古诗新译[转]

教师之友网

古诗新译[转]



静夜思
   唐*李白
床前明月光，疑是地上霜。
举头望明月，低头思故乡。

总是这样静谧的月夜
月色似露非露
                                           似霜非霜
总是这样沁凉的月色
漏过手指的时候
                                    就禁不住想起家园

通往家园的路上
一些似曾相识的事物
                 象母亲呼唤游子的声音
                                   沉重得让你的一生
                                    感动不已
                                    这些普通的事物
                        常常抚摸你  使你的品质
                                     洁白如霜

                                    多年以后
这些情景依然清晰得
使你泪流满面
                                    不敢抬头
就坐在远离家园的
                                    一地月色里
                                     静若处子

                              床前有霜
                                    你竟不觉
相思

唐*王维

红豆生南国，春来发几枝。

劝君多采撷，此物最相思。

                                       看见红豆

就碰着你的红唇了

    就在爱情疯长的季节里

  带着最浓最浓的相思

                                       走近你了



                                       春天又来

                                       你的红唇是否

                                       花朵般绽放

                       你是否坐在南国潮湿的心境里

    轻启你的红唇  痴痴地

                                        念我的名字



                                       你是否采撷了

一地红豆  仰起了

                                       你的红唇

   你是否在结满红豆的

                                        相思里

等我的宝马香车

                                         以及彩花满地



                                        看见红豆

就碰着你的红唇了

就走进爱情疯长的

                                       季节里了



一枝红杏
（叶绍翁原诗）
应怜屐齿印苍苔，小叩柴扉久不开。
满园春色关不住，一枝红杏出墙来。

我想呵，主人也许是
太爱那些苍绿的苔藓了，
怕游人的屐履踩碎
春天柔软的梦。
所以呀，
我敲了这么久的柴门，
却始终没有人来开门。
可是，主人啊你错了，
这满园的的春色又怎么能锁得住？
这不，一枝粉红的杏花
正探出墙来，
向我甜蜜的微笑……
2.    红豆生南国
（王维原诗）
红豆生南国，春来发几枝。
劝君多采撷，此物最相思。

有一种豆
它叫红豆
长在爱情的南方
春天
它傲然开放

心爱的人呵
请为我多多采摘吧
我要把它种在
北方的相思海


秦时明月汉时关
（王昌龄原诗）
秦时明月汉时关，万里长征人未还。
但使龙城飞将在，不教胡马度阴山。

这明月，
可还是那秦时的明月？
这雄关，
可还是那汉朝的雄关？

再不见，
那滚滚的烽火狼烟。
再不闻，
那惨烈的胡马哀鸣。。

历史的车轮哟，
碾过曾经骄横的铁骑的尸体。
寒冷的月光哟，
也照耀着将军的盔甲征衣。

伟岸的阴山哟，
依然矗立如劈空利剑。
滔滔的黄河哟，
却沉寂了无数的哀伤。


别董大
（高适原诗）
千里黄云白日熏，北风吹雁雪纷纷。
莫愁前路无知己，天下谁人不识君。

白色的太阳照耀千里，
黄色的云朵席卷八荒。
凛冽如刀的北风啊，
冷冷吹向孤独的雁行。
勇敢的大雁啊，
迎着片片雪花奋力飞翔。

董大啊，我亲爱的朋友，
临别时请不要悲伤。
你就是那奋飞的雁行，
天下谁人啊不把你赞赏？
你就是那云层后的太阳，
天下谁人啊不把你景仰？


早发白帝城
（李白原诗）
朝辞白帝彩云间，千里江陵一日还。
两岸猿声啼不住，轻舟已过万重山。

高高的白帝城啊，
躲在早晨绚丽的云朵里。
我向那云朵挥手致意，
别了，白帝城！
江陵啊我的家，
正在千里之外等着我，
我啊已经归心似箭！

岸边丛林里的猿猴，
也为我兴奋的号叫。
船儿啊与江流一起澎湃，
溅起了朵朵浪花！
一座座青山啊，
被抛在了我的身后，
我恨不能展翅飞翔！



清明
（杜牧原诗）
清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。
借问酒家何处有？牧童遥指杏花村。

清明，
细雨纷纷，
仿佛那忧愁的花朵坠落。
谁啊，
一声叹息，
宛若脚下的道路绵长。

牧童小哥啊，
你可知哪里有酒肆？
我要释放我的百转愁肠。
牧笛轻举，
远处的杏花丛里，
隐隐有酒旗在雨中飘扬。



宿建德江
（孟浩然原诗）
移舟泊烟渚，日暮客愁新。
野旷天低树，江清月近人。

黄昏时分，
我划动我的小船，
停泊在小岛前。

迷蒙的烟雾里，
我看不清前路，
也看不清无法预知的明天。

原野啊，
是多么空旷，
巨树的枝桠就要触破夜空的心房。

江水啊，
是多么清澈，
水里的月儿就要拣起我的忧伤。



望江南   席慕容



长久的等待又算得了什么呢
假如 过尽千帆之后
你终于出现
（总会有那么一刻的吧）

当千帆过尽 你翩然来临
斜晖中你的笑容 那样真实
又那样地不可置信
白频洲啊 白苹洲
我只剩下一颗悲喜不定的心

才发现原来所有的昨日
都是一种不可少的安排
都只为了 好在此刻
让你温柔怜惜地拥我入怀
（我也许会流泪 也许不会）

当千帆过尽 你翩然来临
我将藏起所有的酸辛 只是
在白苹洲啊 白苹洲
那如云雾般依旧飘浮着的
是我一丝丝淡淡的哀伤