笑侃《讽刺简体字的歌谣》

教师之友网

笑侃《讽刺简体字的歌谣》

文章作者：毛翰

細雨蒙蒙（濛濛）没有水，开（開）门关（關）门不見門； 烏云（雲）密布不下雨，台（颱）风刮（颳）来哪有風？ 戰斗（鬥）英雄戰大斗，難怪豪杰（傑）不算人； 听（聽）字有口没有耳，到底是說還是聽？ 采（採）花不須用手摘，相爱（愛）何必献真心？ 白猫（貓）黑猪（豬）皆属狗，老板（闆）原是木頭人。 干（幹）部看來都干（乾）癟，会（會）上人云我亦云； 秋千（鞦韆）只宜秋季蕩，冬冬（鼕鼕）鼓聲冬日聞。 面（麵）粉不須麥子磨，窮人從此不挨餓； 更有高人好武藝，一棒打去犬成龙（龍）。 读讲说谈（讀講說談）不開口，声（聲）音何須耳朵聽； “四舍（捨）五入”是什么？四間房舍五人進。 勸君莫吃猪内脏，内脏（臟）肯定都肮脏（髒）； 山谷裏面没太陽，稻谷（穀）在此難生長。 别人盡做别（彆）扭事，買個蘿卜（蔔）卜凶吉； 工厂（廠）設備都掏光，广（廣）州也唱空城計。 丑角容貌並不醜，唱曲應在喝曲（麯）後， 胡须（鬍鬚）頭发（髮）不長毛，不妨試試101。 　　上面这首《諷刺簡体字的歌謠》，不知何人所作，近来盛传于互联网上。香港有网页转载，改题《諷刺大陸垃圾殘體字歌謠》。在当今汉字繁简之争方兴未艾之际，它的出现，为繁体字助威，为简化字添堵，为去简归繁的逆流推波助澜，从许多网页的跟帖看，其负面影响不可低估。 　　然而，待细读之，却发现其作者水平很是业余，无论是歌谣创作技法，还是关于语言文字学的修养，都不大入流。它不过是抓住汉字简化的个别疏漏进行嘲讽，所举之例多老生常谈，所言之理多似是而非，不足专业人士与之论辩。笔者毛翰亦业余末流之辈，虽闲云野鹤无所事事，亦无意掺和此事徒生是非，怎奈它不期而至，再三光临鄙人电脑桌面，挑逗在下神经，今且打油对之，反讽刺之，刺之不得，则苦笑一回，调而侃之—— 　　細雨蒙蒙（濛濛）没有水 　　【細雨蒙蒙那点水，历史的风儿吹呀吹，没也有，有也没，无伤大雅无所谓。】 　　开（開）门关（關）门不見門 　　【开心开怀开膛术，关心关怀关节处。人间在在是开关，开关岂止于门户。】 　　烏云（雲）密布不下雨 　　【云彩不是鸦，哪得片片烏？楚王今去也，云雨当自如。】《说文解字》：“云，山川氣也。象回轉形。後人加雨作雲，而以云爲云曰之云。” 　　台（颱）风刮（颳）来哪有風 　　【台风颱風都不妙，颱字原本不需要。太阴太阳混太虚，太风已然是天造。樯倾楫摧大树拔，太风袭来如刀刮，兼职的刮字正合用，专职的颳字就退休吧。】 　　戰斗（鬥）英雄戰大斗 　　【两士执兵杖，鬥字很形象。可惜无意中，与門一个样。星夜见北斗，借它没商量。斗大字一个，雅人笑荒唐。】《廣韻》：“凡从鬥者，今與門戸字同。” 　　難怪豪杰（傑）不算人 　　【古来杰字作人名，借与豪傑当别称。谁知一借无还日，遗笑大方难为情。】 　　听（聽）字有口没有耳，到底是說還是聽 　　【聽字简化欠斟酌，一句质疑难辩驳。天下三分简体错，二分无奈在听觉。】《说文解字》：“听，笑貌。”《正字通》：“俗借爲聽字省文。” 　　采（採）花不須用手摘 　　【爪在枝头君不见，美目盼兮亦枉然。无故再添一只手，好在人前舞翩跹？】 　　相爱（愛）何必献真心 　　【以友喻爱不贴切，以友充爱不热烈。心是真心怎见得？若是机心不如缺。】 　　