这是 《辩证法的黄昏》 的最初一句。“结论：也许可以在没有研究马克思主义之前就写书讨论马克思主义。” 这是 《辩证法的黄昏》 的最后一句，也是最后一段。 那不是正正经经的学术文章，但内容 却不乏学术思想。 　　

董桥是在伦敦研究马克思主义的，是在马克思当年进行过研究许多年的大英博物 馆图书馆研究马克思主义的。 他从台湾到香港后，曾经在美国新闻处的今日世界出版社 工作了好几年，然后去伦敦英国广播电台工作，一边工作，一边进修，其间就读过马 克思、恩格斯的著作，但更主要的还是读英文的文学作品。在台湾，他读的是外文系， 但他说，那时主要还是接受中华文化的薰陶，到了伦敦，才投入西方文学之中，为了 写论文，又兼及了马克思主义——这无妨说是野狐禅。 　　

你说野不野？居然可以写出 《在马克思的胡须丛中和胡须丛外  》 。且听他在这本书 的 《自序》 中的夫子自道吧：“旅居伦敦时期为了写论文乱读马克思、 恩格斯和关于马克思 主义的著作，加上走遍伦敦古旧的街道，听惯伦敦人委婉的言谈，竟以为认识了当年 在伦敦住了很久很久的马克思，写下不少读书笔记。其实大错。去年答应《素叶》整理 那些笔记之后翻看那些笔记，发现认识的原来不是马克思其人，而是马克思的胡须。 胡 须很浓，人在胡须中，看到的一切自然不很清楚，结果写了五万字就不再往下写了。 ” 后来写别的东西，他大叹“胡须误人。 人已经不在胡须丛中了，眼力却一时不能复原， 看人看事还是不很清楚，笔下写些马克思学说以外的文章，观点仍然多少跟马克思主 义纠缠，就算偶有新局，到底不成气象。 幸好马克思这个人实在不那么‘马克思’，一 生相当善感，既不一味沉迷磅礴的革命风情，倒很懂得体贴小资产阶级的趣味，旅行、 藏书、 念诗等比较清淡的事情他都喜欢，因此，这本集子借他的胡须分成丛中丛外…… ”你说野不野？
董桥还别有一野。 看起来，他是个温文尔雅，有点矜持，不怎么大声言笑的人，写起文 章来却自有奔放，自成野趣。 　　

你看他怎么谈翻译：“好的翻译，是男欢女爱，如鱼得水，一拍即合。 谈起来像中 文，像人话，顺极了。 坏的翻译，是同床异梦，人家无动于衷，自己欲罢不能，最后只 好‘进行强奸’，硬来硬要，乱射一通，读起来像鬼话，既亵渎了外文也亵渎了中文。 ”你以为这是不是亵渎了翻译呢？他还有进一步的妙喻。 初到伦敦，英文不灵，说话都 得先用中文思想，然后译出英文，“或者说‘强奸’出英文来。 日久天长之后，干的‘ 好事’多了，英文果然有了‘早泄’的迹象，经常一触即发，一塌糊涂，乐极了。 可是， ‘操我妈的’日子接踵而来了。 ”讲中文的时候，不说“逐渐进步”，说“有增加中的 进步”；不说“威尔逊在洗澡”，说“威尔逊在进行洗澡”，等等等等等等等等。 他说， 中文既然是自己“母亲的舌头”，这样的亵渎中文，“朗朗上口，甚至付诸笔墨，如 有神功”，岂不成了“操我妈的”么？ 　　

董桥是藏书家，年纪轻轻就成了藏书家！又是藏书票家(还藏书画，还藏古董，有 人说“他心中有一间古玩铺”)。他藏书多少，我不知道，只知道他拥有藏书票上万张， 成了英国藏书票协会的会员，是收藏西方藏书票的书最多的中国人(不知道这是说在协 会的会员中还是在十一亿中国人中)。 　　

