【转】流沙河-捍卫汉字的另类爱国者

教师之友网

【转】流沙河-捍卫汉字的另类爱国者

1957年，流沙河因诗作《草木篇》被打成“大右派”。忆往昔，他说“我从来没有愤怒过。”这位文坛巨匠浮沉一生，如今不写诗不作文，痴迷汉字。作为网络时代的“活古人”，他提倡放弃简化字，回归正体字。担忧汉字危机的他“一说起古文字，能够掉下眼泪”，捍卫汉字，是爱国者流沙河晚年唯一的事业。     1.简化字“毫无道理可讲”      大成网：您现在已经很少上网了，却在FT中文网上开了专栏。      流沙河：现在已经发了数十篇，每篇精确到1000个字。以前的题目叫做《简化字不讲理》，都是讲简化字的缺点，正体字的优越性。但因为具有攻击性，我把它改名为《回归正体字》，写书也是为倡导放弃简化字，回归正体字。     大成网：您所说的正体字，就是指我们常说的繁体字吗？      流沙河：不是。繁体字对应着简化字。但有些字比如“胡”、“明”，本身没有被简化，就不能叫做繁体字，而应该统称为正体字。中国从1956年开始公布了一批简化字，它们的前身才是繁体字。从前可没有繁体字这个说法，所使用的都是正体字。       大成网：您提倡回归正体字，最大的出发点是什么呢？       流沙河：因为正体字的每一个字，都有道理可讲，而简化字毫无道理！我以“羅”字为例，从篆文来看是可以拆开讲解的：上面是网，下面左边是丝，右边是鸟。意为一只正在飞的鸟，落进了丝织的网里。所以，我们说“天羅地網”。另外，造这个字是因为原始人中有一支部落专门用网捕鸟，这一职业就变成了他们的姓。字的起源，也能顺带讲出来。       如果是简化字“罗”拆分出的“四”、“夕”，老师教学生也只能说：“同学们，罗就是姓氏。”真正关于文字背后的历史和文化就断了。所有正体字背后，都包含着历史、文化，包含着生活方式，包含着“The way we were”(我们曾经这样生活)。       2.乱用网络词汇是“不识字”       大成网：那网络流行的一些词汇和语言，比如囧，实际脱离了原本的意义？       流沙河：网络上的“囧”字其实是冏，囧在古文里原意是指“窗”，喻意光明。网友的乱用实际上是不识字，不懂文字学的体现。文字有自身的学问，必须要讲得通。       现在人们用“囧”表示尴尬，正确用字应该是“窘”，你看它的构造：北方的窑洞开个天窗意为“穴”，人住在很窄的窑洞里感到窘迫；“君” 是声符，表示其发音为jiong。      大成网：但网络热词的流行却势不可挡，您怎么看这种“错误”的文字传播？      流沙河：虽然讨厌，但是我们要抱着宽容的态度。一旦流行起来，是无法用行政命令加以阻止强迫放弃的。我们要一方面允许这些词语的存在，另一方面，文字工作者自己要心知肚明，不能乱说话继续误导。我们要让今天的文化和古代文化挂上钩，不能断层。      大成网：香港演员黄秋生曾表示“过半人不识繁体字，代表华夏文明在大陆已死”；但有人却认为，简化字是大势所趋，您怎么看？      流沙河：第一，人类要求文字简化的趋势从古到今都存在，即便是古文字，也经历了简化的过程。比如刚才谈到的“罗”字，如果要严格按照古代写法就应写成“羅”，但毕竟我们要与时俱进，不能一味按照古代篆文要求。      第二，简化不是靠行政命令来完成，需要使用文字的人、广大知识分子不约而同地接受。政府颁布命令、强制性简化汉字，不符合几百年来缓慢渐进的自然演变规律。这种突变把传统文化和现代切断了。   3.中国汉字危机比想象中严重     大成网：那您赞同时下提出的汉字危机论吗？很多人甚至已经提笔忘字了。 流沙河：岂止是危机，比我们想象中还要严重。十年前，我去江西庐山牯岭的博物馆参观，大厅展览着十几位前中央领导人的亲笔书法题字。我看完后，发现只有一个领导人的书法无可挑剔。不是说他写得好，而是没有错处，其他人最普遍的毛病是——繁简混用！这说明，国家领导人也是简化字的受害者。即使他们都接受过高水平文化教育，是各自领域内的专家，但简化字同样让他们困惑！连精英阶层都会如此，更何况普通大众？    大成网：您会对这个现象感觉到绝望吗？    流沙河：不绝望，但是我很失望。