让中国儿童与世界儿童阅读同步

管季超.

　                                         让中国儿童与世界儿童阅读同步

　　——近期国内引进版少儿图书扫描

　　白冰

　　打造全球化阅读和创作视野

　　近年来，随着少儿图书出版版权贸易的日益繁荣，引进版儿童经典和时尚图书品种大大增加。近年来销售量达1000万册的《哈利·波特》、2000万册的“冒险小虎队”系列、400万册的“鸡皮疙瘩”系列，130万册的“I SPY视觉大发现”系列，都印证了这一点。这些童书的引进，对于拓展中国孩子的阅读视野，起到了重要作用。

　　新蕾出版社出版的“国际大奖书系”精选获纽伯瑞奖、安徒生奖等重要儿童文学国际奖项的童书，无论是知识性、趣味性都堪称一流，是孩子能读一辈子、受益一辈子的书，引领了经典童书阅读热潮。由《哈利·波特》、“鸡皮疙瘩”系列开始，魔幻开始成为一种风潮。而由“冒险小虎队”系列开始，精神探险和卡片游戏，成为阅读的另一大乐趣。而“I SPY视觉大发现”系列，则引发了视觉发现益智书的阅读热。《哈利·波特》的超级想象力，“鸡皮疙瘩”“纸上过山车”般的“安全冒险”，“冒险小虎队”系列具有的探险情趣以及“I SPY 视觉大发现”的视觉益智游戏的无限乐趣，不仅征服了无数的小读者，也使家长们开始认识到童书对孩子成长的重要作用，进而成为“哈迷”、“鸡皮疙瘩迷”、“小虎队迷”、“ I SPY迷”。

　　借鉴世界儿童经典和时尚图书，是中国原创图书走向世界的一个前提条件。国外经典和时尚童书所带来的题材空间的拓展，是我们应该汲取的艺术营养。中国现代意义上儿童文学的起步，与上个世纪20年代前后的国外儿童文学作品的大量译介有直接关系。孙毓修编辑的“童话”丛书、“少年”丛书介绍了许多外国儿童文学作品，鲁迅、郑振铎、周作人等大量译介了安徒生、王尔德、克雷洛夫的作品。这些译介作品，是中国现代儿童文学产生的催化剂。这些作品为中国儿童文学作家、画家以及儿童文学理论工作者提供了借鉴，使他们一方面继承中华民族悠久的文学传统，另一方面借鉴国外世界儿童文学经典，促进了中国原创儿童文学的发展和繁荣。

　　引进版童书的璀璨世界

　　国内出版社在引进文本的同时，强化深层引进，学习国外先进的营销模式和管理理念，从而提升了书业的整体营销水平，促进了出版产业市场化水平的提高。“鸡皮疙瘩”系列定位为“勇敢者读的书”，“胆大的翻开，胆小的走开”，也受到了读者的喜爱。浙江少年儿童出版社出版“冒险小虎队”时，提出了“带工具阅读，冒险阅读，要让孩子喜欢阅读，冒险是儿童的天性”的营销概念，也取得了成功。新蕾出版社出版“国际大奖小说”系列后，策划了颇具诱惑力的“读大奖小说，写阅读征文，赴纽约寻访时代广场的蟋蟀”活动。读者可以把阅读“国际大奖小说”的读后感投稿给出版社，或者根据每月推荐书目，写读后感参加征文活动。优秀稿件除在《作文通讯》、《小学生作文》、《童话王国》以及新蕾网站上发表外，征文活动的两名一等奖获得者和一名最佳征文组织者将获得赴美国旅游的机会，可以前往纽约时代广场寻访《时代广场的蟋蟀》中那只可爱的蟋蟀。

