中国高等教育学会语文教育专业委小学语文教学法研究中心副秘书长管季超创办的公益服务教育专业网站 TEl:13971958105

教师之友网

 找回密码
 注册
搜索
查看: 436|回复: 4
打印 上一主题 下一主题

【黄粱一梦】(教中文学员积词之文字游戏帖)

[复制链接]
跳转到指定楼层
1#
发表于 2010-12-14 22:09:37 | 只看该作者 回帖奖励 |正序浏览 |阅读模式
    学汉语,玩[文字游戏],不失为积累词汇的好方法。

     昨天,与中文学校朋友闲聊,作此[文字游戏帖],传上来逗大家开心:

    黄昏时分,位于黄河之南,黄山以西的湖北黄冈县的黄泥湾里,黄蓉,黄忠,黄飞虎结拜为风尘三侠,一时间轰动孝感、黄陂,,,

    黄鹤楼内,三侠烧黄纸,洒黄酒,滴血于黄土地上。供桌上摆满黄鳝鱼,黄牙白,黄年糕,黄豆,黄瓜,,。鹅黄色,金黄色的蟠旗迎风飘扬,四周的黄毛小子,黄毛丫头兴高采烈,欢声迭起。突然,轩辕黄帝大驾光临,赐黄金万两,令三侠合力根治黄河,消除黄祸,为民造福,事后必黄袍加身。个个山呼万岁,唯独黄皮寡瘦的黄道婆嘀咕:黄鼠狼拜年,不怀好意,,,

    十年后,三侠功成名就,飞黄腾达,相聚于黄梅县五祖寺下的黄土坡上。黄飞虎换上新的黄马褂,黄蓉腰缠镶满黄宝石的黄丝带,黄忠也披上坚硬的黄金甲。

    三大侠回忆当年整治黄泛区的经历:日则驱黄蜂,灭蝗虫,利万民;夜则持黄灯,挑黄土,筑河堤;河中黄水滔滔,岸边黄沙滚滚,大家同心协力,摇黄旗,直捣黄龙,惊险无比,,,

    看到歌坛青黄不接,黄蓉立志要作一名出谷黄莺,弃武从艺。无奈人老珠黄,遂从黄氏宗亲中觅一黄花闺女,接替之,后遭扫黄打击,,,

    可怜那黄飞虎抱着旧黄历,居功自傲,腐败堕落,成天在家看黄书,听黄曲,看黄色电影,染上黄疸肝炎,命归黄泉,魂飘故里,,,

    老将黄忠梦中惊起,如哑巴吃黄莲,忆往事有如明日黄花,人生一枕黄粱梦,只剩下一声叹息,,,


2007113Richmond BC
5#
发表于 2011-2-20 09:21:47 | 只看该作者
734条高频词组

1.abide by(=be faithful to ; obey)忠于;遵守。  

2. be absent from…. 缺席,不在  

3. absence or mind(=being absent-minded) 心不在焉  

4. absorb(=take up the attention of)吸引…的注意力(被动语态)be absorbed i  n 全神贯注于…近be engrossed in ; be lost in ; be rapt in ;be concentrated on  ; be focused on ; be centered on  

5. (be) abundant in(be rich in; be well supplied with) 富于,富有  6. access(to) (不可数名词) 能接近,进入,了解  

7. by accident(=by chance, accidentally)偶然地,意外. Without accident(=safely) 安全地,  

8. of one’s own accord(=without being asked; willingly; freely)自愿地 ,主 动地  

9. in accord with 与…一致 . out of one’s accord with 同….不一致  

10. with one accord (=with everybody agreeing)一致地  

11. in accordance with (=in agreement with) 依照,根据  

12. on one’s own account  1) 为了某人的缘故, 为了某人自己的利益  2) (=at one’s own risk) 自行负责  3) (=by oneself)依靠自己  on account 赊账; on account of 因为; on no account不论什么原因也不;of …account 有…..重要性.  

13. take…into account(=consider)把...考虑进去  

14. give sb. an account of 说明, 解释 (理由)  

15. account for (=give an explanation or reason for) 解释, 说明.  

16. on account of (=because of) 由于,因为.  

17. on no account(=in no case, for no reason)绝不要,无论如何不要(放句首时句 子要倒装)  

18. accuse…of…(=charge…with; blame sb. for sth. ; blame sth. on sb. ; complain about) 指控,控告  

19. be accustomed to (=be in the habit of, be used to)习惯于.  

20. be acquainted with(=to have knowledge of) 了解; (=to have met socially  ) 熟悉  

21. act on 奉行,按照…行动; act as 扮演; act for 代理  

22. adapt oneself to(=adjust oneself to) 使自己适应于  

23. adapt…(for) (=make sth. Suitable for a new need) 改编, 改写(以适应新的需要)  

24. in addition (=besides) 此外, 又, 加之  

25. in addition to(=as well as, besides, other than)除…外  

26. adhere to (=abide by, conform to, comply with, cling to, insist on, pe rsist in, observe, opinion, belief ) 粘附; 坚持, 遵循  

27. adjacent(=next to, close to) 毗邻的, 临近的  

28. adjust..(to) (=change slightly)调节; 适应;  

29. admit of (=be capable of, leave room for) …的可能,留有…的余地.  

30. in advance (before in time) 预告, 事先.  

31. to advantage 有利的,使优点更加突出地.  

32. have an advantage over 胜过.  have the advantage of 由于…处于有利条件  have the advantage of sb.知道某人所不知道的事  

33. take advantage of (=make the best of, utilize, make use of, profit from, harness)利用.  

34. agree with 赞同(某人意见) agree to 同意  

35. in agreement (with) 同意, 一致  

36. ahead of 在…之前, 超过…;……………. ahead of time 提前.  

37. in the air 1)不肯定, 不具体. 2)在谣传中.  

38. above all (=especially, most important of all) 尤其是, 最重要的.  

39. in all (=counting everyone or everything, altogether) 总共, 总计  

40. after all 毕竟,到底; (not) at all 一点也不;  all at once(=suddenly)突然; once and for all 只此一次; above all 最重要的; first of all 首先; all in all 大体上说; be all in 累极了; all but 几乎.  

41. allow for (=take into consideration, take into account) 考虑到, 估计到  .  

42. amount to (=to be equal to) 总计, 等于.  

43. answer for (undertake responsibility for, be liable for, take charge for) 对…负责.  

44. answer to (=conform to) 适合,符合.  

45. be anxious about 为…焦急不安; 或anxious for  

46. apologize to sb. for sth. 为…向…道歉  

47. appeal to sb. for sth. 为某事向某人呼吁. appeal to sb. 对某人有吸引力  

48. apply to sb. for sth. 为…向…申请 ; apply for申请; apply to 适用.  

49. apply to 与…有关;适用  

50. approve of (=consent to, be in favor of, favor, agree to, consider good, right) 赞成, approve vt. 批准  

51. arise from(=be caused by) 由…引起.  

52. arrange for sb.sth. to do sth. 安排…做…  

53. arrive on 到达; arrive at 到达某地(小地方);得出,作出; arrive in 到达某地(大地方);  

54. be ashamed of (=feel shame, guilt or sorrow because of sth. done) 以…  为羞耻  

55. assure sb. of sth. (=try to cause to believe or trust in sth.) 向…保证, 使…确信.  

56. attach(to) (=to fix, fasten; join) 缚, 系 ,结  

57. make an attempt at doing sth. (to do sth.) 试图做…  

58. attend to (=give one’s attention, care and thought)注意,照顾;attend on(upon)(=wait upon, serve, look after) 侍候,照料  

59. attitude to toward …对…的态度.看法  

60. attribute…to…(=to believe sth. to be the result of…)把..归因于.., 认为..是..的结果  

61. on the average (=on average, on an average) 平均  

62. (be) aware of (=be conscious of , having knowledge or consciousness)意识到,知道.  

63. at the back of (=behind) 在…后面  

64. in the back of 在…后部(里面); on the back of 在…后部(外面); be on one’s back(=be ill in bed) 卧病不起.  

65. at one’s back(=supporting or favoring sb.) 支持,维护; have sb. at one ’s back 有…支持, 有…作后台  

66. turn one’s back on sb. (=turn away from sb. in an impolite way) 不理睬(某人),背弃,抛弃  

67. behind one’s back 背着某人(说坏话)  

68. be based on  upon 基于  

69. on the basis of 根据…, 在…基础上  

70. beat…at 在…运动项目上打赢  

71. begin with 以…开始. to begin with (=first of all) 首先, 第一(经常用于开始语)  

72. on behalf of (=as the representative of) 以…名义  

73. believe in(=have faith or trust in; consider sth.sb. to be true) 相信,依赖,信仰.  

74. benefit (from) 受益,得到好处.  

75. for the benefit of 为了…的利益(好处)  

76. for the better 好转  

77. get the better of (=defeat sb.) 打败, 胜过.  

78. by birth 在出生上,论出身,按血统 at birth 在出生时; give birth to 出生  

79. blame sb. for sth. 因…责备某人 . blame sth. on sb. 把…推在某人身上  

80. in blossom开花(指树木) be in blossom开花(强调状态) come into blossom开花(强调动作)  

81. on board 到船上, 在船上, 上火车或飞机  

82. boast of (or about) 吹嘘  

83. out of breath 喘不过气来  

84. in brief(=in as few words as possible)简言之  

85. in bulk 成批地,不散装的  

86. take the floor 起立发言  

87. on business 出差办事.  

88. be busy with sth.于某事 。 be busy doing sth. 忙于做某事  

89. last but one 倒数第二.  