1949年以前，中国所有的大学中文系都要学东汉许慎所著的《说文解字》，这是中国最早的文字学著作。而1949年之后，很多大学都把这门课程取消了，只有北大中文系保留。但七年前北大的古文字研究中心也被取消了，因为学的人极少，不能创造利润，需要财务补贴。里面的很多文字学专家都失业了，这是非常严重的事。 大成网：当前也有很多人意识到了汉字危机，像《汉字英雄》等节目的走红，也在提醒着人们重新“提笔认字”。您怎么看待电视节目的作用？    流沙河：我很留意这些节目，但他们还做得不够，我认为应该重新传播正体字，政府公文、法律文书、报刊杂志、学校教科书，这四种形式必须回到正体字。除此之外在个人范围内，比如记笔记、写日记等，简体字仍可任你书写。这就是马英九所说的识繁用简，我还是比较赞同。 繁体字哪怕不用，也应该要认识。要知道，除了中国，世界上没有任何一个国家能够把它3500年前的文字记录拿来阅读。英国人连600年前的古英文都无法解读了，埃及金字塔上的象形文字，没有一个埃及人能认识。而我们能懂、能通读3500年前的甲骨文，这就是汉字本身有一种了不起的生命力，否则怎么能传承到今天？        4.十万人里头得有一个汉字医生 大成网：汉字的文化传承功能被淡化，多是作为沟通工具，这表明汉字被矮化了？    流沙河：汉字绝对应该受到尊重，它通过象形表意，留下了很多文化遗存。如果我们不研究任其消失，是种损失。说汉字被矮化倒不至于，它当然是一种沟通工具。但除了老百姓日常使用外，还应该有一批专家，专门关注汉字的健康状况，研究汉字的历史。 大成网：不妨把他们叫做“汉字医生”？    流沙河：是的。因为必须要有人去研究古人留下来的那么多典籍，我们才能通读历史。不要求所有人都这样做，只要十万人当中有一个“专家”就够了。十万分之一，意味着一千万就有一百个人，十亿人中就有一万个人，足够了！        5.我爱汉字，爱到流泪 大成网：您最初写诗，后改以作文，如今又独钟汉字，为什么有这样的转变？ 流沙河：小的时候，老师跟我讲过文字学的基本道理，那时我就产生了兴趣。而且，汉字具有强大的稳定性，使一个国家一个民族能够传承下去。中国这个泱泱大国为什么不散架？就是因为有汉字。但我们如果用拼音（普通话拼音、粤语拼音、上海话拼音、东北话拼音）……马上变成十几个“国家”，绝对无法沟通。 中国人的灵魂就在汉字里，这是祖宗留给我们的精神财产，是一种寻根文化。使得每一个中国人的记忆都还保留着：我是从哪里来？所以，我坚决反对使用罗马字母拼音！ 什么叫爱国？爱你的文化，爱你的文字，爱你的历史。为什么一说起汉字我就这么激动？因为我爱国。哪怕我当年在文革中被打成右派，汉奸榜上有我的名 大成网：捍卫汉字，是你最强烈的爱国情感表达？ 流沙河：我花这么多精力去研究推广它，我就是爱国。现在很多人的爱国方式是肤浅的，动辄就把日本人、美国人骂一顿，你了不了解历史？究竟哪一个国家侵占我们的领土最多？这算哪门子爱国，简直是害国。一说起祖国的古文字，我能够掉下眼泪，有这样的“汉奸”吗？像我这样的人很少了，“My tears are falling down！ 大成网：在致力于推广汉字母语文化的道路上，您会感到力不从心吗？ 流沙河：我一个人的力量，肯定很单薄。但是，只要一有人请我去讲古文字，我就去。我在很多地方都讲过，大学、文化馆、图书馆……我尽量把很枯燥的学问讲得很生动，把很深奥的道理讲得很浅显，把古文字普及开来。 做文字工作，我很快活，说俗了就是很过瘾，觉得不枯燥，蛮有趣味。如果别人还能够让我去讲就更快活，我就努力去讲。字。实际上我比他们都爱国，我捍卫汉字。 采访手记：爱国的老少年 岁月赐他以利刃，却又削去他的锋芒。先生因诗成名，被诗所累，直至20年后平反。对此他只淡淡地说，我没愤怒过。如果是想看他忆当年的，您恐怕要失望了。他人淡如菊，是文学圈、名利场里的独行侠，专心和汉字“谈恋爱”。这辈子的文学修为，如今全倾注到汉字研究上。聊到动情处，先生红了眼眶，我始料未及。那一刻，他的面庞光洁纯真，像个满腔赤诚的爱国青年，苦难令他身形消瘦，却压抑不了年轻激荡的心。这份本能的热爱令人汗颜，爱国，就是一件身体力行的事。 转载于腾讯*大成网