白猫（貓）黑猪（豬）皆属狗 　　【一种动物一偏旁，个性有了共性亡。家畜野兽何其多，多亏犭字来概括。】 　　老板（闆）原是木頭人 　　【老板就是拍板的人，这个称呼挺传神。倒是老闆有点怪，不知词源何处来。】 　　干（幹）部看來都干（乾）癟 　　【干字原本是兵器，以偏概全幹归依，待到乾癟乾旱来，乾坤乾卦脱干系。】 　　会（會）上人云我亦云 　　【人云为会会云人，但愿不止一人云。古人开會很安静，會上都是无语的僧？】 　　秋千（鞦韆）只宜秋季蕩 　　【秋千只宜秋季蕩，春卷只在春天煎，望文居然生此义，可知拼凑罪名难。反观鞦韆天地间，物象简单字符繁。鞦韆只宜皮革缀，禁用藤条和索链？】《康熙字典》：“鞦韆，北方戲，以習輕趫者。本作秋千。” 　　冬冬（鼕鼕）鼓聲冬日聞 　　【冬冬鼓聲起，仿佛严冬里；關關雎鸠叫，關塞便来到？冬冬不忍闻，關關难为听，责令孔夫子，再删古诗经？】 　　面（麵）粉不須麥子磨，窮人從此不挨餓 　　【面粉本是麥子磨，大米乃稻谷去了壳。麵粉须用麦字标，请问米字标什么？】 　　更有高人好武藝，一棒打去犬成龙（龍） 　　【高人武艺未必好，雅士文艺不得了。慧眼识得犬成龙，不知当年谁家草。】 　　读讲说谈（讀講說談）不開口 　　【不開口，已开言，此处似乎又蛮缠。楷书七划不嫌累，草草两笔却心烦？】 　　声（聲）音何須耳朵聽 　　【米字必须加口旁，因为它要入口腔；臭字必须写成齅，因为它要进鼻窦。如若不然风险大，人家笑你没文化。】（米→咪） 　　“四舍（捨）五入”是什么，四間房舍五人進 　　【捨弃提手没道理，枉留破绽让人讥。得讥人处且讥人，此时不讥待何时？】 　　勸君莫吃猪内脏，内脏（臟）肯定都肮脏（髒） 　　【繁体各自繁，简化又难简。髒臟二合一，此招有点烂。进退皆失据，谁知怎么办？】 　　山谷裏面没太陽，稻谷（穀）在此難生長 　　【稻穀原本有些繁，并入山谷非所愿。可惜天下俗人多，俗字浮出雅字没。】 　　别人盡做别（彆）扭事 　　【这个彆扭不必找，彆的本义你明了？古字已随古人去，换个别字你别恼。】 　　買個蘿卜（蔔）卜凶吉 　　【农夫播种易，仓颉造字难。区区一萝卜，搞得这么繁。农夫图省事，乱简仓颉字。雅人心不平，巫师败兴致。】 　　工厂（廠）設備都掏光 　　【先民居无所，崖下暂栖身。居处即为厂，厂字载《说文》。后人建厂房，敞字来表音。再想免音符，触怒护廠人。】廠，一作厰。《说文解字》：“厂，山石之厓巖，人可居。象形。凡厂之屬皆从厂。”“广，因广爲屋，象對剌高屋之形。凡广之屬皆从广。” 　　广（廣）州也唱空城計 　　【莫道满城空，大象无形中。此间有哲学，尔曹待启蒙。】 　　丑角容貌並不醜 　　【丑角是人，醜者为鬼。人莫骄矜，鬼莫伤悲。百年之后，人亦鬼类。丑醜合一，谁亵渎谁？】《说文解字》：“醜，可惡也。从鬼，酉聲。” 　　唱曲應在喝曲（麯）後 　　【五谷百果皆酿酒，并非麦家独造麯。麦字以偏概不全，不如索性删将去。】 　　胡须（鬍鬚）頭发（髮）不長毛 　　【不是不長毛，只是長不牢。髟字笔画多，久了自脱落。】 　　不妨試試101 　　【汉字简化惹人笑，滥用洋文是正道。】这一句的初版本为“不妨試試生髮高 (膏)”，膏字并未简化，人讥之，遂改101，一种国产的生髮品。由此推知，这首《諷刺簡体字的歌謠》,应出自中国大陆。                         毛翰庚寅年立秋草于华大陋室