地名的雅化与俗化

教师之友网

地名的雅化与俗化

一个地方的名字，由于历史久远、社会变迁、语言发展和语音演变以及人们心理习惯等因素，也要发生这样或那样的变化、有的出于社会政治原因而改变地名，如北京，明、清时代作为国都，将元代大都改名为北京，民国时代一度改称为北平，解改以后又改为北京了。有些地方为纪念历史人物而改变地名，如山西省介休县，汉代称界休，晋代改作介休，这与春秋时代晋国人介之推隐居介山有关。广东省中山县，本为宋代置县名为香山县，1925年为纪念孙中山先生而改称中山县。山西省的左权县、陕西省的子长县、志丹县都是为纪念革命先烈而改称的。北京城区有佟麟路、张自忠路和赵登禹路三条街道，名字是为纪念三位抗日将领而改称的。不少地方名称变化，是因为语音演变和人们心理变化，使地名雅化或俗化而形成的。

北京西城有个少年儿童活动中心，那个地方叫官园。为什么叫官园呢？原来这里曾是与白塔寺相毗邻的大庙朝天宫后院的瓜园，“瓜园”变成了“官园”，语音上变化了，名称也雅一些了。离官园不远，过去有一眼井，水苦，称为苦水井，所在的街道自然也应叫苦水井了，然而后来名称变雅致了，改称为“福绥境”，这是现今的一个街道名称了。北京西城还有辟才胡同，原本叫做劈柴胡同，大概那里原为劈柴市场吧，但改为辟才胡同，语音变了，名称雅了，但一般人并不理解其含义了。北京有不少街道本来都是名称很通俗的，可能因为人们觉得俗气，就改为语音相同或相近的名字了。比如大哑巴胡同、小哑巴胡同改成了大雅宝胡同、小雅宝胡同，狗尾巴胡同改称为高宜伯胡同，猪尾巴胡同改为智义伯胡同，鸡爪胡同改为吉兆胡同，老母猪斜街改作为杨梅竹斜街等等。这种情形在各地都有，如福建省长乐县的酒店（镇）雅化为首占，安溪县的湖丘雅化为虎丘，南安县的坑尾雅化为康美等等。

白居易《琵琶行》诗中，写琵琶女叙述自己身世时说：“自言本是京城女，家在虾蟆陵下住。”这里的虾蟆陵是唐代妓女聚居之处。这个名字乃是由“下马陵”讹误俗化而成。相传那里汉代为一代大儒董仲舒墓，门人过此都要下马以示尊崇，所以称作下马陵。时代久远，后人音变成虾蟆陵，好像那里与虾蟆有关了。

爱国诗人文天祥在著名的《过零丁洋》诗中说“惶恐滩头说惶恐，零丁洋里叹零丁”，惶恐、零丁是地名又表示诗人心理状态，遣词对仗很巧妙。其中地名“惶恐滩”也是语音讹变成的。江西赣江中游万安县境内有十八滩，其中有个黄公滩。北宋诗人苏轼曾经过此地，当时他心境很不好，因遭贬谪心情恐惧，写下一诗，将黄公滩改称惶恐滩，诗中说“山忆喜俱劳远梦，地位惶恐泣孤臣”，以后，黄公雄也就叫成“惶恐滩”了。

地名雅化、俗化的例子很多，值得社会语言学和民俗学者认真调查研究。

2002-11-18  选自:韩敬体编《语文应用漫话》

下载：