谈到书，我们年轻的藏书家又来了，他是从“书谣”说起的：“人对书的会有感 情，跟男人和女人的关系有点像。 字典之类的参考书是妻子，常在身边为宜，但是翻了 一辈子也未必可以烂熟。诗词小说只当是可以迷死人的艳遇，事后追忆起来总是甜的。 又专又深的学术著作是半老的女人，非打点十二分精神不足以深解，有的当然还有点 风韵，最要命是后头还有一大串注文，不肯罢休！至于政治评论、 时事杂文等集子，都 是现买现卖，不外是青楼上的姑娘，亲热一下也就完了，明天再看就不是那么回事了。 ”比起谈翻译来，这已经不能算野了吧。 当然，也可以说还是有点不大正经，就像他“ 倒过来说”也是这样：“倒过来说，女人看书也会有这些感情上的区分：字典、 参考书 是丈夫，应该可以陪一辈子；诗词小说不是婚外关系就是初恋心情，又紧张又迷惘； 学术著作是中年男人，婆婆妹妹，过分周到，临走还要殷勤半天怕你说他不够体贴； 政治评论、时事杂文正是外国酒店房间里的一场春梦，旅行完了也就完了。” 　　

我想到了叶灵凤。 他也是藏书家，年轻时也写过被认为有点“黄”的小说，后半生 主要写散文，也翻译些东西(董桥当然也译过书)，但他却没有董桥这些对翻译和书籍 的妙喻(又一次写到这“妙喻”时我甚至于担心我自己是不是也要挨骂：“哼，居然说 妙！”)。也许他后来叶灵凤已经成了“叶公”，成了长者，已经在文字上“结束铅华 ”了。而董桥至今仍是小董。 　　

但董桥并不就是野小子，人固然斯文的被认为是一介书生，文也很有中西书卷气。 真佩服他，读过那么多书，又记得那么多书，笔下引述的古今中外都有，却并不是抄 书。他的文章散发的书卷气，有古代的，也有现代的。他的文章既显出中国人的智慧， 也不乏英国式的幽默。文字精致，文采洋溢。 　　

董桥当然不是野小子，他已是中年人了，只是在老年人眼中他看来年轻而已。 他有 一篇 《中年是下午茶 。 》 他给中年下了许多定义：中年“是只会感慨不会感动的年龄， 只 有哀愁没有愤怒的年龄。中年是吻女人额头不是吻女人嘴唇的年龄”。“中年是杂念越 想越长，文章越写越短的年龄”。“中年是一次毫无期待心情的约会”。“中年是‘未 能免俗，聊复尔耳’的年龄”。…… 　　

写下去，他的古今中外都来了：“总之(中年)这顿下午茶是搅一杯往事、 切一块乡 愁、榨几滴希望的下午。不是在伦敦夏惠那么维多利亚的地方，也不是在成功大学对面 冰室那么苏雪林的地方，更不是在北平琉璃厂那么闻一多的地方，是在没有艾略特、 没 有胡适之、没有周作人的香港。诗人庞德太天真了，竟说中年乐趣无穷……中年是看不 厌台静浓的字看不上毕加索的画的年龄：‘山郭春声听夜潮，片帆天际白云遥；东风 未绿秦淮柳，残雪江山是云潮！’” 　　

但野性也还是又出来了：“中年是危险的年龄：不是脑子太忙、 精子太闲，就是精 子太忙，脑子太闲……中年的故事是那只精子扑空的故事……有一天，精囊里一阵滚 热，千万只精子争先恐后往闸口奔过去，突然间，抢在前头的那只壮精子转身往回跑， 大家莫名其妙问他干嘛不抢着去投胎？那只壮精子喘着气说：‘抢个屁！他在自渎！ ’” 　　