90. but for (=without) 要不是. 表示假设  

91. buy sth. for…money 用多少钱买  

92. be capable of 能够, 有能力  be capable of being +过去分词是能够被…的  

93. in any case(=for love or money, at any rate, at any price, at any cost  , whatever happens; anyhow)无论如何  

94. in case (=for fear that) 万一;  

95. in case of (=in the event of)如果发生…万一  in the case of 至于…, 就…而言  

96. in no case在任何情况下都不(放句首倒装句)  

97. be cautious of 谨防  

98. center one’s attention on(=focus one’s attention on) 把某人的注意力集中在…上  

99. be certain of (=be sure of) 有把握, 一定.  

100. for certain of (=for sure )肯定地,有把握地  

101. by chance(=accidentally, by accident)偶然  

102. for a change换换环境(花样等)  

103. charge sb. with …控告某人犯有…  

104. in charge of (=responsible for) 负责(某事)  in the charge of …由…管  

105. take charge of (=to be or become responsible for)负责管理(照顾)  

106. charge…for 因…索取(费用) , charge sb. with sth. 控告某人犯有…  

107. round the clock(=all day and all night, usually without stopping) 昼夜不停地  

108. comment on 评论  

109. commit oneself to 使自己承担… commit sb. to prison把某人送进监狱; commit one’s idea to writing 把某人的想法写下来; commit a matter to a committee  把某事交给委员会讨论  

110. in common (和…)有共同之处,共用.  be common to sb. 是与某人所共有的  

111. keep company with (=be friendly and go out together) 和…要好.  

112. compare…with … 把…与…比较  

113. compare…to… 把…比作…  

114. by comparison 比较起来  

115. in comparison with (=in contrast to) 和…比起来  

116. compensate for (=give sth. to make up for) 补偿, 赔偿,弥补 compensate  sb. for sth. 赔偿,弥补  

117. complain of (or about)抱怨;诉苦;控告;complain about 抱怨某人或事情; complain to sb. about sth. (or sb.) 向某人抱怨…; complain (抱怨); complement (补充); compliment (恭维)  

118. comply with (=act in accordance with a demand, order, rule etc.) 遵守, 依从  

119. conceive of (think of, imagine, consider) 想象,设想  

120. concentrate on (or upon) 集中,专心  

121. be concerned with (=about) 与…有关  

122. concern oneself about  with 关心  

123. in conclusion(=as the last thing)最后一点; at the conclusion of 当…结束时;  

124. condemn sb. to 判决  

125. on condition that (=if)以…为条件, 假如. in that = because因为; now that = since既然  for all that = although 尽管  

126. in  out of condition (=thoroughly healthy or fit  not fit) 健康状况好不好 . in good (bad) condition处于良好(坏)状态  

127. confess(to)(=admit a fault, crime, or sth. wrong)承认, 供认; confess to a crime 承认罪行.  

128. confide in (=to talk freely to sb. about one’s secret) 对…讲真心话, 依赖  

129. in confidence 推心置腹地; with confidence 满怀信心地; have confidence in 对…有信心  

130. confidence in sb.  sth. 对…的信赖  

131. be confident of 有信心; confidential 机密的  

132. confine…to… 把…限制在某范围内  

133. confirm sb. in 使某人更坚定(信念等)  

134. conform to (=be in agreement with, comply with) 符合,遵照,遵守;1)obey 服从; 2) observe; 3)comply with照…办; 4)keep to遵循; 5)abide by服从;6)stick to按..做  

135. be confronted with(=be brought face to face with) 面对, 面临  

136. congratulate sb. on 祝贺  

137. in connection with(=with regard to)关于,  

138. be conscious of(=be aware of)觉察,知道  

139. consent to(=give agreement to permission)同意  

140. in consequence (=as a result) 结果  

141. in consequence of (=as a consequence of)由于…的结果  

1.         142. under consideration 在考虑中  

143. in consideration of (=in return for, on account of, because of )由于  

144. on no consideration(in no case)无论如何也不  

145.take…into consideration (=take account of, take…into account)考虑到, 把 …考虑进去  

146. considerate (=thoughtful of the needs) 体贴的, 考虑他人需要的, considerable相当大的,值得考虑的  

147. consist of(=be composed of)由…组成的. consist in主要在于. consist with符合,与…一致  

148. be consistent with(=be in agreement with)与…一致. be consistent in一贯的  ,  

149. consult sb. on about sth. 向…征求…方面的意见, 就…向…请教  

150. to one’s heart’s content尽情地,痛痛快快  

151. be content with(=be satisfied with) 满足于be content to do sth. 愿意做某事  

152. contrary to (=in opposition to) 与…相反  

153. on the contrary 相反  

154. contrast…with 把…与…相对(对照)  

155. in contrast towith 和…形成对比 by contrast 对比之下  

156. contribute to 有助于  

157. under control (被)控制住 out of control无法控制  

158. at one’s convenience(=where and when it suits one) 在方便的时间或地点 .be convenient to  for 对…方便  

159. convince sb. of (=cause sb. to believe or feel certain; to persuade sb.)  使某人确信,try to persuade sb. to do sth.劝说某人做…  

160. cope with(=deal with, try to find a solution to)应付, 处理  

161. in the corner(of)在角落里;on(at) the comer of a street在街道拐弯处;round  the comer拐过弯; be in a tight corner陷入困境  

162. correspond (with) ( =exchange letters regularly) 通信  

163. correspond to 相当于 . correspond with 符合,一致  

164. at all costs不惜任何代价 . at the cost of 以…为代价  

165. a matter of course 理所当然的事  

166. as a matter of course 当然地, 自然地  

167. in (during) the course 在…过程中  

168. in due course (=without too much delay) 没经过太久, 到一定时候  

169. on credit赊购; with credit以优异成绩; to one’s credit使某人感到光荣; do sb. credit 使…感到光荣  

170.be critical of 爱挑毛病的,批评的  

171. cure sb. of+某种疾病 治好某人的疾病  

172.a danger to对…的危险; be in danger(of)处于…危险中; be out of danger脱离危险  

173. to date(=so far, until now) 到目前为止  

174. out of date过时的;up to date新式的,时兴的; date back to可追溯到; date from从某时期开始(有)  

175. deal with (=concern) 论及  

176. be in debt to sb. 欠…的债  

177. on the decline 在衰退中, 在减少中  in decline 下降; on the increase 在增加  

178. to one’s delight 令某人感到高兴  to one’s regret 遗憾; sorrow悲痛; relief 安心; distress 苦恼; shame羞愧; surprise 惊奇; astonishment 惊奇;  

179. delight in(=take great pleasure in doing sth.)喜欢, 取乐  

180. take (a) delight in 喜欢干…, 以…为乐  

181. demand sth. of sb. 向某人要求(非物质的)东西. demand sth. from sb. 向某人要求(物质的)东西  

182.in demand有需求;on demand受到要求时  

183. be dependent on 依靠  

184. deprive sb. of sth. 剥夺某人某物  

185. derive…from(=obtain…from)从…取得,由…来的.derive from(=come from)起源于  

186. despair of (=lose all hope of) 绝望  

187. in despair 绝望  

188. despite (=in spite of) 不管, 尽管  

189. in detail 详细地  

190. deviate from 偏离, 不按…办  

191. on a diet 吃某种特殊饮食, 节食  

192. differ from…in 与…的区别在于…  

193. in difficulties…有困难,处境困难,  

194. discharge sb. (from)…for (=dismiss sb. from a job for) 因…解雇, 开除  

195. fall back (=retreat, turn back) 撤退;  in disorder 慌乱地, 狼狈不堪  

196. on display(=being shown publicly)陈列  

197. dispose of (=get rid of ,throw away)处理掉  

198. beyond dispute不容争议的,无可争议  

199. in dispute 在争议中  

200. in the distance 在远处. make out 辩认出  

201. (be) distinct from ( = be different from) 与…截然不同  

202. distinguish between (=make or recognize differences) 辨别  

203. distinguish…from 把…与…区别开  

204. do away with(=get rid of; abolish; discard eliminate) 除去,废除,取消; do away with (=kill) 杀掉, 镇压  

205. have…to do with 与…有关系  

206. without doubt (=undoubtedly)无可置疑地  

207. in doubt(=in a condition of uncertainty)对…表示疑惑  

208. be due to 是由于  

209. come off duty 下班  

210. go on duty 上班  

211. be on duty 值班, 值日, 在上班时  

212. be in duty bound to (do) (=be required by one’s job or esp. by conscience) 有义务(做)  

213. be eager for 想得到, 盼望  

214. by ear (=play music from memory without having seen it printed) 凭记忆,不看乐谱  

215. have an ear for (=have keen recognition of sounds esp. in music and language)对..有鉴赏力  

216. a word in one’s ear 私房话, 秘密话  

217. on earth 究竟, 到底, 全然  

218. with ease ( = easily) 容易, 不费力  

219. at (one’s) ease ( = without worry or nervousness) 自在,不拘束  

220. put sb. at his  her ease (=free sb. from worry or nervousness)使某人感到无拘束  

221. economize on (=save sth. instead of being wasteful) 节省  

222. have an effect on 对…有影响  

223. be in effect (=be in operation) 有效  

224. go into effect 生效. ( 近 come into effect; take effect; be brought into effect)  

225. in effect (=in fact, really) 实际上  

226. give effect to (=carry out) 实行,使…生效  

227. to no effect 不起作用,没有取得任何效果  

228. (be) of no effect (=useless) 无效  

229. to the effect that 大意是…,主要内容是…  

230. to that effect 是那个意思的…  

231. emerge from ( =appear, become known ) 出现, 暴露(问题. 意见等)  

232. place(or put, lay) an emphasis on 强调, 把重点放在…上  

233. encourage sb. in 鼓励; encourage sb. in hisher work 鼓励某人工作; encourage sb. in hisher idleness 怂恿某人游手好闲  

234. encourage sb. in …with sth. 用…鼓励某人做某事  

235. on end (=continuously) 连续地  

236. (be) at an end (=finished) 结束了

237. no end of (=very manymuch) 很多,大量

238. in the end (=finally, eventually) 最终

239. at one’s wit’s end (=not knowing what to do or to say) 无法可想, 智穷计尽

240. end up with 以…而结束

241. come to and end (=finish) 结束

242. end in 以…为结束

243. engage in 或 be engaged in 忙于,从事

244. enter for (=put the name on a list for) 报名参加

245. enter into (=begin) 开始(谈话, 谈判等)

246. enter on upon (=begin) 开始 (一个时代. 一种生涯. 一段任期等)

247. be entitled to (=be given the right to do sth.)有权…,有资格…

248. be equal to 等于

249. be feel equal to (=have enough strength, ability etc.) (某人)能胜任,能应付 on equal terms(=on and equal footing)平等地

250. be equipped with 装备有,装有

251. (be) equivalent to(=equal in value, amount, meaning) 相等于, 相当于

252. in essence (=in itsone’s nature) 本质上

253. at all events (=in spite of everything, in any case) 不论怎样, 无论如何

254. in any event (=whatever happens in the future) 无论如何, 不管(将来)怎么样

255. in the event that(=if) 假如, 如果. in the event 结果, 实际情况是(常与but 连用)

256. in the event of(=in case of)万一,即使发生..时

257. except 除…以外; besides 除…以外还有..

258. except (=but) 除了。

259. except for (=apart from) 除…以外

260. (an) exception to …的例外

261. with the exception of (=except, apart from) 除去…., 除…以外

262. in excess of (=more than) 超过

263. exchange…for 以…交换

264. exclusive of (=not taking into account; without) 不包括

265. in excuse of 作为…的借口

266. exert…on… 对…施加…

267. exert oneself to do sth. 努力,使劲

268. come into existence (=begin to exist)开始存在; come into use开始使用; come into effect开始运转; come into fashion开始时新; come into action开始行动; come into power开始执政; come into sight进入视野;come into blossom开花;

269. (be) in existence存在 come into existence 出现

270. expect…of 在…期望…

271. at the expense of在损害…情况下,以…为牺牲

272. expose…to…使暴露于…, 使…受(危险,风险)

273. be exposed to… 面临…, 受到….

274. beyond expression (=in a manner that cannot be expressed) 无法形容, 说不出的

275. give expression to 表达, 表现 find expression in 表现

276. to …extent 在…程度上

277. in the extreme (= extremely) 极其

278. look sb. in the eye 正视, 打量(某人)

279. close (shut) one’s eyes to不理会,视而不见

280. in one’s mind’s eye 在心目中, 在想象中

281. in the twinkling of an eye 一眨眼,转眼间

282. keep an eye on(=keep a watch on)照看,监视

283. in the eyes of in one’s eyes ( = in the judgment of ) 在某人看来, 在某人眼里

284. on the face of it (=judging by what one can see) 表面看来

285. in the face of 面对着(困难等情况)

286. in one’s face当着某人的面; face to faced面对面; face up to 大胆面向

287. fail in (=be unsuccessful in) 失败

288. in good faith(=honestly, sincerely) 真诚地

289. keep faith with 对…守信用

290. lose faith in 对…失去信心

291. on faith 毫无怀疑地, 依赖地

292. faithful to (=loyal to) 对…忠诚

293. fall into the habit (of) 养成…习惯

294. fall short of (=fail to reach a desired result, standard, etc.) 没达到, 低于

295. familiar with 熟悉,了解

296. have a fancy for ( =like sth. without the help of reason) (没有道理地)喜欢, 想要

297. take a fancy to (=become fond of) 喜欢

298. by far 远, 非常 (与比较级或最高级连用)

299. far from 远远不是

300. far from 非但不…(而且)

301. in fashion(=stylish, most modern)时兴,流行

302. after the fashion (of) 依照…

303. find fault with(=complain about; criticize)找毛病,对…吹毛求疵

304. at fault (=in the wrong, blamable)有错

305. in favour of 赞成

306. be in favour with 受宠, 受偏爱;

out of favour with 失宠, 不受宠

307. in one’s favour(=to one’s advantage)对.有利

308. (be) favourable to(=advantageous)有利的

309. fear for (=be afraid for the safety of sb. or sth.) 为…担心

310. for fear of (=in case of; because of anxiety about) 以防, 由于怕

311. in fear of (=afraid for the safety of) 担心

312. feed (sb.) on sth. 靠吃…, 用…喂养

313. be fed up with(=be unhappy, tired about sth. dull) 厌烦, 腻了

314. feel like (=have a desire for) 想要

315. fill in 填写

316. fill out ( =fill in )填写

317. set the world on fire=set the flames on fire(=do sth. remarkable)有突出成就

318. play with fire (=take great risks)干冒险事

319. set sth. on fire(=set fire to sth.)使..着火,放火

320. at first sight(=when first seen)乍一看,一见

321. for the first time 第一次 (作状语)

322. in the first place 首先, 第一

323. fit into 刚好放入

324. fit in with ( = suit , fall into agreement) 合适, 相配, 一致

325. (be) fit for (=right and suitable for) 适合

326. focus on (=concentrate on) 集中在…上 focus sth. on 把…集中在…上

327. be fond of 喜欢

328. (be) in force 有效 , 实施

329. go into force 开始生效

330. by force 靠武力, 强行

331. force…on 把…强加给…

332. in the form of 以…形式

333. be fortunate in 幸运,有好运气

334. free of charge 免费

335. be freed from 免受, 没有…

336. in front of 在…前面 in the front of 在…前部

337. furnish…with (=supply) 向…提供

338. in general (=in most cases, usually)通常

339. catch (or get) a glimpse of 瞥见(强调结果) take a glance(or look) at看一 眼(强调动作)

340. be good for 对…有好处;对…有作用 be good at 擅长于; be good to 对…好

341. in good time(=early)早早地(做完.到达等)

342. for good (=for ever) 永远地, 长期地

343. take…for granted (=assume to be true) 把…认为理所当然的.

344. be grateful to sb. for sth 因…感谢某人

345. on the ground(s) fo (=because of) 由于…

346. fall to the ground (计划.希望等)失败,落空

347. on one’s guard(against) 谨防, 警惕 (be) on guard 站岗

348. guard against (=defend, keep safe)警惕,防止 guard…against 警卫…防止

349. guess at 猜, 估计

350. by guess 靠猜

351. be guilty of 犯有…罪或过失

352. be in the habit of 习惯于

353. break off (a habit) 改掉(某种习惯)

354. break sb. of (a habit)使某人改掉(某习惯)

355. get (fall) into the habit of养成了…的习惯

356. come to a halt (=stop) 停止; 停住

357. at hand 在手边, 眼前(附近)

358. by hand 用手工(做)

359. hand in glove(with) 狼狈为奸, 密切合作

360. in hand 1)在手边 2)(=under control)控制住

361. in the hands of 由…掌握, 控制, 负责

362. live from hand to mouth勉强度日,现挣现吃

363. at the head of 在…的前头

364. head for (=move towards) 向…方向前进

365. hear of (=know about) 听人说起, 听说过

366. at heart (=in reality) 内心里, 实际上

367. in one’s heart (of hearts)内心深处,事实上

368. by heart (=by memory) 熟记, 背(诵)

369. to one’s heart’s content 尽情地

370. with all one’s heart全心全意地,真心实意

371. hinder…form(=stop…from)阻碍,使..不能做

372. be (go) on holiday 在(去)度假 go on holiday = go for a holiday

373. be (feel) at home (=to be comfortable; not feel worried) 感觉合适,无拘束 ,熟悉

374. be honest in诚实

375. in one’s honour (or in honour of)祝贺,纪念

376. on one’s honour 以某人的名誉担保

377. hope for 希望(某事发生),希望有

378. to one’s horror 令某人感到恐惧的是

379. in a hurry (=hastily) 匆忙地

380. be identical with(=exactly alike)和完全相同

381. be identified with 被视为与…等同

382. in ignorance of 不知道…

383. be ignorant of ( = lacking knowledge) 对…不了解,不知道

384. (an) impact (on) 对…的强烈影响

385. impose…on 把…强加给

386. impress…on 给…留下印象

387. make (leave) an impression on sb. =give sb. an impression 给…留下印象

388.under the impression that有..的印象,认为

389. improve sth.(make sth. better)把原物改进 improve on(=produce or be sth. better than…) 另做一物比原物更好

390. improve in (=get better) 有改进, 好些

391. improvement in 表示原物有改进,好转

392. include…in 把…列在…里面

393. inclusive of 把…包括在内

394. independent of 独立的,不受约束的

395. indicative of 表明, 说明

396. be indifferent to (=not interested in)对…漠不关心, 冷淡, 不在乎

397. (be) inferior to(=less good in quality or value) 比…差; superior to比… 好

398. inform sb. of sth. 通知, 告诉

399. be innocent of 无罪的,无辜的

400. insist on (=order sth. to happen) 坚持要

2楼曹红林 2008-03-19 08:32 回复 发站内信

401. instead of (=in place of) 代替,而不是…

402. instruct…in (=teach) 教.指导.训练某人…

403. insure…for 把…保险(多少钱); ensure 使安全; assure…(of) 使…确信,保证

404. insure…against 保险…以防

405. intend…for 打算把…给

406. (be) intent on 专心致志, 坚决

407. in the interests of 符合…的利益 be interested in 对…感兴趣

408. interfere in干涉, interfere with打搅,干扰

409. at intervals 每隔一会儿, 每隔一段距离

410. intervene in 干预

411. invest in 投资

412. be involved in (=become connected or concerned) 卷入, 参加

413. by itself (=alone, without help)单独地,靠自己

414. in itself 本身; of itself 自发,自然

415. be jealous of 妒忌

416. jump at (=to be eager to accept)抢着接受,

417. jump on (=scold, tell of) 叱责

418. junior to sb. 年纪较…轻, 职位较…低.

