文艺复兴以后,随各国语言的兴起和小说的兴起并在文学中日益重要,如上所述,literature成为文学的总名,诗学就由文学之学代替,在这一过程中出现了英语世界的literary criticsm(文学批评)和德语世界的Literaturwissenschaft(文学科学),德国的文学科学进入苏俄,形成了俄语世界的литературоведение(文学科学),中文一般译为文艺学,新世纪后,也译为“文学学”。在20世纪50年代,英语世界形成为了一统西方,提出了theory of literautre(文学理论),当然文学批评作为一种传统名称也还在用,因此,整个西方的文艺学(或文学理论)的主要著作(德语世界著作尚无中文译文,懂德语者可阅读Stefan Neuhaus(诺伊豪斯): Grundriss der Literaturwissenschaft(文学科学导论), Tubingen und Basel: A. Francke 2003,)如下: