海外华文教师情况调查

教师之友网

海外华文教师情况调查北京华文学院 王庆芳
　　本文多数资料来源于以下几个途径：中华人民共和国国务院侨务办公室有关领导举办的海外华文教育状况的讲座记录；本人在给加拿大、英国、泰国、菲律宾、澳大利亚、印度尼西亚、蒙古等多国来华教师团授课及参加海外华文教师团座谈会时所进行的调查；本人亲赴海外从事华文教学与科研活动的体会及海外归来教师例行经验总结；最后查阅了有关海外华文教育的大量资料和论文。

　　调查方式主要采用询问式（面对面谈话及电话采访）、问卷式（制定调查表格请被调查者填写并回答有关事项）、座谈式（请接受培训教师谈谈其海外华文教学情况及碰到的问题）以及整理记录等。

　　1．海外华文教育总体情况

　　1．1　形势有利于华文教育事业的发展

　　海外华文教育事业总是与中国经济的发展及国家整体实力的发展密不可分。随着中国的改革开放和即将加入世界贸易组织，越来越多的外国人开始学习汉语。而海外华侨为了不忘自己的“根”并促进同中国大陆之间的经济贸易往来，更自觉地要求其子女后代掌握母语。因此，整个国际形势非常有利于汉语的推广和普及。

　　1．2　不同国家和地区华文教育存在着差异

　　海外华文教育事业往往与其自身发展的条件和规模相联系。如欧美等西方发达国家和地区，在资金、人员、基础教学设施等方面都较其它地区好，华文教师的素质也相对要高。也有些发展中国家，华文教育开展的历史较长，加上政府的支持，也形成了一定的规模，教师队伍较稳定，但因为种种的局限，华文教师的素质还有待于进一步提高。还有一些国家和地区，在汉语热的推动下，华文教育刚刚起步，资金、人员、设备等都严重不足，华文教师的队伍也跟不上教学的需要。根据上述情况的分析，华文教育本身有一定的复杂性。

　　1．3　海外华文教师良莠不齐，存在着很大的差别

　　同样开设中文课的海外华文学校与国外的某些公立学校之间存在着差别。一般来说，国外公立学校力量较雄厚，教师通过较激烈的竞争，以聘任方式取得任教资格，因而教师的素质和水平都较高。而海外当地集资所办的华文学校资金较薄弱，华文教师良莠不齐。有的虽然是本专业的教师，但或是学中文出身，或是学外语出身；还有些教师是从其他岗位转过来的，没有经过专业学习，也缺乏教学经验。

　　为了提高整个海外华文教育水平，作为华文教师，不论属上述哪一种，都需要在文化知识及教学技能方面进一步提高，都有必要继续学习。我们的华文教师培训就是针对这些华校教师的。

　　1．4　海外华文学校教学形式的特殊性

　　除了那些全日制华校把华文设为基础课，纳入正常教学以外，一般华校的华文教学形式多是利用周末或课余时间办班。由于学生是在当地正式学校教育之余，利用周末时间来学习汉语的，因此，海外华文教学有其特殊性。

　　首先，从学生方面来看，华文不是他们使用的第一语言。他们是在承担繁重的课业基础上来学华文的，有的甚至是为家长所迫而学。即使是那些自觉主动要求学习华文的学生，也因时间和精力分散，再加上缺少在中国大陆学习汉语的那种语言环境，学习华文的时间仅限于每周的那么几个小时，因而要想在华文学习上取得较快的进步，肯定有困难。所以，只有靠教师的素质和水平的提高，以及教学方式的改善，才会取得较满意的效果。

　　其次，从教师方面看，他们多为热爱华文教育事业，有责任心的，他们也想以最快的速度和最好的效果让学生们掌握华文。怎样快速有效地提高学生华文水平的教学方法和技巧对于他们更为重要，这也是我们华文教师培训的重点。

　　总之，鉴于海外华文教学的特殊性，即缺少汉语语言环境，又受学习时间的限制，要想使华文教学效果明显，对海外华文教师的素质要求不仅不应该比内陆的教师低，反而应该比大陆的教师更高才能适应工作需要。

　　2．海外华文教师应具备的素质要求

　　有人认为，会说汉语的都可以教华文。实际上，从能教学生，到能胜任教学，到教学艺术高超，之间有很大的差别。海外华文教师具备何条件才能胜任教学呢？

　　2．1　知识结构

　　A．华文教师要有语言学知识。

　　比如：现代汉语的语音、文字、词汇、语法等知识，也需要有古代汉语知识，最好还有一些方言知识等。

　　B．华文教师掌握语言学理论知识是不可少的。

　　语言学理论知识对语言学习具有指导作用。比如，学生在汉语声韵调训练时，单靠自觉模仿是不够的。当遇到难以逾越的困难时，华文教师如果给予必要的理论指点，能使学生自觉控制发音器官，进而自我练习和纠错，加速进程。