419. (be) keen on 喜爱, 渴望

420. keep a close watch on ( =keep a sharp lookout for) 密切注视

421. keep…to oneself(=keep secret)不告诉别人

422. to(the best of) one’s knowledge 据…所知

423. at large(=at liberty, free) 在逃, 逍遥法外 at large(=in general) 一般来说, 大体上 at large(=at full length; with details)详细地

424. lean against (背)靠着…

425. at least 至少; at most 至多

426. (not) in the least 一点(也不), 丝毫(也不)

427. at one’s leisure 在…有空的时候

428. lend itselfthemselves to适合于(某用途)

429. at length (=after a long time, at last)终于 at length (=in detail, thoroughly)详细地

430. go to any length想一切办法, 尽一切力量

431. be liable to (=be subject to)易于..的,应受(罚)

432. be liable for 对…应负责任的

433. lie in 在于

434. in life 一生中

435. for life 终身

436. in the light of (=considering; taking into account) 考虑到, 根据

437. throw light on ( = make clear, explain) 使…更为清楚, 提供线索, 阐明

438. in line with(=in agreement with)符合,一致

439. long for(=want very much)渴望,希望得到

440. for long 很久,很长时间(否定句.疑问句中)

441. before long (=soon)不久, 过了不久以后.

442. in the long run (=in the end)从长远来说,最后; in the short term (从短期来说)

443. (be) at a loss 不知所措

444.major in 主修(某课程)

445. as a matter of fact 实际上, 事实是

446. by all means (=at all costs)不惜一切. (=certainly) 当然行;by means of用…; by no means 完全不, 决不

447. on memory of 为纪念…

448. on the mend (=in the process of recovering) 好转, 在康复中

449. mention sth. to sb. 向某人提起某事

450. at the mercy of (=in the power of) 任…摆布, 在…支配下

451. be in a mess 乱七八糟, 处境困难 make a mess of 弄乱, 打乱

452. bear(or keep)…in mind(=remember)牢记

453. bring(or call)to mind(=remember)使回想起

454. by mistake(由于粗心,健忘原因而)错误地

455. at the moment (=now) 此刻,现在 for the moment (=for the time being)暂时 just a moment 稍等片刻 at the last moment 在最后一刻

456. in the mood for 有情绪去做..,有心境做.

457. no more…than 和…一样都不…

458. for the most part 多半,大多数,一般来说

459. at (the) most 最多, 至多

460. make the most of 充分利用

461. be not much of(=not a good)不是很好的… be something of 有点…,像…

462. name after 用…的名字命名

463. native to 所产的

464. by nature 天生的, 生来

465. in mature 本质上

466. (be) in the nature of 属…性质

467. none other that 不是别人,正是…

468. above normal 高于正常(温度)

469. for nothing (=free, without payment)免费

470. nothing but 只有, 不过…而已

471. to say nothing of(=not to mention)更不用说…

472. do sth. at short notice 只给很少时间准备

473. until further notice 在另行通知前

474. take notice of (=pay attention) 注意

475. object to (=be opposed to) 反对

476. objection to (接动名词) 反对

477. on occasion(=now and then)不时地,必要时

478. by occasion of (=because of) 由于

479. occupy oneself with (in) 忙于(某事)

480. it occurs to sb. that… 某人想到…

481. once and for all =once and forever永远地 all at once (=suddenly, now) 立即,马上 once in a while (=occasionally) 偶尔 (just) for once 就这一次

482. (all) by oneself 独自(没有别人帮助)

483. operate on sb. 给某人做手术 operation n. come go into operation开始运转 putbring sth. into operation 使…投产,运转

484. be of the opinion 持有…的看法

485. in one’s opinion 按某人的看法

486. be opposed to… 反对…

487. be opposite to 与…相反的

488. (be) in order(=acceptable)合适的,恰当的 in order 井井有条,处于良好状态; out of order(=in bad condition)出毛病,发生故障

489. made to order 定做的(衣服)

490. originate infrom(=begin)起源于,由..引起

491. on the outskirts (of) 在城郊

492. owe…to 把…归于…

493. on one’s own (=along, without help)单独

494. of one’s own某人自己的

495. keep pace with 跟…齐步前进

496. go to great pains=take pains 下功夫,努力

497. part with (=give up, sell) 舍弃,卖掉

498. participate in (=take part in)参加

499. (be) particular about 讲究,挑剔(吃,穿)

500. in particular (=especially) 特别是,尤其

501. (a) passion for 对…的热爱,热情

502. be patient with 对…耐心

503. pay for 赔偿, 付款, 报偿, 处罚

504. pay…for 付…的钱

505. (be) at peace with 与…和睦相处 in peace (=peacefully)安静,平安

506. peculiar to… 特有的, 独具的

507. penalty for 对…的处罚,罚金

508. perform on the piano(=play the piano) 演奏钢琴

509. persist in 坚持,固执

510. in person 亲自, 当面

511. in place (in right or proper place) 放在应放的地方

512. in place of (=instead of) 代替

513. take(a) pleasure in 喜欢做某事

514. be on the point of doing sth. (=be about to do sth.) 刚要去做

515. beside the point 不切正题,无关紧要

516. come to the point 谈主要问题

517. there is no point in doing sth.没必要做某事

518. to the point 中肯, 切题

519. point at (=indicate, direct attention)指着 point out (=indicate, show) 指出,指明

520. popular withamong大众所喜爱的,拥戴

521. in the position of 处在…位置上

522. in practice 实际上(状语);业务熟练(表语)

523. be(get) out of practice 荒疏,不熟练

524. bring(put)…into practice使…成为现实

525. prefer…to… (choose rather, like better) 宁要, 更喜欢

526. prepare for breakfast 准备吃早饭 prepare breakfast 作早饭

527. in the presence of 在…在场的情况下

528. for the present(=for the time being, for now)暂且,就现在来说; at present 现在,此刻

529. preside over at 主持(会议,业务等)

530. prevail over 占优势, 压倒, 战胜

531. prevent…from 使…不, 防止…做

532. previous to (=prior to) 在…之前

533. take pride in(=pride oneself on) 以…自豪

534. pride oneself on upon 以…自豪

535. in principle (=only in regard to the main idea) 原则上

536. prior to (=before) 在…之前

537. in private (=privately) 私下, 秘密地 in public 公开地

538. proceed from (=arise from, result from) 由…发出, 由…引起(产生)

539. proceed with ( =begin and continue sth.) 继续进行

540. in progress(=in the state of be done)进行中

541. prohibit…from (=forbid) 禁止, 阻止

542. in proportion to 与…成比例

543. protect…from 阻止..不受,保护不受

544. be proud of 为…自豪

545. provide for 为…做准备

546. in public 公开地, 当众

547. on purpose(=by intention, deliberately)故意

548. to the purpose (=useful for one’s purpose)得要领的, 中肯的

549. be qualified in 在某种科目或学科上合格 be qualified for 在某种职业上合格

550. call…in question 对…表示怀疑

551. beyond (all) question (=without question) 毫无疑问

552. out of the question (=impossible)不可能的

553. in question (=under discussion)所谈及的;

554. without question 毫无疑问

555. be caught in the rain 被雨淋了

556. at random (=without aim or purpose) 随便地, 任意地, 胡乱地

557. range over (=cove, include) 范围包括

558. range between 范围在..与..之间不等

559. at any rate (=at all events)无论如何,总之

560. beyond the reach of 无法达到(得到,理解)

561. out of reach of 无法够到. within reach of (or within one’s reach) 够得到 ,能拿到

562. react to 对…作出反应

563. react on upon 对…产生影响

564. react against 作出反抗或反对反应

565. (be) ready for 准备好做…

566. in reality (=in fact, really) 事实上

567. beyond all reason 没有道理的

568. by reason of (=because of) 由于,因为

569. it stands to reason that …理所当然

570. reason with (=argue) 劝说

571. in the red 亏损,负债,赤字 (be) get out of red 不再亏损

572. refer to…as 把…称做…

573. refer…to… (=send, take) 送交,呈交

574.within reference to(=concerning, about)关于

575. within regard to (=concerning)有关,关于

576. give one’s regards to sb. 向…问候

577. regardless of (=without worrying about, despite, in spite of) 不顾,不考虑

578. inwith relation to 关于, 有关

579. relevant to 与…有关的

580. to one’s relief 令…感到放心的是

581. relieve…of… 解除,解脱;帮助拿,辞退

582. rely on 依靠, 信赖

583. remark on(upon) 对…发表评论

584. remedy for 对…治疗法, 补救, 药物

585. remind sb. of 提醒某人…,使某人向想起

586. in good repair(=in good condition)处于良好状态; be under repair 在修理中

587. reply to 答复, 回答

588.beyond reproach不受责备的;beyond(all) reason毫无道理;beyond question毫无疑 问;beyond belief以相信;beyond hope绝望

589. resort to 诉诸于.., 求助于… resort to force 诉诸于武力

590. inwith respect to (=concerning)有关,关于

591. respond to 对…反应, 响应, 对(药)有效

592. in response to(=as an answer to)回答,反应

593. be response for 对…负责, 是造成…原因

594. rest onupon(=be supported by)依靠,寄托

595. rest with (=be in hand of) 在…手中, 是…的责任; 由…决定; 依靠

596. restrain…from(=hold back from)抑制..不..

597. restrict…to(=keep within limits)把..限制于..

