车名的艺术

教师之友网

车名的艺术
作者:王非 来源:周末画报 [544期 C64]


风之子

Volkswagen在为自家车系起名方面一直有大师级表现，其顶级豪华车Phaeton的名字取意希腊神话中太阳神之子，贵气豪气兼备。Passat/Santana/Magotan这3个名字指代的其实是不同时代不同市场内的同一车系，它最基本的命名当然是Passat，德语中它是一种由亚热带吹往赤道地区的热带信风。身为Volkswagen的主力车型之一，Passat于1973年首代问世一直到今天的第六代车型，一直有着相当出色的市场表现。第二代车型在巴西和中国市场都被称为Santana，这个有着浓厚美洲风情的词汇也是一种风的名字—在美国加州的“桑塔纳山谷”中，不仅盛产名贵葡萄酒，还经常刮起一种强劲、凛冽的“桑塔纳旋风”，Volkswagen希望这代车型如旋风般席卷市场。在中国，它果然做到了，而且做到了太久。Passat B6在中国的名字Magotan更是高深，是拉丁文，来源于拉丁文词根“Magnus”，意为出众、高贵、权威的和受人尊重的。

当然除了上述几款车，国人最为熟识的恐怕就是Jetta了。Jetta的名字源自Jet Stream（高速气流），被音译为“捷达”果然是神来之笔。第四代Jetta的另一名字Bora仍然是风—吹袭亚德里亚海沿岸的季节性东北冷风，不过从“宝来”二字当中，我们感觉到的只有温馨可爱。（Volkswagen实在很爱各种风，今年在国内上市的魅力轿跑车Scirocco也是风—从撒哈拉沙漠吹向地中海的热风）国内Sagitar轿车的本质是第五代Jetta。其洋名与Sagittary（弓箭手）共享同一词根，中文含义即是射手座，熟悉星相学的年轻人一定熟知。Sagitar以6挡手自一体变速箱和全系标配ESP等先进技术傲视车坛。如果射手座真像传说那样，是智慧、勇武、热情 、自由的武士，那么这个名字，还是很配Sagitar这部车的。

为血统正名

Jeep最著名的车型就是切诺基(Cherokee)和牧马人(Wrangler)，Cherokee是一个北美印第安部族的名字，可见Jeep很会为自己的越野车起名，颇具西部、野性、冒险这类浪漫意象。牧马人车系的最强悍车型是Rubicon，它的名字来自Rubicon trail，那是加州的一条极难征服的羊肠小径，被列入“全球十大最难征服之地”名单之中。这里有无数巨大的花岗岩石，长距离陡峭的阶梯坡路，几乎汇集了世界上一切高难度越野障碍。Jeep Wrangler Rubicon是唯一能穿越这条道路的量产车，非常了不起吧？

Z一样优雅

Z，排在最后的字母，在Zest之外还能让我们联想到什么？谜题还是……不过在Nissan眼中，它更是S的替身。接替了350Z的370Z，已是Nissan Z-car系列的第六代产品。1970年的首代Z-car问世时，Nissan还用着老厂名Datsun，那时候这个产品叫做Datsun 240Z。更早的1960年代，敞篷车型Datsun Sports非常受欢迎。而无论它们中的哪一代，在日本本土市场都被称为Fairlady—窈窕淑女。这个车系一直是高性能运动车款的象征，甚至在后期越发显出不羁的外观设计风范，但它的确也有着颇为秀美精致的一面，或许这就是东方跑车的一个独特流派吧。早期的Fairlady，确实有着更适合女性驾驶的柔美格调，不过，现在的Fairlady，恐怕更受飙车少年的钟爱。