不要以为董桥的笔下时时是男欢女爱，抄抄他六本散文集中的一些分类的题目吧： 《思想散墨》、《 中国情怀 》、《文化眉批》、《 乡愁影印》《 理念圈点》《 感情剪接》 ……再抄 文章的题目吧： 《雨声并不诗意 》 、 《也谈花花草草 》 、 《春日杂拾 》 、 《朱自清的散文 》 、 《 从,<老张的哲学>看老舍的文字 》《谈谈谈书的书》《 关于藏书》《 也谈藏书印记》《 藏书票史 话 》 、 《读今人的旧诗 》 、 《听那立体的乡愁 》 、 《故国山水辩证法 》 、 《枣树不是鲁迅看到的 树 》 、 《“一室皆春气矣” 》 、 《我们吃下午茶去 》 、 《处暑感事兼寄故友 》 、 《马克思博士到 海边度假》……不抄了，还不如你自己去看吧。
不过，谈谈 《马克思博士到海边度假》 也好。 董桥是从一八八○年夏天马克思全家到 英国肯特郡海边避暑胜地蓝斯盖特度假说起的，写得很人情味，最后归结到“马克思 该去度假；中国人民该去度假”。 　　

他甚至替马克思写了一篇 《马克思先生论香港的一九九七》。 十九世纪的马克思如 何 去论二十世纪末的事？他从 《路易·波拿巴的雾月十八日》 中“集句”而成，只是加一些 原来没有的文字在一些括号中。他说这是一个“尝试”，承认这是出于“编者想象”。 又是一篇怪异的“编者文章”！和用武侠小说《薰香记》谈论“九七”一样怪异。 　　

还想谈谈另一篇 《境界》。 董桥说，王国维的三段境界论给人抄烂了，他要抄毛泽 东 三段词谈境界：“此行何去？赣江风雪迷漫处。命令昨颁，十万工农下吉安。”此第一 境也。 “四海翻腾云水怒，五洲震荡风雷激。 要扫除一切害人虫，全无敌。 ”此第二境也。 “往事越千年，魏武挥鞭，东临碣石有遗篇。萧瑟秋风今又是，换了人间。”此第三境 也。 但是，还有人有“衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴”那样的心情么？董桥不说， 你说呢？

董桥又是怎样看散文，看别人和自己的散文？ 　　

他说，他绝对崇拜钱锺书的识见(是崇拜，不是说别的)，锺爱《管锥篇》，但认为 钱锺书的散文有两个缺点，一是“太刻意去卖弄，而且文字太‘油’了”，也太“顺 ”(Smooth)了；一是“因为‘油’的关系，他的见解很快就滑了出来。 太快了，快得无 声无息，不耐读”。这真是直言无忌。就年龄来说，也许还可以说是童言无忌。 　　

他说：“散文须学、 须识、 须清，合之乃得 Alfred north Whitehead 所谓‘深远如 哲学之天地，高华如艺术之境界’。年来追寻此等造化，明知困难，竟不罢休。”又说， 有学，才有深度；有情，才不会枯燥。 他还指出：“散文，我认为单单美丽是没有用的， 最重要的还是内容，要有 Information，有 Message 给人，而且是相当清楚的讯息。” 他更表示：“我要求自己的散文可以进入西方，走出来；再进入中国，再走出来；再 入……总之我要叫自己完全掌握得到才停止，这样我才有自己的风格。” 　　

其实已经有了“董桥风格”了。 对他的文章读得多的人不必看作者的名字就会说： “这就是董桥！” 　　

我想起董酒。 这名酒初初大行其道，在香港还是稀罕之物时，我从内地带了一瓶回 去，特别邀集了几位朋友共赏，主宾就是董桥，不为别的，就为了这酒和他同姓，他 可以指点着说：“此是吾家物。”在我看来，董文如董酒，应该是名产。董酒是遵义的 名产，董文是香港的名产——确切些说应该是香港的名产，它至今在产地还没有得到 相应的知名。 　　

我并不十分喜欢董酒，看来董桥也是，他似乎根本就不爱酒。 我也并不一定劝人喝 董酒。 　

　但你一定要看董桥！用香港人的习惯语言，他的散文真是“一流”，不仅在香港， 在台湾，也在中国。我这是说文字，尽管我并不同意他的一些说法和想法。 　

　董桥的散文不仅证明香港有文学，有精致的文学，香港文学不乏上乘之作，不全 是“块块框框”的杂文、 散文。 他使人想起余光中、 陈之藩……他们大约只能算半香港或 几分之几的香港吧。董桥可以说就是香港。