语言认同：通往语言和谐之路

教师之友网

语言认同：通往语言和谐之路作者：张先亮 苏珊  时间：2011-12-08

改革开放以来，中国经济的高速增长带动了城市的发展，农村人口快速向城市集聚，我国迈入城市化快速发展的阶段。有学者统计，改革开放前我国城市化进程发展缓慢，1950年为11.2%，1978年为17.92%，近30年的城市化率只增加了不到7个百分点；而改革开放后的30年，城市化进程加快，从1978年的17.92%到2009年的46.6%，增加了28.68个百分点。城市化的迅速发展对构建和谐的语言生活提出了要求，没有和谐的语言生活就不可能有和谐的城市。因此，如何在城市化进程中同步实现语言和谐已不仅是个人的生活小事，更是国家的战略大事。正如国家语言文字工作委员会原主任赵沁平在国家语委“十一五”科研工作会议上所指出：“语言文字是人类用于交际和思维的最为重要的符号体系，是文化的重要组成部分，同时又是最为重要的文化载体。语言文字的属性，决定了语言生活是社会生活的重要组成方面，语言生活的和谐是社会和谐的重要表现，也是促进社会和谐的重要因素。” 　　“语言认同”是语言和谐的重要方面。“认同”（identity）一词在《现代汉语词典》里指“承认、认可或认为跟自己有共同之处而感到亲切”；在英语中，identity通常有两个含义：一是指人的“身份”，二是表示“某些事物是相同的、一致的”。显然，汉语把“认同”做动词解释；英语把“认同”做名词解释，是指相对静态的、名词性的概念。应该说“认同”既有静态的一面，也有动态的一面。它是指个人与他人、群体在情感上、心理上趋同的过程或结果。语言认同也有动态和静态之分，是指个人或群体对某一语言承认、认可的过程或趋同的结果。 　　学界通常将语言认同分为“主动认同”和“被动认同”。在我们看来，语言认同一般都不是主动的。因为一个人儿时学习母语，是自然而然的学习，无所谓主动与被动，也不存在认同与否的问题；但长大后学习语言就不一样了，一般来说，人们不会主动放弃自己的母语（包括方言）而去认同别的语言，学习另一种语言都是被动的。那些表面上看起来是自愿的甚至是非常主动的认同，其实质仍然是被动的。比如根据浙江在线2007年8月31日报道，在全国唯一设立的畲族自治县——浙江景宁，有近80％的畲族后代不会讲“山哈话”，畲语面临消亡的威胁。畲族小孩不愿学习自己的母语而学习汉语，表面看起来是他们主动的，其实是因为他们感到畲语的使用范围有限，一旦离开家乡，畲语就失去了其功能。同样，现在人们学习英语热情很高，这种学习其实也是被动的，因为英语在世界上使用范围很广，若要走出国门，就得掌握英语。当然，也存在一些出于爱好、兴趣而主动去认同某种语言的情况，只是并不多见。被动认同还可分为“自觉性认同”和“强制性认同”。前者指为了生计或自认为有更好的前途而主动去认同另一种语言，甚至不惜放弃母语，如前面所举的畲族人认同汉语和中国人认同英语的例子；后者是受外部力量影响，强迫自己去认同某一语言，如日本占领东北时强行推广日语认同政策，强迫中国人学习日语。强制性认同往往难以达到目的。 　　语言是文化的核心，是一个民族的精神所在。因此，语言的认同也是文化的认同，是一种文化心理的趋同现象。正如德国语言学家威廉·洪堡特所言：“一个民族的精神特性和语言形成的结合极为密切，只要有一个方面存在，另一个方面必定能完全从中推演出来。语言仿佛是民族精神的外在表现；民族的语言即民族的精神，民族的精神即民族的语言。”所以语言的认同不只是简单的语言本身的认同问题，它关乎民族的存亡。 　　在城市化进程中，语言认同极为重要。城市化是国家现代化的必由之路，没有现代化的城市就难以有现代化的国家，而没有和谐的语言同样不可能有现代化的城市。对国语——普通话的认同，不仅是语言和文化的认同，而且是国家整体认知、国家情感归属的心理与行为的过程，无论你是汉族人还是其他少数民族的人都是如此，每一个人都要有这样的意识，而学习、推广、掌握国家通用语言文字是提升国家认同感的重要手段。 　　也正因为如此，国家非常重视城市的语言建设，把城市语言文字规范化、现代化作为语言建设的重中之重来抓。教育部、国家语委据此出台了一系列政策措施来推动城市的语言建设。如1998年国家语委颁发了《城市社会用字管理工作评估指导标准（试行）》，1999年教育部、国家语委印发了《关于进一步发挥城市的中心作用，全面推进语言文字工作的意见》，2000年两部委又出台了《一类城市语言文字工作评估标准（试行）》等相关法规。多年来，各地有关部门都在努力践行这一目标。2006年，浙江省公布了《浙江省二类城市语言文字工作评估标准（试行）》及其实施细则和操作办法，每年对一个城市进行评估验收，至今已有温州、金华、嘉兴和湖州四个二类城市通过；并从2008年开始，按照国家三类城市语言文字工作评估标准，对全省所有三类城市分期分批进行评估，目前已有18个城市通过评估。这些举措，大大增强了人们对通用语言的认同感。 　　国家语言文字工作委员会2004年首次公布的《中国语言文字使用情况调查》显示：城镇人口使用普通话的比例约为６６％。普通话已成为党政机关、学校教育、新闻媒体及社会公共服务行业的基本用语。即使是新兴的像浙江义乌这样的县级城市也是如此，普通话已成为人们的首选语言，随着城市化的不断扩大，本地居民对普通话的认同感同步增强，从全国各地来的新居民首选语言也是普通话，其次是所在地方言，最后才是自己家乡的方言。这种语言认同感对构建城市语言的和谐起到了关键作用，因此，在城市化进程中，我们要高度重视语言认同的宣传和教育，使人们树立正确的语言认同观。