598. result in (=cause) 导致

599. with the result that 其结果是

600. in return (for) 作为报答; 以报答(for)

601. get rid of 摆脱, 去掉, 除去

602.be in the right正确的;in the wrong错误的

603. be within one’s rights(to do) 有权(做)

604. give rise to (=lead to) 引起, 导致

605. at the risk of(=with danger of)冒...的风险

606. run(take)risk of (=do sth dangerous)的风险

607. rule out (=exclude, eliminate) 排除

608. in safety 安全地

609. for the sake of ( =for the good or advantage of ) 为了…起见

610. be for sale 待售

611. on sale (=offered to be sold) 出售, 上市

612. be satisfied with 满意

613. on a large scale 大规模地

614. on schedule(=at the planned or exacted time)按时,准时;ahead of schedule提前; in advance预先;behind schedule落后于计划进度,晚于规定时间

615. be schedule for 定在某时(进行)

616. scrape through(in) 勉强通过

617. from scratch(=from the beginning)从头开始

618. in search of 寻找;in honor of 为了...表示敬意;in memory of 为纪念..;in hopes of为期待..;in pursuit of 为追求..;in behalf of为…的利益;in favor of 为赞成…;in support of 为支持…

619. in season 旺季

620. in secret 秘密地; in private 私下

621. senior to 比…年长; junior to 比…轻; superior to 比…更好; inferior to 比…差

622. in a sense 在某种意义上

623. sensitive to 对…敏感; sensible (of)觉察到的; sensational耸人听闻的

624. in sequence 按顺序, 按先后次序

625. share in (=have a share in) 分摊, 分担

626. share sth. with 与…分享,分担,分摊,共用

627. be shocked at by 对…感到震惊

628. fall short of 达不到

629. go short of (=be without enough of) 缺乏

630. for short (in a short form) 为简便,简称

631. in short (=in a few words, in brief)简称

632. in short supply 供应不足

633. be short of (=lacking enough)缺乏,不够

634. be shy of 难为情, 不好意思

635. at the side of 与…相比

636. take the side of 站在…一边

637. catch the sight of (=see for a moment)瞥见

638. at the sight of 一看见…

639. (be)in sight (=in view, visible) 看得见 out of sight 看不见

640. know sb. by sight 与…只面熟

641. on the sly (=secretly) 偷偷地

642. smell of 有…的气味

643. be sorry aboutfor 懊悔的,后悔的,难过的

644. speak ill of 说…的坏话; speak well of 说…的好话

645. specialize in 专门研究, 专攻

646. in spite of (=despite) 尽管

647. on the pot(=at the place of the action)在现场, 在出事地点; 或(=at once) 立即

648. take a stand against 采取某种立场反对 take a stand for 采取某种立场支持…

649. stare at 目不转睛地看, 凝视, 盯着

650. in step 步伐一致; out of step 步伐不齐

651. stick sth. on 把…贴在…上

652. stick to 粘着, 坚持

653. stick at (=continue to work hard at)继续勤奋地致力于…;stick one’s work 坚持工作; stick at one’s books 勤奋读书

654. stick to (=refuse to leave or change)坚持; stick to one’s promise 比喻食言 stick to one’s friend 忠于朋友

655. in stock 有….货

656. be strict with 对…严格要求

657. bego on strike 罢工

658. subject…to(=cause…to experience)使受..到 subject (adj.) to 易受到…的

659. submit…to 提交

660. substitute…for 以…代替…

661. suffer from 患…病; 受…苦痛

662. be suitable for (=fit) 合适…的

663. in sum 大体上, 总之

664. supply sb. with sth 向某人提供某物

665. superior to 优于…, 比…好

666. in support of 以便支持

667. be sure of (=have no doubt; certain)确信的

668. for sure certain (certainly, definitely) 肯定地.有把握地说

669. make sure about 弄清, 弄确实

670. be surprised at对..惊奇;take…by surprise使…惊奇; to one’s surprise使某人惊奇

671. suspect sb. of 疑心某犯有…

672. be suspicious of (=not trusting)对…有疑心

673. by sympathetic totowards对…同情,赞同

674. sympathize with sb. or sth. 对…表示同情

675. be in sympathy with 赞同,同情

676. taste of 有…味道

677. in good taste大方,得体;(反意)in bad taste

678. to(one’s) taste 合…的口味, 中意

679. tell…from (=recognize) 辨别.认出

680. in terms of (=with regard to; respectively) 按照, 根据, 在…方面

681. be on goodbad terms with 关系好(不好)

682. thank sb. for sth. 因…感谢某人

683. think of(=have the idea of)想到;(=consider)考虑; (=remember)想起

684. on second thoughts 经再三考虑之后

685. be through with (=finish with) 做好,完成

686. at one time 过去一度, 以前曾经

687. behind the times (思想,看法)落后于时代

behind time (=late) 迟到, 晚点

688. for the time being (=temporarily)暂时

689. in time(for) (=early or soon enough)及时

on time (=punctually) 准时

690. at no time 无论何时也不… in on time (=very quickly) 立即,马上

691. at times (=occasionally) 间或, 时常 at all times (=always) 始终, 总是

692. at a time 一次, 每次; 同时

693. on top of 在…上面

694. in total (=all have been added up) 总计

695. be in touch with 与…有接触, 有联系 be out of touch with 与…没有联系或接触

696. be true of适合于…的;be true to 忠于…

697. to trust …to 把…委托给

698. place (put, have) trust in 依赖

699. in truth 事实上, 实在

700. by turns 轮换地

701. in turn (=successively; in order) 依次

702. be typical of 是…的特点

703. for use 以便使用

704. be in use (=be used)被使用; be out of use (=be on longer used)不再被使用

705. be used to+名词或动名词 习惯于 used to+动词原形 过去常常(做)

706. be unprepared for 对…无准备的

707. in vain (=uselessly) 徒劳

708. be valid for 对…有效的

709. in the vicinity 在附近; in close vicinity to 在靠近…的地方; in the vicinity of 大约

710. with a view to +动名词 (=in order to do sth.) 以…为目的

711. in view (=in sight) 看得见

712. in view of (=considering) 考虑到… in the view of 按…的意思

713. byin virtue of (=as a result of, by means of) 由于…; 依靠…力量

714. a warning against 告诫…不要 a warning of 警告…存在…

715. (be) on the watch for不断监视看有没有..

(be) on the watch against不断监视为防范…

716. be in the way (=obstructive) 碍事, 阻碍

717. (be)under way (=moving forward)正进行

718. by way of (=by going through) 经由,取道

719. by the way(=in addition)顺带地(转移话题)

720. in no way 无论怎样也不…

721. in the way 对…方式

722. in a way 从某种程度上说

723. as a whole (=in general) 就整体而论

724. on the whole (=generally, for the most part) 大体上说

725. against one’s will 违心地, 违背意愿地 at will 随心所欲; with a will 有决心地

726. wish for 渴望某物;hope for 想要某物

727. “with+名词+分词” 构成复合结构,作状语

728. word for word (=literally) 逐字地

729. in a word总之;in other words 换言之; have a word with sb.谈一谈; have words with sb.争吵;have the last word有决定权 ; keep one’s word 遵守诺言

730. work out ideas 出主意;work out the amount of…计算出…的数量;work out a

problem解决问题;work out a puzzle解谜

731. at the thought of一想到…worry about担心

732. at (the) worst 在最糟的情况下

733. yield to 对…屈服,投降,让步,顺从

734. be worthy of (=be deserving of)值得,够得上, 配得上
4#
发表于 2011-2-20 09:20:03 | 只看该作者
爆笑:英语单词最简单的联想和谐音记忆方法

  爆笑(1):警察跑累死

  police,n,警察,音“跑累死”。警察的最终结局是“跑累死”,因为小偷可以选择休息,而警察不能,警察永远跟在多个小偷的后面。

  爆笑(2):柴门出主席

  chairman,n,主席,音“柴门”。柴门是寒门。寒门出孝子,也出主席。从柴门走出来的主席很多。

  爆笑(3):饱死老板,饿死员工

  boss,n,老板,音“饱死”。 worker,n,工人,音“饿客”。工人们不要不平衡,老板会撑而“饱死”,工人是“饿客”,饿,不一定死。或者说,饱死老板,饿死员工,与老板殊途同归。

  爆笑(4):法官会“榨汁”

  judge,n,法官,音“榨汁”,又音“喳吱”。社会上有种说法“吃了原告,吃被告。”有些法官会“榨汗”,榨原告被告的油汁。法官喳喳吱吱时候,是在纠问式审判,现在是听判式,法官很少“喳吱”了。

  爆笑(5):律师老爷

  lawyer,n,律师,音“老爷”。有个被告叫律师老爷,忘了叫法官青天大老爷,法官非常生气。毕竞法官比律师说了算。

  爆笑(6):阿哥累了

  Ugly,adj,丑陋的,音“阿哥累”。阿哥累了,变得丑了,心灵美了,阿妹不离他走了。

  爆笑(7):政委与神甫

  commissar,n.,代表, 政委,音“靠弥撒”。弥撒是天主教的一种宗教仪式,用面饼和葡萄酒表示耶稣的身体和血来祭祀天主。西方的军队有随军神甫,相当于政委吧,靠弥撒做思想政治工作吧。

  爆笑(8):三克油送给你

  thank,you.谢谢你。音“三克油”。解:三克油,送给你,略表谢意。礼物虽轻,谢意情浓。

  爆笑(9):客套与套客

  talk,v,谈话, 谈论, 议论,n ,谈话。音“套客”。解:中国人谈话先客套,外国人真接就套客,小心哪。

  爆笑(10):抬之若爆,小心为妙

  Terrible adj. 很糟的, 极坏的, 可怕的,音:“抬若爆”。解:一抬就能爆炸的东西,如定时炸弹,一定是可怕的。

  We saw a terrible storm. 我们遇到了一场可怕的风暴。

  爆笑(11):嚎叫若爆,远之为妙

  Horrible adj. 恐怖的;可怕的,音“嚎若爆”。解:嚎叫声若爆炸一样大,如狮虎,远离为妙。There was a horrible accident here yesterday. 昨天在这里发生了一起可怕的事故。

