著名翻译家杨德豫去世 专家：他是中国英译诗高峰

教师之友网

著名翻译家杨德豫去世 专家：他是中国英译诗高峰2013年01月24日


来源：新京报 作者：张弘

杨德豫 1928年12月12日生于北京，著名翻译家，诗歌编辑。译有《华兹华斯诗选》、《柯勒律治诗选》、《拜伦诗选》、《朗费罗诗选》等。杨德豫翻译的《拜伦诗选》被老诗人、翻译家卞之琳誉为“标志着我国译诗艺术的成熟”。由杨德豫主编，湖南人民出版社出版的“诗苑译林”丛书上世纪80年代在文化界享有极高的声誉。 杨德豫晚年工作照，湖南文艺出版社供图。

80年代杨德豫主编"诗苑译林"中的两本，其中《拜伦抒情诗七十首》为杨德豫译。
“诗苑译林”刚刚整装出版，老一代主编便已辞世。昨天中午12点49分，1928年12月12日生于北平的著名翻译家杨德豫先生因食道疾病在武汉161医院平静去世，湖南文艺出版社社长刘清华对本报记者表示，“杨德豫先生的遗体告别式将于后天举行。”
学界 屠岸：他是英诗翻译高峰
著名翻译家和诗人，人文社前总编辑屠岸听到记者告诉他杨德豫去世的消息后表示，“我很悲伤。前不久她女儿代他给我打电话，说自己患了病，但是他安之若素。”
屠岸表示，“杨德豫先生的诗歌翻译成就非常卓越，他的英诗翻译水平很高。他把英文的格律诗翻译成了中文的格律诗。他的英诗汉译在中国达到了一个高峰。他是遵照卞之琳先生的原则来翻译，目前还没有人能达到他的水平，更不要说超过。卞之琳先生曾说，有些诗歌的翻译，我不如杨德豫。”
鲁迅研究专家，湖南人民出版社前总编辑朱正说，杨德豫的中英文修养都很深，是湖南出版界第一位学者，学问人品俱佳。“他曾经做过《黄兴与中国革命》的责任编辑，作者是黄兴的女婿。这本书是从英文翻译过来的，书里面引用了黄兴在辛亥革命期间很多原作，译成中文后核对很麻烦。他找出了原始文献，一一进行核对，恢复了文献的原貌。”
女儿 父亲生前说要回湖南
杨德豫先生唯一的女儿杨小煜说，2011年10月，父亲感到吞咽食物很困难，结果查出食道疾病。12月，自己把父母从长沙接到了武汉治疗。在武汉，父亲做了四次活体检查，但都没有查出具体的病因。2012年6月19日，患有精神病的母亲去世了，这对父亲有一定打击。前一个星期抢救之后，父亲一直说胡话。“22日下午，父亲说要回家，自己以为他是说要回现在这个家，不要在医院待着，就随口敷衍了一下。结果父亲的意思是说要回湖南。过了一会儿他又说，那我先回去了啊。然后他说要吃东西，我就给他喝了半碗稀饭，然后就开始昏睡，睡得很沉很香，三个小时还没醒来吃晚饭，给他擦洗也不醒，再等了两个小时，家里人就发现监护仪上显示的血压比较低，于是护士就采取急救措施。到今天中午12点49分，父亲过世。”
杨小煜还说，母亲是先去世的，是安葬在武汉，父亲生前也没有说，一定要回湖南安葬。父亲的骨灰将和母亲一起安葬在武汉，主要是自己在武汉工作，清明节去祭拜他们的时候也方便一些。
“我母亲患精神病大概有20年，父亲一直不弃不离。他生前很少灌输我为人处世的道理，但是，他的身教已经告诉我应该怎样做人。”说到这里，杨小煜在电话那头哭了起来，她哽咽着说，“我父亲这么多年来确实非常不容易，他在人品上非常伟大，我很想念他。”她还说，父亲对自己最大的影响还有他严谨的治学态度和专一专注的精神，对学术，对翻译工作严肃认真，没有一丝浮躁，非常耐心。“父亲生前很低调，不喜欢很热闹和闹哄哄的环境，他喜欢安静。对于自己经历的人生坎坷，他从来不主动对我说，我是通过他写的书，还有他一些朋友才了解到的。”
