新闻语言的纳新与规范

教师之友网

新闻语言的纳新与规范 [2006-09-24]

上海语言文字网讯 社会大变革的时代是需要新词、产生新词的时代。改革开放以来，词汇这一语言要素显得特别活跃。外来词语、地方词语、网络词语等新词如潮奔涌而来。 28年来究竟产生了多少新词汇？最多的估计是11000条，差不多一天产生一个新词。 浪潮滚滚，难免泥沙俱下。于是，要求规范语言文字的呼声日高。报纸作为大众传媒，处在一个非常敏感的位置。 毫无疑问，作为报道新闻的载体，新闻语言理应姓“新”。求新是记者的本能，捕捉新闻的职业敏感同样会体现在对新词的采纳上。他们一看到新词眼睛就会发亮，并会抢先用到自己的报道中。去年，国共两党会谈公报中出现了“愿景”“体认”两个新词，通过媒体传播，很快就成为社会通用词语，传播速度之快、传播范围之广，是其他任何语言介质无法比拟的。可以这样说，发达的传媒业是这一时期语言创新最有力的支持者。媒体发现新词、采纳新词、传播新词，功不可没。 权利与责任总是对等的。在一般受众眼里，新闻语言应该是规范语言。老百姓总说：“报纸上都这么写了，这还会错？”这是信任，更是要求。从这一意义上说，媒体肩负着引领舆论导向和语言导向的双重责任。毋庸讳言，“ PK”“粉丝”等不规范网络语汇广为流传，媒体也有不可推卸的责任。查阅一家报纸的资料库，去年下半年“PK”竟使用了306次。 由此可见，记者仅仅有发现力是不够的，还必须具备相应的鉴别力、判断力，而后者正是记者所欠缺的。那么怎样才能处理好纳新与规范的关系呢？我认为，可以绕开词汇、语法等学术性较强的问题，从以下四个较为感性的方面来判别： 一、一个新词能不能采纳，先要考虑它的民族性。 　　现代汉语是现代汉民族的共同语，也是国家法定的通用语。因此，如果我们是用汉语写作，就必须使用规范汉字，这是最基本也是最刚性的要求。 　　现在活跃在采访第一线的主要是年轻记者，他们的外语基础普遍较好。可惜有些人没有把这一优势发挥到点子上。“上海最 In楼盘”、“大家心情顿时HIGH” …… 在他们稿子中，不夹带几个英语单词似乎就不足以显示他们的英语水平，就不足以显示他们的新潮时尚。 　　这种表述方式过去叫作“洋泾浜”，现在称为“拼盘化”。但无论是过去还是现在，它始终没有得到主流社会的认可。从小处说， 汉字是方块字，与拼 音形态的英语属于完全不同的书写体系，两者杂处就像穿唐装系领带，不伦不类，滑稽可笑。从大处说，语言文字是民族精神的载体和表现形式，维护母语的纯洁性事关民族尊严。 　　当然，维护汉语的纯洁性，并不是排斥外来语。历史上，汉语一向受到各种外来语影响，并在不断接纳外来词汇中丰富了汉语的表现力。但接纳不等于原封不动地照搬，而是令其汉化，或音译，或意译，或音意合译，使之洋为中用。 　　二、一个新词能不能采纳，必须考虑它的大众化。 　　社会多元化带来语言交流的多样化。在特定的交际圈里，网民用网络语汇交谈，年轻人讲话夹几个英语单词，别人无权说三道四。然而，新闻报道面对的是广大受众，使用未经翻译的外来词语和不规范的网络语汇，会给许多受众造成阅读障碍。 　　一位老报人感叹， 本人搞了几十年报纸，现在却看不懂报纸了。有一篇报道是这样写的：昨晚的开场是由 Rain的师妹Star拉开的，Twins和Boyz一起表演了《王子与公主》 ……这位老报人说， 我对英文一窍不通，在女儿的“指导”下才知道，这些英语单词都是中国歌星的艺名 …… 但报道时为什么舍中求英、让人看不懂呢 ? 　　英国“报业之父”笛福说：“我的写作原则是假设面对 500个不同职业的群众讲话，而使每一个人都听得懂。”这是经验之谈。推广普通话是为了大家都能听得懂，同样书面语言也应让大家都能看得懂。报纸是办给广大读者看的，不能为取悦少数人而远离大多数人。 　　三、一个新词能不能采纳，应当考虑它的生命力。 　　今天的新闻就是明天的历史。记录新闻的语言不仅要让今人看得懂，还得考虑让后人也看得懂。新词的生命力如何，需要经过时间的检验。时间就是一把无情的剪刀。譬如 “超女热”中冒出来的“玉米”、“凉粉”，现在大家可能知道指的是什么。然而待“凉粉”彻底凉了，若有人再看到这些报道，叫他们怎么理解？因此对这种昙花一现的新词，媒体应该慎用。 　　四、一个新词能不能采纳，还应考虑它的纯净度。 　　新闻语言要雅俗共赏，这个“俗”应是通俗，而不是庸俗、低俗、粗俗。 　　社会流行的口头语一般比较生动、形象，但需要筛选、提炼，否则可能污人耳目。上海俚语中的“煞根”，比普通话中的“过瘾”更过瘾。只是追一追这个“根”的出典，恐怕就难登大雅之堂了。再如有句“京骂”，过去遇到这样的脏字眼一般是在“傻”字后加一个隐讳号“ X”。现在“X”改成了英语字母“B”，虽借助洋字母隐去了脏字眼的形，却凸现了脏字眼的音，依然不堪入耳。 最近，“白骨精”驾妖雾又重来。幸亏孙大圣火眼金睛，否则千钧棒奋起，白领、骨干、精英魂飞魄散，唐僧非念紧箍咒不可。将白领、骨干、精英缩略成“白骨精”，在熟人之间调侃调侃，自然可博一笑。但堂而皇之用到报纸上就欠妥了。因为它不会给读者带来美感。 以上四点归纳起来就是：植根民族，面向大众，着眼未来，把握格调。这是我对新闻语言纳新与规范的基本看法。 作者：丁仁耀 来源：《语言文字周报》