　　然而，一些国家或地区的学校在教授华语时，只强调听说，教师很少讲语言学理论。例如，我教的中级班新来了一位汉语说得比较好的同学，她是在新加坡学的汉语，可是她连基本的句子成分（主语、谓语、宾语、定语、状语、补语）都不知道，考试时要求动词后面搭配一个宾语和一个补语，她全答错了，原因是她不懂什么是“宾语”或“补语”。可见，教师没把基本的语言理论知识教给学生，给学生日后学习带来了极大的不便。

　　要给学生介绍一定的语言学理论知识，教师首先必须全面了解语言学理论。

　　C．华文教师的心理学、教育学和语言教学法知识也很有必要。

　　我们知道，教学活动是一种综合性艺术。比如，每种教材适用哪些对象。怎样解释语言点，怎样把语言内容转化为技能，怎样提高学生积极性，把课上活泼，消除学生紧张心理，怎样板书、提问等都离不开心理学、教育学和语言教学法知识。

　　华文教师掌握好这个艺术，就是教学的成功。

　　D．华文教师对文学和对中国历史、地理、文化应该有所了解。

　　如果教师知识贫乏，会降低其威信，也会损坏华文教育的声誉。华文教师的性情、气质、文化素养无形中会对学生产生影响，因此，海外华文教师要了解中国古代、现代、当代文学轮廓及有代表性的作品，还应了解所在对象国的文学轮廓。另外，中国历史、地理、主要名胜古迹、社会民俗知识、婚丧嫁娶、传统节日、宗教信仰、社会教育情况也应熟悉，还应知道一般的世界、历史地理知识、当今形势。

　　2．2　一定的工作能力和技能是海外华文教师须具备的

　　海外华文教师的工作能力和技能是指：有较强的口头和笔头表达能力，汉字书写整齐、美观，熟悉简繁两种字体，具有一定的外语水平：至少熟悉课堂用语，会日常会话，借工具书看外文专业书，更高的能进行汉外对比。具体表现在以下几方面：

　　A．华文教师要讲标准的普通话

　　有些国家或地区的华文学校，教师不会说普通话，他们多讲东南沿海的方言，如闽方言和粤方言等。教授华文时，他们就使用学生也多能听懂的方言讲课。结果，学生只会方言，学习十多年以后，普通话的听说读写都十分困难。

　　不少国家或地区的华校使用的教材，多为较早期使用注音字母编写的版本，或台湾注音体系的版本。那些年长的华文教师不熟悉汉语拼音，仍教授注音字母，阻滞了学生更快更便捷的学习通道。

　　B．华文教师应能识繁体字，会用简体字

　　海外一些国家和地区还通用汉语繁体字，那里的华校使用的教材仍为过去的老教材或台湾编写的教材，教师们也只会使用繁体字，却不认识简化字。

　　从汉字发展趋势看，简化字方便、易写、易记，应该是更适合人们的学习和使用。

　　C．华文教师要能有效地组织课堂教学

　　海外华文教学是一种语言教学，应该把语言技能、交际训练作为重点，而不应该上成讲主题、体裁、修辞的语文课或用以品德教育。

　　华文教师要正确贯彻领会、运用课堂教学原则和方法，精讲多练，加强技能训练，纠正、辨别学生发音、声调、词汇、语法方面的错误。教师还要学会自行取舍不成体系的教材，采用多种形式上课，能熟练使用电教设备。

　　2．3　华文教师还应具有健康的心理素质和良好的思想品德

　　海外学生学习华文，主要是跟着教师学。教师的信心很重要，可以让学生有安全感和成就感。华文教师虽为师长，有缺点、错误时也要敢于承认。让学生有亲近感，最好是建立朋友似的师生关系。

　　2．4　华文教师需要具有一定的教学经验

　　海外华文教师有的已经搞了几十年华文教学，有的虽然教龄不长，但在教学实践中磨炼了自己。不管是老教师还是新教师，都要及时总结正反两方面的经验。

　　3．海外华文教育存在的问题

　　部分海外华校在教学设计、课堂教学、教材编写和水平测试等四大教学环节中存在着这样或那样的问题。主要表现在：

　　一　华文教育的教学大纲不完善
　　
　　由于教学大纲的不完善，华文教学的任务、目的、要求、内容等都不规范。教学没有总的指挥，必然会出现混乱局面。

　　二　没能处理好课堂教学的各种关系

　　课堂教学是一门艺术。处理得好，可以使教学环节步步深入，上课有节奏感，教师讲课得心应手；处理得不好，会影响教学效果，甚至影响教学任务的完成。有的华文学校缺乏听说读写技能的训练，而多用语文教学形式取代之，致使学生经过十多年的华文学习，听说读写仍十分困难。

　　三　教材编写和使用不够合理

　　有的华校教材比较缺乏，只好临时拼凑一些教材或让教师自己编写部分教材。因为没有一定的系统性和统一性，教材水平差异很大，不成体系，影响教学质量。

　　四　汉语测试不太规范

　　较有权威的中国国家汉语水平标准考试（HSK）在国内外已得到承认。但在不少国家的华文学校还没有试行或推广。没有统一、规范的测试，就无法真正了解学生的华文学习成绩和水平，也无法把华文教学纳入到规范、正常的轨道上来。

2004-09-12  
下载：