单位 遗体告别式明天举行
杨德豫生前所在单位为湖南文艺出版社，该社社长刘清华表示，杨德豫先生是湖南出版的“四骑士”之一。假如说，湖南的出版在全国还有一些地位，和杨德豫等先生的努力是分不开的。
刘清华称，获悉杨德豫先生过世之后，社里成立了治丧小组，自己担任组长。今天，社党委书记和社里一些同事将去武汉，他还要代表中南出版集团，还有湖南出版集团的领导也会去武汉，和家属一起办理后事，遗体告别式将于25日举行。“杨德豫先生生前很低调，曾写过遗嘱，要求不搞这些追悼会，不搞遗体告别仪式。但是，我们觉得还是要搞一个。”
刘清华说，湖南文艺出版社要好好继承杨德豫先生留下的精神财富，他的贡献之一就是主持出版了“诗苑译林”，湖南文艺在新的形势下，按照现在读者的阅读需求，重新锻造这个品牌，把这套书编下去。“杨老生前，从来不愿意麻烦组织和单位，有些事情我们还是给他做了。比如，他病重期间，我们赶着出版了他翻译的《拜伦诗选》。另外，我们要在出版集团自己的媒体上，组织一些纪念他的文章，总结他的精神遗产，并发扬光大。现在，已经有一些编辑在做这样的工作。”
■ 随笔
《墓志铭》 杨德豫
墓志铭多数是由别人撰写，但也有死者生前自己撰写的，英国诗人柯尔律治和济慈都有自撰的墓志铭。我付之一炬已指日可待，也想东施效颦，自己来妄拟几句，无奈才力不济，搜索枯肠也写不出来。偶然想起英国诗人布莱克的这样几行：
Then am l，
A happy fly，
If l live，
Or if l die。
这四行警句传诵颇广，小说《牛虻》中也曾加以引用。试译如下：
我活着也好，
我死了也行，
我总是一只，
快乐的飞蝇。
倘若以此为墓志铭，倒也堪称简练。只是“快乐”一词与我并无多少缘分，而英语“happy”又可译为“幸福”，更与我的心境迥不相侔。该换用别的什么词语呢？想来想去，只有“讨厌”一词最为怡切。我从小就讨人厌，在兄弟姊妹当中是惹是生非最多的一个；读小学和中学的时候都顽劣异常，屡次在课堂上瞎胡闹而遭老师训斥，小学三年级曾被女级任老师当场揪出来，推到教室一隅的痰盂旁边罚站，她说：“你只配和痰盂做朋友！”考大学时，一再违抗父命，一意孤行，以致父亲在日记中写道：“此儿真可恨也！”大学期间为左道旁门所惑，热门子闹学潮而未能专攻学业，对我期望甚殷的老师也为之惋惜不已。1949年成了“戎马书生”，在军中服役9年多，口头笔底经常放言无忌，用语尖刁，为同事们所侧目，赢得了“刀笔吏”和“刀子”的诨名。五十年代后期更不止讨厌，不止可恨，而是摇身一变成为了阶级敌人，成了贼配军和苦役犯，从英年壮岁直到白发苍颜。“新时期”以来，仍然不思悔改，仍然我行我素，仍然粪土当今万户侯，仍然与时代主旋律相去不可以道里计，注定要带着花岗岩头脑去见阎王。生前讨人厌，死后讨鬼厌，不仅理有固然，也是势所必至。因此，姑且拾人牙慧，将布莱克的诗句稍加窜改，算作我的墓志铭，如下：
我活着也好，
我死了也行，
我总是一只，
讨厌的飞蝇。
呜呼哀哉，尚飨！
2010年12月，八十二岁生辰
选自杨德豫《追寻缪斯的踪影》，湖南人民出版社，2012年6月
新京报记者 张弘