　　近年来，中国少儿出版界在引进少儿经典、时尚图书方面，做了大量工作。他们注重选择代表世界水平且适合中国少年儿童阅读习惯的图书，让中国少年儿童读者与世界儿童同步阅读。在引进中，对于译本，要求翻译不仅要传达原作的基本信息还要传达审美信息，要用儿童的心灵感受世界，用儿童的眼睛观察世界，不仅要求“信、达、雅”，还要求有童心、童趣，易于为广大儿童读者理解和喜爱。同时，在充分尊重授权方意见的前提下，在图书形式、材料、工艺、宣传点、卖点、宣传推广方式、销售方式等方面注重做好本土化工作。

　　引进的经典、时尚童书主要包括这样几种类型：第一是世界儿童文学经典名著，影响较大的有新蕾出版社出版的“国际大奖小说”系列，这套丛书是从历年来纽伯瑞儿童文学奖以及卡耐基文学奖获奖作品中精选出适合我国少年儿童阅读的小说，收有《时代广场的蟋蟀》、《五毛钱的愿望》、《山居岁月》等。另外还有中国少年儿童新闻出版总社出版出版的“长袜子皮皮三部曲”、“淘气包埃米尔三部曲”，南海出版公司出版的《窗边的小豆豆》，湖南少儿社出版的“全球儿童文学典藏书系”等，它们为广大少年儿童和读者朋友提供了一个走进世界儿童文学经典的全新视野。接力出版社出版的《一年级的大个子、二年级的小个子》、《鼹鼠的原野》、《不不园》等，也是脍炙人口的经典名作。其次是奇幻、魔幻、侦探、冒险小说。比如接力出版社出版的“鸡皮疙瘩”系列、“暮光之城”系列，浙江少年儿童出版社的“冒险小虎队”系列等。第三类是经典图画书，具有代表性的是少年儿童出版社出版的《好饿好饿的毛毛虫》、《如果你给老鼠吃饼干》、《逃家小兔》、《母鸡萝丝去散步》、《打瞌睡的房子》、《猜猜我有多爱你》等。此外，明天出版社出版的插图大师莫妮克的“无字书”系列、接力出版社出版的“大拇指无字故事书”、南海出版公司出版的“爱心树绘本馆”系列、浙江少年儿童出版社出版的“绘本博物馆”、外研社的“聪明豆”绘本系列、上海人民美术出版社出版的“海豚绘本花园”、启发公司与河北教育出版社共同打造的“启发精选世界优秀绘本”系列等都是图画书名著。第四类是经典动漫图书，比如中国少年儿童新闻出版总社的《丁丁历险记》、人民文学出版社的《胡萝卜种子》、春风文艺出版社出版的德国儿童文学大师雅诺什的绘本、接力出版社的“阿罗系列”、“鼹鼠的故事”系列、“蓝精灵”系列等。第五类是少儿百科读物，影响较大的有北京少年儿童出版社出版的“怦怦跳”科学图画书系列、二十一世纪出版社的“我的第一本科学漫画书”、湖北少年儿童出版社出版的《少年百科全书》等。

　　引进版童书的市场走向

　　由于人们的多元化阅读需求，引进版童书仍然会保持日益多元化格局，这个趋势不会变。首先，中国少儿出版工作者会以越来越国际化的心态面对人类共同的优秀文化成果，充分利用多种渠道与国外的优秀出版机构强化信息沟通，加强选题信息的共享。其次，在全世界能领潮流的创新之作仍然是引进童书的焦点。再其次，多媒体互动的引进版会吸引读者的注意。最后，图画书方面，随着引进品种的增加和中国图画书市场的日渐成熟，市场会进一步扩容，竞争会更加激烈。

　　在全球化时代，打造少年儿童全球化阅读视野尤为重要，今天的孩子面对的是全球化的科技和教育，他们对全球潮流的敏感常常超出我们的预料，所以，出版者更应该承担起为他们拓展全球阅读视野的责任，使具有文化价值和艺术价值的童书，进入他们的阅读视野，使全球阅读成为他们的一种习惯，以此构建他们开阔的全球化视野和健全的人格与情感世界。