文言版、文艺版、诗经版、离骚版、七律版…… 英译中竟变出这多版本

教师之友网

文言版、文艺版、诗经版、离骚版、七律版……　英译中竟变出这多版本

姜力菲

扫一扫，看一看
　　英文诗歌及各种版本的中文翻译

　　说起风靡一时的《像你的他》（Someone Like You）， 相信很多英文歌曲爱好者一定不陌生，它在2011年单曲排行榜中一共夺得5周冠军。最近，这首歌再次引起关注，原因是有才的中国网友将其翻译成了各种中文版本，其中文言文版取名为《另寻沧海》。网友们纷纷评论：“文言文版翻译，歌曲顿时到了神一般的境界……”“文言风翻译，果断被戳中泪点了，中文真是全世界最美的语言。”的确，这些翻译，无论外在形式还是内涵表达、意境审美，都彰显着深厚的中华文化底蕴。

　　语言简约 底蕴丰富

　　现代中文传承了中国古典文学的根本，吸收了民间语言的精华，借鉴了外来文化的优长，形成了自己独特的语言文化风格。《另寻沧海》这个翻译版本体现了译者深厚的中文功底：“已闻君，诸事安康。遇佳人，不久婚嫁。已闻君，得偿所想。料得是，卿识君望。”言辞简洁，句式整齐，节奏鲜明，韵律优美。
　　近日，网友们还将一首英文诗歌翻译成众多中文版本，有文艺版、诗经版、离骚版、七律版、女汉子版等，不一而足，引得围观者赞叹不已：“当英文遇到中文，原来可以有这么多的翻译版本啊！深深地为中文的唯美博大精深折服了。”其中首句“You say that you love rain，but you open your umbrella when it rains”，“诗经版”的翻译是这样的：“子言慕雨，启伞避之。”将汉语的简洁美、构句美、声韵美体现得淋漓尽致。
　　中文语言简约，底蕴丰富，给翻译者以广阔的空间。《另寻沧海》的译词“毋须烦恼，终有弱水替沧海。抛却纠缠，再把相思寄巫山”就是化用了“曾经沧海难为水，除却巫山不是云”的典故和名句；而英文诗歌的翻译“子言偕老，吾所畏之”，则运用了《诗经·邶风·击鼓》中的诗句。

　　意境优美 意味深远

　　中文不仅具有简约之美，更具有意境之美。在前文提到的那首英文诗歌的译文中，有一个“七律体”的翻译版本：“江南三月雨微茫，罗伞叠烟湿幽香。夏日微醺正可人，却傍佳木趁荫凉。霜风清和更初霁，轻蹙蛾眉锁朱窗。怜卿一片相思意，犹恐流年拆鸳鸯。”一幅烟雨朦胧之中，忧郁女子的水墨画卷展现在人们眼前。中文的情感美、画面美、情调美交织成令人回味无穷的意境美。
　　中文的意境美，也是吸引外国人学习汉语的主要原因之一。德国慕尼黑孔子学院的王溪老师是音乐发烧友，她将今年很火的一首歌曲《时间都去哪了》的歌词用于教学。“门前老树长新芽，院里枯木又开花。半生存了好多话，藏进了满头白发……柴米油盐半辈子，转眼只剩下满脸的皱纹了。”她向学生解释说，前两句是借描写景物来抒发自己的想法，寄情于景；而后两句说明爸妈已经老了，头发已经白了。她告诉学生，中国人表达感情比较委婉含蓄，用“柴米油盐”这4个日常生活中最常用的东西来比喻普通平凡琐碎的生活。德国学生听了，觉得中文既简洁又意味深远，更加坚定了学好汉语的决心。

　　神奇翻译 引发思考

　　网友们评论《另寻沧海》的翻译：“英文歌词翻译成中文全都超级赞，完全不是生硬的直译了，而是带有感情的声音。”可见，在翻译中融入本民族文化元素，就会产生共鸣。
　　对外经济贸易大学英语学院教授贾文浩认为，在中英文的诗歌互译中首先应该注重“诗味”，以诗译诗，译文应该尽量还原诗歌风味；其次还要关注文体，考虑诗歌创作时代，选取合适的文体，有限度、有条件地保留或创立风格，还原诗歌本意。上文中提到的翻译虽然是一种基于英文诗歌而改写的文字游戏，网友们的不同中文翻译版本还是很有趣味的。
　　在南开大学汉语言文化学院教授冉启斌看来，同一首英文诗歌的不同中文译文，很大一部分是摆脱了原文的大胆意译，以求能够尽量切合纯粹的汉语表达。为达到这个目的，很多时候不得不增加很多适合汉语表达的额外文字。从这个角度来看，网友翻译的不同中文版本，与其说是“翻译”，不如说是以原作内容为主题、使用不同的汉语文学形式进行的再创作。
　　在充分把握中文内涵与意境的基础上，对外来文化进行规范再创造，不仅有助于我们了解和学习外文，也有助于彰显中文魅力，更有利于通过文化碰撞融合，达到异彩纷呈的效果。