中 学 古 诗 文[孝感高中胡成佳先生注析/17]

古今情思

中  学 古 诗  文
阅读•赏析•训练


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　卖炭翁

题解　　
　　
　　　本篇选自《白氏长庆集》。
　　白居易（生于公元772年，卒于公元846年，享年74岁），唐代大诗人。字乐天，晚年自号香山居士，原籍太原（今属山西），祖上迁居下邽（g uī今陕西渭南），生于新郑（今属河南）。少时避难，一度移居江浙。唐德宗贞元十六年（公元800年）进士，授秘书省校书郎。宪宗元和二年，为翰林学士、左拾遗。迁左赞善大夫。因上书请求严缉刺死宰相武元衡的凶手，构怨权贵，于元和十年贬为江州司马。后历任忠州、杭州、苏州刺史，颇有政绩。晚年以太子宾客及太子少傅分司东都。官终刑部尚书。后辞官病居洛阳，与香山僧如海结香火社。其诗歌创作继承了从诗经到杜甫的现实主义传统，掀起了一个现实主义诗歌运动，是新乐府运动的倡导者之一。他以平易晓畅的语言风格，开诗家浅切通俗一派。与元稹齐名，称“元白诗派”。又与刘禹锡唱和甚多，人称“刘白”。有《白氏长庆集》传世，存诗近三千首。
　　《卖炭翁》是白居易《新乐府五十首》中的第三十二首。自注云：“苦宫市也。”宫市的“宫”，指皇宫；“市”即买。也就是让太监到集市上为宫廷采购物品，说是采购，实是掠夺，买价极低，甚至分文不给。本诗以一位卖炭翁的遭遇为例，深刻揭露了“宫市”的本质，给了当朝统治者以有力的鞭挞。

原诗分段注释

　　　卖炭翁①，伐薪烧炭南山中②。满面尘灰烟火色③，两鬓（bìn）苍苍十指黑④。卖炭得钱何所营⑤？身上衣裳口中食⑥。可怜身上衣正单⑦，心忧炭贱愿天寒⑧。夜来城外一尺雪，晓驾炭车碾（niǎn）冰辙（zhé）⑨。牛困人饥日已高，市南门外泥中歇⑩。
　　
　【注释】①翁：老人。　②伐薪：砍柴。伐，砍伐；薪，柴。　南山：指终南山，在长安（今陕西西安市）南面。　③烟火色：指被烟火熏成的黄黑的脸色。　④鬓：面颊两旁靠近耳朵处的头发。　苍苍：灰白色。　⑤何所营：“所营者何”的倒装，所谋求的是什么。营，经营、谋求。　⑥衣：上衣。　裳：古人穿的下衣，裙子。　食：名词，食物、口粮。　　⑦衣：这里泛指衣服。　单：单薄。　⑧忧：担心。　贱：价格低。　愿：希望。　⑨碾冰辙：轧着结了冰的车辙（赶路）。碾，轧。辙，车轮轧过的痕迹。　⑩市南门外：集市的南门外。唐代京城长安有东、西两大集市，各设有东、南、西、北四门。　　　　　　　
　　　这一段写卖炭翁伐薪苦，烧炭苦，形貌苦，衣食住行无不苦。

　　　翩翩（piān piān）两骑（jì）来是谁①？黄衣使者白衫儿②。手把文书口称敕（chì）③，回车叱(chì)牛牵向北④。一车炭，千余斤，宫使驱将(jiāng)惜不得⑤。半匹红绡（xiāo）一丈绫（líng）⑥，系（xì）向牛头充炭直⑦。

　【注释】①翩翩：轻快地飞舞的样子，这里指骑马飞奔，衣裳飘起的状态。　骑：名词，一人一马，这里指骑马的人。　　②黄衣使者：穿黄衣服的宫廷使者、宦官。唐宫里品级较高的宦官穿黄衣。　白衫儿：穿白色衣裳的人。唐宫宦官手下的爪牙，没有品级，穿白衣衫，即所谓“白望”。《资治通鉴》注曰：“白望者，言使人于市中左右望，白取其物，不还本价也。”　③把：动词，持、拿。　文书：公文、诏书。　称：宣称、声言。　敕：皇帝的命令。　④回车：拉转炭车车头。　叱：大声吆喝。　牵向北：往北牵去。唐宫在长安城北部。　⑤驱将：赶（走）。将，助词，通常用在动词后面，表示某种趋向。惜，痛惜、舍不得。得：能。　⑥半匹：二丈。　绡、绫：都是丝织品。唐代商品交易，绢帛等丝织品可以代货币使用，但宫市常用宫中的陈旧丝织品来换取货物，所给的价值比所取的要少得多。　⑦系向牛头：往牛头上一挂。系向，往……挂。　充炭直：当作炭价。充，充当、当做。直，通“值”，价钱。
　　
　　　　这一段写卖炭翁卖炭遭劫，想望落空，生活无着，投诉无门之苦。

管季超0712