  爆笑(12):四围泼一泼

  Sweep,vt., vi.( 常与up连用)扫,扫除;清扫;掠过。音:“四围泼”。解:四围泼一泼水,扫地不会扬尘士。The waves swept the deck. 波浪扫过甲板。

  爆笑(13):谁啃的树摇动

  shake,vt,vi,(shook,shaken音“谁啃”,shaking)摇动,震动。谁啃的树摇动,不是野猪,是狗熊。

  爆笑(14):谁的树,谁的树阴

  shade,n,阴凉处,树阴,音“谁的”。解:巴伊老爷,见村民在他家门前的大树下乘凉,很生气,就赶他们走,说,“树是我的,树阴也是我的。不准在我家树阴里乘凉。要乘凉付钱。”这家伙太坏了,大家找阿凡提评理。阿凡提说:“我把这树买下来,大家乘凉。”巴伊趁机多要一大笔钱,呵凡提照给了,他很高兴。村民们很生气。到了傍晚,树的影子越来越长,罩住了巴伊家的大院。阿凡提带领村民把巴伊从家中赶出来。阿凡提说:“你看,树的影子到了哪了?你说,谁的树,就是谁的影子。照你说,谁的影子,影子里的东西就是谁的。这大院是我们的了。你走吧。”

  爆笑(15):拜拜以后怎么啦

  bye-bye,inter,再见,音:“拜拜,摆摆”。外国人拜拜分道扬镳,中国人拜拜,进了洞房。

  外国人用用嘴拜拜是再见,中国人用手摆摆也是再见。

  爆笑(16):广场四个拐

  square,n,正方形,广场,音“四拐哦”。多数广场都是有四个拐角的方形广场。 天安门广场说四个拐哦。

  爆笑(17):漱哥

  sugar,n,糖,音“漱哥”。解:小时候吃糖,都是含在嘴里漱,我们可以叫爱吃糖的男孩漱哥。

  爆笑(18):旅游不是图钱是图累

  tourist,n,旅游者,音“图累是他”。解:无论是谁,旅游不是图钱是图累,收获的是精神享受。

  爆笑(19):女骚客穿短袜

  sock,n,短袜,音骚客。解:女骚客,穿短袜。超级骚客,不穿袜,且染脚趾甲。

  爆笑(20):雨潲而下

  shower,n,阵雨,音“潲哇”。解:这个英语单词真妙,直接出了阵雨的下法――潲哇。绝对地说,直下的雨是没有的,无论是阵雨还是非阵雨。

  爆笑(21):三围不知为好

  sandwich,n,三明治,夹心面包,音“三围知”。解:你可以问问女友能吃几块三明治,不要问她的三围是多少。这个想法还是夹在心中为好。

  爆笑(22):闹贼后热闹

  noisy,adj,热闹的,音“闹一贼”。解:家里闹贼后,主人叫抓贼,院里热闹起来,贼喊捉贼,贼乱中逃跑。《半夜鸡叫》说的就是这样一个故事。

  爆笑(23):跑腿的原因

  poverty,n,贫穷,音“跑我腿”。解:富而优则仕。官人,动你嘴,我穷,跑我腿。

  爆笑(24):菜单上卖全牛

  menu,n,菜单,音“卖牛”。解:一个吃够了全鸡的乡镇干部,跑到全牛饭店嚷嚷,“全牛店怎么不标全牛的价格?”店老板说,“你看看合计就知道了”。

  爆笑(25):让马吃饱了好行军

  march,v行军,音:“马吃”。March,n,三月,音:“马吃”。解:让马吃饱了好行军。三月路边无青草,行军要让马吃饱。

  爆笑(26):赖皮好说谎

  Lie,v,说谎,音:“赖”。解:说谎就是耍赖。

  instruction,n,说明,说明书,音“因斯抓客神”。解:因斯,因此。因此能抓住顾客的眼神,就是好说明书。现代经济很大程度上是眼球经济,谁抓了顾客的眼神,就会获得利益。

  爆笑(27):古兰的是庄严的

  grand,adj,庄严的,音“古兰的”。解:古兰经上的,都是庄严的,不允许半点亵渎。这一点,回民群众都知道。

  Grandfather,爷爷,grandmother,奶奶,都是跟庄严有关的词。

  爆笑(28):圣经被拜为宝书

  bible,n,圣经,音“拜宝”。解:《圣经》被很多人拜为宝书。以前《毛泽东选集》是中国人的红宝书。

  爆笑(29):浮老哥是蛤蟆

  Frog,n,青蛙,音“浮老哥”。解:浮水的老哥是蛤蟆。两个小伙子者在吹嘘自己的水性好,都想当浮水的老哥。“我是浮老哥!”“我是!”奇奇上前评理说,“不要争了,浮老哥是蛤蟆。”

  爆笑(30):安定的结局大家喜欢

  ending,n,结局,音“安定”。安定就是好结局。稳定压倒一切。

  爆笑(31):化腐朽为神奇的食物

  dumpling,n,水饺,音“当没铺灵”。解:没铺,没有主意,走投无路。当你没铺的时候它就会显灵的东西是水饺。Dump,是垃圾堆的意思。我们无法想象,它怎么会和水饺的英文拼写这么相近。或许是因为二者都能论堆吧。我们把水饺想象成化腐朽为神奇的食物,牢记这两个词。

