中美英文老师评我的作文

教师之友网

中美英文老师评我的作文  

下面是我写的小作文，主要是评论别人的演讲，有字数限制，美国老师给了我满分。当我把这篇英文作文帖到我的海外文学城博客以后，在美国大学就职的华人教师(教授)康无为先生点评了这篇作文。根据我的理解，中美老师在评判作文时的标准不太一样。美国老师主要看论点，忽视语法等细节，而中国老师非常重视语法细节。

我写的作文:

Way to go,  Nathan!

I really enjoy the presentation entitled “Service Learning” by Mr. Nathan I.  In his presentation,  Nathan  introduced an organization named Goodwill Industries that brings happiness to the local residents.

I choose this topic because I learn a lot from Nathan’s presentation and I really appreciate the beauty of this organization, which mainly provides education, child care and spirit support to people with special needs.  Furthermore, Nathan’s personal story deeply touches my heart.

As a patient of pervasive developmental disorder, Nathan has suffered the symptoms related to this disease since his childhood. Although this disease is a big thunderstorm in his sky, Nathan has overcome the mild defect in his brain development with the help of medical treatment and his own willingness to get better. To me, Nathan is a great hero just like Forrest Gump.

After listening to this presentation, I also learn a valuable lesson from Nathan. Despite being a mild Autism patient, Nathan is a polite, neat, and confident young man.  I also understand that Autism patients are not monster and they could have a decent life just like we so called healthy people have.

In summary, Nathan’s presentation gets rid of my bias to Autism patients. His good manner and his willingness to help the patients suffering the same disease deserve my big applause.

Way to go, Nathan!

康无为 2013-12-07 20:02:09 回复 悄悄话

好文章。但是英文部分建议使用更多的过去时，如I choose this topic 用 I chose this topic； I also learn 用 I also learned 会更准确。

rancho2008 2013-12-08 00:50:29 回复 悄悄话

美国作文老师与中国老师不同之处有一点我觉得很不理解，就是他们一般都不太改文法甚至病句。以前去孩子高中的Open House就发现展示的学生作文上面有不少病句。我不知现在国内的作文老师是否也是这样，只记得当年我的高中语文老师常说他的白发就是改作文改的。那时的老师每周一次作文作业讲评，真能学到不少知识，而这儿的作文老师鲜有改句子，讲评几乎没有。我原来十分不解，后来发现一个老师要教的学生数远远超过国内的学生数，想想要他们下班回去仔细改作文估计也不现实。

康无为 2013-12-08 07:27:37 回复 悄悄话 回复 'rancho2008' 的评论 :

因为我也经常修改美国大学生的论文，觉得美国教师教写作主要是强调大的思路，发挥学生的创造性和积极性，对语法细节不太关注，他们的美术教学也强调想象力而非严格而枯燥的基本功训练。我们现在改大学生论文主要看论点，证据,结构等方面。至于美国“一个老师要教的学生数远远超过国内的学生数”，好象不太可能吧。

nightrose 2013-12-08 12:21:27 回复 悄悄话

呵呵，看来我是为数不多改语法的老师了。

我想多数老师不改语法是因为懒得干，因为一篇学期论文可能十几二十页，一个班40个学生的话，改起语法来来也要花非常多的时间。如果雇一个copy editor,改一篇20页的文章也要几个小时，每小时40美元的话，100多美元就出去了，这还是改得粗的。所以改语法是很花时间和费脑子的事情。

  

rancho2008 2013-12-08 17:10:46 回复 悄悄话 回复“康无为”的评论 :

可能我的对比有局限性。我们当年在国内读高中时是一个老师教两个班，约90人（每班45人）.我问读美国高中的女儿，她的英语老师要教多少学生，她说要教好几个班近140人(我们这儿是本州学区很好的地区）。所以我当时就觉得不能要求人家老师改作业病句啥的了。我不知中国高中老师现在教多少学生。我的高中是几十年前的事了。

rancho2008 2013-12-08 17:19:41 回复 悄悄话 回复 'nightrose' 的评论 :

我也是在发现美国的人工费太高的情况下终于明白在此地是无法要求老师如同国内（我那时）老师一样改作文的。美国高中解决这个问题的一个方法是同学互改，这个方法有时还挺有效的。加州曾有一高中英文老师竟是文盲也混下来了。该消息曾登载在十几年前的报纸上。

原文在这里：http://blog.wenxuecity.com/myblog/45280/201312/5634.html