|
■“直述”和“转述”
课文《金蝉脱壳》第一节:
我最爱捉蝉。有一天,我无意中捡到了几个透明发亮的壳。叔叔们说,那是蝉虫脱的壳。夜幕降临,蝉虫就从土里钻出来,偷偷地爬到树干上,脱掉它身上的旧衣,换上华丽的新装。
叔叔们说了什么话?
大甲猜:叔叔们大概说了“夜幕降临,蝉虫就从土里钻出来,偷偷地爬到树干上,脱掉它身上的旧衣,换上华丽的新装……”
改成带双引号的怎么写
大甲改:
叔叔们说:“夜幕降临蝉虫就从土里钻出来,偷偷地爬到树干上,脱掉它身上的旧衣,换上华丽的新装。”
带不带双引号,意思一样,这里为什么不用双引号?
大家被问倒了。
我讲解,带双引号,显得隆重,重要。课文主要写金蝉怎样脱壳的,以及脱壳后的变化,重点不在这里,不需要带双引号的写法。
课文《变色龙》的结尾:
朋加沙告诉我们,变色龙数量不多,难得碰到。于是我们将它放回了原始森林。
朋加沙大概说了什么话?改成带双引号的,怎么写?
小乙改:
朋加沙告诉大家:“变色龙数量不错,难得碰到。”
带不带双引号,意思一样,这里为什么不用双引号?
戊中说:课文主要写变色龙的外形、捕食和变色。朋加沙的话,不是重点,不需要那么隆重,不需要带双引号。
——这种不带双引号的说话句,叫转述句。带双引号的,叫直叙句。
课文《穷人》的结尾:
渔夫皱起眉,他的脸色变得严肃,忧虑。“嗯,是个问题,”他搔搔后脑勺说,“嗯,你看怎么办?得把他们抱来,同死人呆在一起怎么行?哦,我们,我们总能熬过去的,快去,别等他们醒来。”
但桑娜坐着一动不动。
“你怎么啦,不愿意吗?你怎么啦,桑娜?”
“你瞧,他们在这里啦。”桑娜拉开了帐子。
这里也是结尾,为什么还要用双引号的说话句?
丁丁忽闪着眼睛,闪出道儿来了:“桑娜的这句话,很重要,直到这时,渔夫和读者才知道结果。”对,一般而言,结尾还用直接的说话句,这话一定很重要,意味深长。
“而且,这个结尾,好像没有完,还有话。”阿丙补充的,也很有分量。
我让大家《爱之链》的结尾,它的结尾也是带双引号的说话句,与《穷人》,有异曲同工之妙:
她关上店门,走进里屋,发现丈夫不知什么时候已经倒在床上睡着了。她不忍心叫醒他。他为了找工作,已经快急疯了。她轻轻地亲吻着丈夫那粗糙的脸额,喃喃地说:“一切都会好起来的,亲爱的,乔依……”
我和大甲一粒一粒地吃,这样吃太慢了,我提出来,一把一把地吃,大甲说:“好的。”
小乙的《搞笑吃石榴》,大甲的话,要不要双引号。
大甲是当事人,她发言,这里不用带双引号。作文主要写怎么“吃”石榴,这个“好吧”,不重要。可以改为,大甲说好吧。
这是最省力的一种。有其他改法吗?
小乙改为:大甲答应了。
丁丁改为:大甲点了点头。
也不知道戊中和其他同学说了些什么,突然转过来对大家说,他能吃下一支粉笔,我们哈哈大笑起来。“真的,”一旁帮忙的小乙逗他,“吃一个让我们看看吧。”只见戊中慢慢地拿起一支深蓝色的粉笔,做了一个要吃的动作。
阿丙的《“吃”粉笔》,戊中跟大家说的话,要不要用双引号?
大甲认为“要”。那是“吃”粉笔的重要起因,不能轻飘飘地过去。没有双引号,感觉不出重要。
怎么改?
小乙改为:
也不知道戊中和其他同学说了些什么,突然转过来对大家说:“我能吃下一支粉笔。”我们哈哈大笑起来。
大甲改为:
也不知道戊中和其他同学说了些什么,突然,他转过来一本正经地对大家说:“我能吃下一支粉笔,真的!”我们哈哈大笑起来。
阿丙也改了:
也不知道戊中和其他同学说了些什么,突然,他眼珠子一转,不好,出什么鬼点子了,果然,你听:“我能吃下一支粉笔,真的!”这话,把我们逗得哈哈大笑起来。
苏教版五年级有篇课文《暖流》,第二节有这么一段话:
江主席走到王辉身边,和蔼地问:“你在看什么书呀?”王辉说:“《中国古代文学史》。”江主席拍着王辉的肩让他坐下,对他说,中国有许多优秀文学作品,唐诗、宋词、元曲都非常好。江主席问王辉:“《唐诗三百首》和《古文观止》都读过吗?”
“江主席拍着王辉的肩让他坐下,对他说,中国有许多优秀文学作品,唐诗、宋词、元曲都非常好。”,改为直接说话句:
江主席拍着王辉的肩让他坐下,对他说:“中国有许多优秀文学作品,唐诗、宋词、元曲都非常好。”
“这篇课文突出的是江主席,为什么江主席的话,不用直接的说话句,以显示重要呢?”我把眼睛转向大甲和丁丁,她们的眼神告诉我:不知道。
只好我揭晓谜底了:这一段话,江主席说了三次,王辉说了一次,四次说话句,连接在一起,太多,太紧了,这里“转述”一下,给太密的说话句,一个“空白”。看起来舒服,读起来页舒服,尽管意思一样。
读课文、课外书,注意哪里是转述句,哪里是直接的说话句,经常注意,猜能成为“说话句”的高手。 |
|