  爆笑(32):把鸭子当大客

  Duck,n,鸭子,音“大客”。解:谁也不会把鸭子当大客(车)。

  爆笑(33):大老哥说说话

  dialogue,n,对话,音“大老哥”。解:来大老哥,咱说说话。

  爆笑(34):永不倒的玩具

  doll,n,玩具,音:“倒”。解:永不倒的玩具是什么玩具? 不倒翁。

  爆笑(35):逼丈夫吃牛肉

  beef,n,牛肉,音“逼夫”。解:逼丈夫吃牛肉,长劲。这是个生活小窍门。妻子们要记着。

  爆笑(36):年青女性的竞争力

  flower,n,花,音“服了我”。解:20的女人一枝花,40的女人豆腐渣。年青女性说,服了我吧,我是一枝花。

  爆笑(37):神仙看落叶是漏

  yellow,adj,黄色的,音“叶漏”。解:神仙在天上,秋天看黄色的落叶飘下,说叶漏,叶漏。

  爆笑(38):万得福

  wonderful,adj,极好的,音“万得福”。解:万得福当然是极好的。

  儿去挖雷,母担忧

  worry,vt,担忧,音“挖雷”。解:儿去挖雷,母担忧。

  爆笑(39):蚊子都死了

  windows,n,窗户,音“蚊都死”。入冬了,孩子向爸爸说:“蚊子都死了,扔了这纱窗吧”。

  爆笑(40):赶马车的转弯――喔

  whirl,vt,急转弯,音“喔”。解:赶马车的急转弯也是――喔。 好久听不到赶马车的声音了吧。得,哒,喔,嚎……

  爆笑(41):超级流浪者

  wander,vi,vt,流浪,漫游,音“忘得”。解:超级流浪者,长年在外漫游,把回家的路都忘得一干二净了。

  爆笑(42):有您,才是真正的联合国

  union,n,联合,团结,音“有您”。解:中国,有您,加入才是真正的联合国。世界需要中国,没有中国世界是不完整的。

  爆笑(43):牛死,妞死

  news,n,新闻,音“牛死,妞死”。解:牛死了,不是新闻,克隆牛死了是新闻。市长的洋妞死了,是爆炸性新闻。 市级贪官开洋浑荤,发洋财吗。

  爆笑(44):爱你也爱你的猫

  animal,n,动物,牲畜,音“爱你猫”。解:爱屋及乌,是说爱屋也会爱及屋上的乌鸦。爱你也会爱及你的宠物猫,这样的感情才牢固。

  爆笑(45):比贼忙的是警察

  busy,adj,忙的,繁忙的,音“比贼”。解:小偷有选择休息的自由,警察没有,显然,比贼忙的是警察。

  爆笑(46):大象是群居动物

  elephant,n,象,音“爱离分”。解:大象是群居动物,不会爱离分。

  爆笑(47):莫道是福来

  fly,vi,vt,飞,飘动,n,苍蝇,音“福来”。解:莫道是福来,飞来的是一只苍蝇。

  爆笑(48):猪来,煮来

  July,n,七月,音“猪来,煮来”。解:七月,青草旺,猪来有草吃;七月骄阳似火,若煮来煮去。

  爆笑(49):啃腚不是在开玩笑

  kid,vi,开玩笑。Kidding,音“啃腚”。解:秋后蚊子啃腚,它不在开玩笑,是在吃晚上的正餐。西方人夜生活丰富,晚餐是正餐。

  爆笑(50):拉着跳舞的人有了爱情

  love,vt,爱,喜欢,音“拉舞”。解:拉着手跳舞的人有了爱情。

  爆笑(51):记忆是防止被埋没

  memory,n,记忆力,记忆,音“埋没累”。解:埋没在脑海里的东西,再记起来就累了。

  爆笑(52):一吃饱,就有能力

  Able ,有能力的。A,一,ble音“饱”。一吃饱,就有能力。要想马儿跑,就要让马儿吃饱。千里马更要吃饱,才会显出它日行千里之能。

  爆笑(53):我考问他

  Account,n,报道,叙述。音,“我考问他”。想象你是警察,我考问他,让他叙述实话。

  爆笑(54):我拆屋

  Achieve,v,完成,音,“我拆屋”。我是钉子户,我拆屋,搬迁任务就完成了。Achievement,n,成就,完成。这词也就记住了。

  爆笑(55):我的忘死前进

  Advance,vi,前进,进展,vt,推进,促进。音,“我的忘死”。抗日战士们遥想当年:战场上,我的忘死前进,你的也是。

  爆笑(56):吻车是冒险的

  Adventure,n,冒险,冒险活动,音“我的吻车”。许多轿车后面贴有“不要吻我”的标语,是说吻车是冒险的。我的吻车,你的吻车,都是冒险的。

  爆笑(57):阿飞制造空难

  Affair,n,事件,事情。音,“阿飞呵”。阿飞是流氓,惹事生非。阿飞制造空(air)中事件也是可能的。

  爆笑(58):农业靠机械化

  Agriculture,n,农业。agri,音agree,同意,cul音靠ture音车。我同意农业主要靠车来搞。

  爆笑(59):萨达姆

  Seldom,adv,很少,音“萨达姆”。他现在被美军抓获了,很少在电视上露面。

  爆笑(60):原始亲子鉴定

  seed,n,种子。音“谁的”。看看,象谁就是谁的种子,这是原始的亲子鉴定。

  爆笑(61):一盘散沙

  sand,n,沙子,音“散的”。沙子当然是散的。

  爆笑(62):入了党的门

  ruler,n,尺子,音“入了”。入了党,要按党的尺度办事。

  爆笑(63):如果允许白拾

  rubbish,n,垃圾,音“若白拾”。若允许白拾,很可能是垃圾。

  爆笑(64):袜子穿在花瓶上

  Vase,n,花瓶,音“袜子”。袜子穿在花瓶上很快凉干。这是个生活小窍门。

  爆笑(65):跳出农门

  vallage,n,农村,音“为离之”。80年代以前,我国城乡差别巨大,靠户口分成两类人,有了城市户口就有了一切。考学仅仅是为了考户口,离开农门,就是为离之。

  爆笑(66):游子有大用

  Use,vt,用,n,用途,音,“游子”。游子成海龟,建设祖国有大用。海外学成归来,被称为海归派,戏称这“海龟”,这种人才非常抢手。

  爆笑(67):遏制是负激励

  urge,vt,激励,音“遏制”。美国遏制中国崛起,反过来更刺激中国人民发奋努力加快崛起。美国一不小心用上了激将法。

  爆笑(68):但丁后人悟性高

  understanding,n,领会,理解,音“俺的是但丁”。俺的血脉是来自但丁,当理解力强,悟性高。

  爆笑(69):坚持真理会被处死

  truth,n,真理,真相,音“处死”。处死坚持真理的被处死是全人类的悲哀。布鲁诺坚持真理被烧死了,但他传播的真理永远光照人间。

  记住相关的词,true,truly.

  爆笑(70):出类拨翠

  Truly,adv,真正地,确实地,音“出类”。出类拨翠确实很难。

  爆笑(71):日本人办事

  under,prep,在--下面,音“俺的”。日本人办事,你的上面,俺的下面。

  爆笑(72):美若桃李,爱照镜子

  Mirror,n,镜子,音,“美若”。有句俗话,艳若桃李,冷若冰霜,形容一个冷美人。她或许爱照镜子吧,也就有了这样一说,美若桃李,爱照镜子。

  爆笑(73):俺靠叔叔

  uncle,n,叔,伯,舅,姨夫,姑夫,音“俺靠”。

  有句话不对,学会数理化,不如有个好爸爸。

  不管对不对,这句话能帮助记一个英语单词。

  你靠爸爸,俺靠叔叔。俺靠就靠叔叔。

  爆笑(74):逮狸射死

  Delicious,adj,美味的,音“逮狸射死”。非典期间,果子狸是不是病毒原凶也没有搞清,也不顾世界动物保护组织的反对,不管其 "美味"与否,"逮"着果子"狸"一律"射死"。

  爆笑(75):狒脑美嫩

  phenomenon,n,现象,音“狒脑美嫩”。南方有一名吃,叫活猴脑,味道美嫩得很。狒狒是产于非洲的一种猴子,其活脑也美嫩得很吧。非典警告人们,乱吃野味,还会重来。搞"狒脑美嫩"这种"现象"坚决不行。

  爆笑(76):一只臭虫价值500万

  兔八哥,音,two bug(两只臭虫)。兔八哥,是世界著名商标,在中国的使用权1000万元不卖。想一想,这两只臭虫多少钱?500万一只。世界上最昂贵的臭虫。这样欣赏着幽默,记住了两个单词。

  爆笑(77):李德同志

  leader,n,领导,音“李德”。李德,德国人,是中国共产党早期领导人。李德,老领导。李德的起初姓名叫奥托·布劳恩,德语是他的母语。李德这个名字是他受国际共产组织的派遣到中国后才起的,意思是一个姓李的德国人。

  爆笑(78):空中传飞客

  Traffic,n,交通,音“传飞客”。传飞客,空中交通。飞客,乘飞机的人。将飞客传来传去,不就是空中交通吗。

  爆笑(79):当团员不太离格

  league,联盟 ,音“离格”。共青团员是league menber,当团员不太离格。

  爆笑(80):这破妮子

  Japanese,意,日本人,音,“这破妮子”。日本侵略了我们多年,骂他们这破妮子生的。

  爆笑(81):拥护计划生育

  purpose,n,目的,目标,音“婆婆子”。古语说,多年的媳妇熬成婆,前提是有儿子。实行计划生育政策后,妇女同志不要把当婆婆子订成目标。

  爆笑(82):好肚油肚

  How do you do? 音“好肚油肚”。相声大师解释为:好的肚子是有油水的肚子。意为初次见面的人问好。你也可以当面夸夸他的肚子。看肚子象个将军。

  爆笑(83):鼓捣猫呢

  Good morning!早上好!音“鼓捣猫呢”,“狗打毛宁”。是不是做猫生意的人早上问好是说:鼓捣猫呢。不要对歌星这样问好:“狗打毛宁”,否则歌星会吓跑的。

  爆笑(84):人民穿皮袍

  people,n,人民,音“皮袍”。现在,人民生活好,个个穿皮袍。

  爆笑(85):阿妹到部队

  Army,n,部队,音“阿妹”。阿妹到部队,立即有生气。

  爆笑(86):死壮

  strong,adj,强壮的,音“死壮”。英汉相通。

  爆笑(87):富有车与富由扯

  future,将来,音“富有车”。将来富了会有车。怎么富的呢,侃爷说,富由扯,由胡扯致富。学而则仕,扯而则富。

  爆笑(88):靠累知上大学

  college,专科大学,音“靠累知”。上大学当然要靠积累知识 。

  爆笑(89):泼水节

  sympathy,n,同感,慰问,音“谁没泼谁”。傣族里有个节日叫泼水节,谁向谁泼水是表示谁对谁有同感,对谁尉问吧。“谁没泼谁”,就是谁对谁没有同感,谁不对谁进行慰问。这句话说几遍,就记住了这个长单词。

  爆笑(90):打招呼

  以前我们中国人打招呼,说,吃了?英美人打招呼,说,哈(喝)了?--hello(喝喽)。看来吃喝都是大事,只中国人把吃放到第一位,外国人把喝放到第一位。

  现在的情况有所改变。中国人也不开口提吃了。

  现在中国人打招呼用语也改成“你好”。重点在“好”上。英美人问好说,How are you.—好挖油。好象重点也放在发财上。

  英美人,中国人,日本人都说—嗨(hey),有声调不同,多种意思。

  爆笑(91):又蠢又快

  Train,n,火车,训练,音“蠢”。请猜一个迷语,什么东西,又笨又蠢,又不需要训练,又跑的快?哇,火车。

  爆笑(92):烫了舌头

  tongue,n,舌头,音“烫”。烫了舌头,烫了舌头都是热汤惹的祸。

  爆笑(93):我的妈嗳!

  这句表示惊叹和赞美,英美人也是用这表示同样的意思。不信?admire,音:“我的妈嗳”,正是赞美、钦佩意思。

  爆笑(94):用国骂背单词

  “他妈的”是正宗国骂,稍改造一下就是一个英语单词,改成“他妈头”就是tomato,西红柿的意思。国骂帮助记英语单词,我们的老祖宗不会想到,或许从此能走向世界呢。

  爆笑(95):太母婆落泪

  temporary,a,临时的,音“太母婆落泪”。“太母婆”就是母亲的母亲,年纪大,体力弱,她“落泪”只能是临时的,当然是不能长久的。

  爆笑(96):咋是这样

  trus,adv,这样,音“咋是”。咋是这样,一句话联着两国语。

  爆笑(97):竹筒倒豆子

  Thorough,adj,充分的,彻底的,音“撒落”。解:竹筒倒豆子,有多少撒落多少,当然是彻底的。
3#
发表于 2011-2-10 12:35:19 | 只看该作者
凭100个英文单词走遍世界单词, 英文, 世界
本帖最后由 Ostrich 于 2009-4-29 09:51 编辑

来源:http://edu.sina.com.cn/en/2009-04-28/150751272.shtml

     十五年来,我去了世界上大大小小国家四五十个。有跟团的,有跟友的,有只身一人的。

  人们都以为我英文很好,其实,到目前为止,我连26个字母都念不全,更别提英语语法了。我只是在不断的旅游之中,学习了最最常用的100个英语单词,相信我,你学会这100个单词,在世界上任何国家,吃喝拉撒睡都没有大问题,谁也难不倒你。

  记得1999年,那时中国还没开放对中东的旅游,我在旅行社报名,当时凑不到一个团的人,就把我‘卖’给北京的旅游公司,他们在全国凑到了十七个人,组成了一个八天团去了埃及、希腊、约旦等。

  那时旅游市场还很混乱,途中团友和导游发生严重矛分歧,多次冲突。最后导游居然把我们整团人丢弃在约旦,当时我是团中唯一英语比较好的,导游把地陪排期单交给我就失踪了。

  大家在吃惊之余,唯有跟随我这个只会用单词交流的人了。

  我,凭着100个单词,不仅把大家安全带回家,还没有耽误任何一个景点。全团人齐心合力,把后面的三天玩得很开心。后来,我们又向旅行社索赔,那就是后话了。

  说来说去,英语固然很重要,但是学不会英语也不一定你就不能出国旅游。你只要学会最简单的100个单词,不会语法也没问题。

  通常我要点菜,我就只学会猪肉、牛肉、鱼、汤、面、米饭这几个单词。接下来海学会了茶、咖啡、啤酒、橙汁、热水。等等等等。

  请你们大胆尝试,因为世上无难事。

  1, 我 L
  2, 他  He
  3, 你  you
  4, 和  and
  5, 姓名 name
  6, 男人 man
  7, 女人 woman
  8, 去   go to
  9, 打搅一下 Excuse me
  10,天  day
  11,明天 tomorrow
  12,今天 today
  13,护照 passport
  14,行李 luggage
  15,换钱 Exchange
  16,飞机场  airport
  17,现金  cash
  18,公共汽车 bus
  19,旅行  travelling
  20,度假  holiday
  21,酒店  hotel
  22,签证  visa
  23,数字  one…..ten(1…10)
  24,床  bed
  25,叫早  morning call
  26,火车站 railway station
  27,晚上  night
  28,下午  afternoon
  29,早餐  breakfast
  30,中餐  lunch
  31,晚餐  dinner
  32,面包  bread
  33,汤  soup
  34,猪肉  pork
  35,牛肉  beef
  36,鱼    fish
  37,鸡    chicken
  38,米饭  rice
  39,面    noodles
  40,炒饭  fried rice
41,炸薯条  fried  42,葡萄酒  wine
  43,饮料  drink
  44,鸡蛋  egg   
  45, 菜单   menu
  46,冰激凌 ice cream
  47,糖   sugar
  48,牛奶  milk
  49,沙拉  salad
  50,橙汁  orange
  51,香蕉  banana
  52,苹果  apple
  53,热水  hot water
  54,汽水 soda water
  55,饿  hungry
  56,冷  cool
  57,热  hot
  58,厕所(三种方式)WC,/Toilette/Rest room
  59,门票  ticket
  60,妻子  wife
  61,丈夫  husband
  62,男孩  boy
  63,女孩  girl
  64,年轻的  young
  65,老的  old
  66,祝好运  good luck
  67,没问题  No problem
  68,非常  very
  69,办公室 office
  70,漂亮  beautiful
  71,英俊  Hansen
  72,快点  come on
  73,慢点  slow down
  74,翻译  translate
  75,司机  Driver
  76,读  read
  77,多久?how long?
  78,报纸  newspaper
  79,分钟  minutes
  80,多少钱  How much?
  81,美元  US Dollar
  82,欧元  Euro
  83,开门  open door
  84,日本人 Japanese
  85,韩国人 Korean
  86,我来自 L from
  87,这个  this
  88,我说英语就这么一点点 l speak little English
  89,说  talk
  90,计算器 calculator
  91,几点? What time
  92,上网   internet
  93,房间  room
  94,钢笔  pen
  95,看  look
  96,明白  understand
  97,工作  work
  98,谈话  talk
  99,警察  police
  100,朋友  friend
2#
发表于 2011-2-10 12:33:24 | 只看该作者
老外学汉语笑话多汉语, 笑话, 老外
作者: 郭莹
来源:51BUYCD-98论坛 » 每日一笑 ,原刊于5月19日《现代女报》

  如今中华文明向西方文明进军的势头越来越猛,老外对古老的东方魅力越来越欣赏,想学中文的洋人比以往任何时候都多。若阁下在西方国家的街头散步,奉劝您用中国话聊天时得留神“隔墙有耳”。话说几位同胞正走在纽约街头,忽有一美国壮汉闯进眼帘,于是顺口发了句感慨:“这老美简直胖得没边了。”话音才落,那老美扭头回敬了一句汉语,差点没把几位国人震晕过去:“爹妈给的,有什么法子。”

  我曾教过一位即将赴华工作的英国工程师约翰,他决定临行前先补习一下汉语口语,他指定要学的教材是BBC广播公司出版的汉语课本,该书声称是特别适合旅游者和商人的速成初级汉语,完全无汉语基础者也能“一看就会说”,翻遍全书都找不着一个汉字,通篇皆是英文和汉语拼音,整个一本文盲汉语教科书。由于完全不看汉字单纯读拼音,老外学起这种文盲汉语来常常闹出令人捧腹的笑话。这位约翰一见我的面,就自豪地卖弄起自己的汉语学问来:“你嚎(好)小姐郭,我恨歌星(很高兴)扔死你(认识你)。”约翰很珍惜与中国人的对话机会,笑话便层出不穷,比如他告诉我:“我的媳妇(西服)在皮包里。”“今天早上担心马路太忙,我七点就‘出家了’。”他的中国好友回国了,于是约翰经常念叨的是:“一个火人(好人),飞去了(回去了)。”每次走到楼梯口,约翰就会略微躬着身,一派典型的英国绅士风度,口中念念有词:“请小心裸体(楼梯),下流、下流,一起下流(下楼)吧。”

  眼下汉语在英国颇时髦,一些与华人有合作项目的大公司皆开始重视员工的汉语培训。一位英国女士每周轮流去好几个公司教授汉语,生意火爆。她颇洋洋得意地感慨,60年代末她初学汉语那会儿,别人都说她简直是发疯了,居然要学那难得令人咋舌又没什么用处的玩意儿。如今借中国改革开放的光她终于得以扬眉吐气了。

  我在国外教了几年汉语,见识也广了。的确,普通话里的四声妈、麻、马、骂是每个初学汉语洋人的绕口令,每每练得他们晕头转向舌头打不过弯来,于是“天上下雨”就变为“天上下鱼”了。我的英国老公特地请中国友人为他起了一中文名郝腾,可惜没一会儿他就闹出洋相,当他自我介绍时,在场的中国人立即哄堂大笑起来,原来由于他的四声问题令人家听上去变成为“好疼”了。

  四声真可谓洋人的天敌,一位初到北京的英国留学生踏进饭馆开口就将包子说成为“报纸”,想吃饺子,冲口而出的却是“轿子”,听得侍者如坠云雾之中。他居然要求“红烧屁股”,并声称这是他最喜爱的一道中国名菜。女侍者的脸色不悦甚至恼怒起来,洋学生急忙将菜单指给她看,这才明白原来他是想吃“红烧排骨”。

  美国人马克时常爱炫耀他的汉语学问,此人的爱好是整天抱着一本厚厚的《英汉词典》,遇人便“现炒现卖”。一天,我在林荫路上遇见他,便打招呼:“你好!马克,散步呢。”他笑嘻嘻地来了句:“对,我正在这里徘徊。”我忍住笑追问:“你明白徘徊的意思吗?”他一本正经地答曰:“当然知道,徘徊就是在一个地方来回来去地走着。”马克逢人喜欢自我介绍:“我是个土里土气的人。”每每都令人忍俊不禁,因他在词典里读到“乡下人”译为中文就是“土里土气的人”,他只不过想告诉中国人自己出身农民,不明白为何会导致如此喜剧效果。

  马克这种运用汉语的习惯,有次着实令他尴尬万分。不知他从哪本词典中查找到“废话”一词的英文翻译含有双重意思,一为没用的废话,另外还有客气的含义,于是马克大着胆子运用起他的新名词。一位来英国商务访问的中方处长,与英方谈判之后夸奖马克的汉语水准高,马克赶忙学着中国人的谦虚劲回答:“你真的太过奖了,全是废话、废话。”那位处长先生当即一脸惨白地走开了。

  西方人对中国的十二生肖也极感兴趣,每个人都想查清楚自己是属什么动物的。不幸的是,“属”和“属于”洋人们常常混淆,于是一位姑娘兴奋地报出:“我是属于猪的。”猫和狗乃是西方大为流行的宠物,我们中文里用“雌性”或“雄性”来形容动物性别,而英文中无论形容人或动物都可通用male(男性)或female(女性)。一天下午在街上一位小姐牵着她的爱犬得意地向我介绍:“这是我的女狗。”

  至于中文里的量词,也是令老外们大为头痛的难题。一次考试让学生解释何谓“一条好汉”,一个学生写道:“一条好汉,意思就是一个瘦而高、相貌好看的男人。”还有一位学生告诉我昨晚他在山间公路上看到“一张兔子”,我立即纠正应该是一只兔子,他却表情认真地反驳说,千真万确是一张兔子,因为野兔已经被汽车轧死了,压扁了的兔子理所当然变成为一张兔子,就如同一张纸、一张相片一样。除此之外,诸如什么“一对裤子”,洋学生振振有辞地辩解,因为裤子都有两条裤腿,两条即一对,因此没错。甚至有洋人到处找中国人辩论,坚持称应当是“一套屁股”这才符合逻辑。

  虽然有这么多忍俊不禁的笑话,但看到这些金发碧眼的洋人们努力学习我们民族的文化语言,倒也令我欣慰。于是鼓励道:“你们的汉语水准都进步得很快。”他们异口同声地回敬我中国式的客套:“果酱、果酱(过奖、过奖)。”
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则


QQ|联系我们|手机版|Archiver|教师之友网 ( [沪ICP备13022119号]

GMT+8, 2024-11-16 08:56 , Processed in 0.105542 second(s), 23 queries .

Powered by Discuz! X3.1 Licensed

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表