毛栗子：哭泥青蛙

教师之友网

毛栗子：哭泥青蛙
发布时间:2014-01-22
作者:毛栗子

选自（ 毛栗子 《哭泥青蛙》毛栗子的故事-广播电视出版社） 　　小地方的人少，就算每人相遇不管认识与否都问声好，也不会累出病来。大家都来而不往非礼也的，倒也成就了一团和气，在天气晴朗时，尤其显出歌舞升平的气氛。来自文明古国的我，原本就爱惜和谐，自打七年前搬到小镇后，就把点头问好作为己任，连那些古怪之人都不嫌弃，就是块棺材板，我也要把他问出声来！ 　　先生经常很惊讶，“你哪儿认识这许多人来？”尤其是看到十七八岁的美丽女孩和我嫣然一笑时，他甚至很羡慕，“你哪儿认识这许多漂亮姑娘？！”其实，我简直就不知道大部分人姓甚名谁，只是在他们九、十岁时，我们就开始互相问候，我又带着狗，一天走来走去的吸引孩子，七年过去了，曾经的孩子都到了如花似玉的年纪，我早已认不出他们，可他们仍旧认识我，要不怎么说什么事都要从小培养呢。没想到的是，我近年来竟会认识了比女孩多几倍的男孩，走到哪儿都会有人老远地跟我打招呼，喊的还都是中文，把我一个无党无派、普普通通的中国人，闹得好像名人一般！或许我在这小镇上早已是名人，只不过自己谦虚谨慎地蒙在鼓里而已？ 　　大约一年前，我在路上遇到两个十岁左右的男孩，我们互相笑了笑擦身而过，走出还不到二米，两个男孩就把我哈罗回来了。 　　“你是哪国人啊？” 　　“中国，北京。” 　　“那你知道劲上信（译音）中文是什么意思吗？” 　　“你哪儿听来的这句话？” 　　“电影里。” 　　中国现在名气越来越大，中国的电影也越来越多地被介绍到国外，不算《卧虎藏龙》之类的影片，许多欧美影剧中也经常穿插着中国人的形象，喊上几句中文，好比人们在衣服上印中国字，已经成为一种时髦了，谁知道他们看了什么电影，听了什么人喊了一句，然后拿来考我，就算他林语堂来了，恐怕也还是猜不出。 　　“我真不知道是什么意思，你们肯定是说的中文，我听着怎么像朝鲜文呢？” 　　两个男孩乐啦，中国人不懂中国话，德国孩子会说朝鲜文，他俩挺得意！ 　　“那你能告诉我们中文的Guten Tag 怎么说吗？” 　　我教会了他们说“你好”，并告诉他们，“你好”这句问候适合一天的任何一个时候，随便怎么说都不算错，他俩听得眼睛都亮了，“哟，多省事啊！”男孩子羡慕地感叹。我立刻就骄傲起来，我们中国人是节俭的民族，连语言也不例外！ 　　“那Dankeschön中文怎么说呢？” 　　当我告诉他们是“谢谢”时，两个男孩立刻xiexie、xiexie不住口，“中文不难啊！”他们兴奋地说。 　　从此后，我们一见面，他们就先是问“你好！”我回答“你好！”后，他们就忙不迭地说谢谢，把这两句中文用得恰到好处，至于谢什么并不重要。先是两个男孩，后来发展到他们的朋友，然后是朋友的朋友，会说这两句话的男孩越来越多。最有意思的是有一天，一个十来岁的男孩和一个同龄女孩遇到了我，男孩用中文问候我，我也问候他，旁边那女孩听到后，激动得晃着男孩的膀子急切地问：“你你你跟她说的什么话，你怎么会说她的话？！” 　　男孩笑着什么也不回答，脸上放着光，女孩带着钦佩的惊讶使他小小的虚荣心得到了大大的满足。不知这是不是一个缘故，小镇上用中文和我打招呼的男孩与日俱增，我遛狗的路上，几乎就没有清静过，不知道哪儿就会冒出“你好”之声，我觉得自己不再是普通的毛栗子，而是上了天安门城楼的毛栗子，一会儿向东面招招手，一会儿向西面招招手，禁不住地想喊“同志们好！”直后悔没把这句话教给他们。 　　得意了不久，我遇到了麻烦，遇到了民族问题的大麻烦！ 　　那天我经过球场，一帮男孩正在踢球，见到我时，一声声“你好”喊了过来，我笑着招手致意，继续往下走。就在这时，其中的一个男孩大叫了一声“哭泥青蛙”！我一下子愣了。犹豫了几秒钟，我还是决定“哭”回去，不能扫了孩子的兴。为了不使他们混淆了我的国籍，我转身向他们走去。 　　“哭泥青蛙是日本话的‘你好’，不是中国话，我是中国人，不是日本人！” 　　“可是你懂啦，你也会说啊！” 　　男孩不管哪国话，他很高兴我听懂啦，并“哭”了回去，我无法告诉他，自己不愿意被当成日本人的道理，为了找回心理上的平衡，我教会他们说中文“再见”。 　　再以后，我和他们“你好”“谢谢”“再见”“哭泥青蛙”胡喊成一片，孩子们个个都是真心诚意地和我打招呼，可我每一次“哭泥”回去时，心里总是有些别扭，几十年前的那场战争留下的痕迹，被烙在中国人民的脊梁上，在胸三胸四锥之间，和心脏齐位，所以心怀背负的永远甩不掉。不过一句“哭泥青蛙”我就心生抵触，是日本人无理傲慢？还是我心胸狭窄？亚洲人的死要面子不认错的传统习惯，日本人保持发扬得最好，一个岛国，四面靠海，得到点什么不容易，一旦得手就不能放弃。这种性格之所以不被中国人民看好，亦是和岛国的人文有关，一方山水养一方人。其实最早来到那岛上的，也是中国人。如此想来，我心里倒开阔了些，再“哭泥青蛙”时，还尽量“哭”出日本味道来。 　　小镇上中德友好的气氛至今没有减退的趋势，反而有了新的发展。上个星期，几个男孩表情有些怪地叫住了我。 　　“中国话肯定也有‘他妈的’、‘傻瓜’、‘笨蛋’什么的骂人的话，你教我们一句在什么时候骂都合适的。” 　　你看看，我们互相礼尚往来的都快一年，忍了这么久，他们才敢向我请教骂人的话，都是文明礼貌的男孩啊！我教他们哪句呢？我自己也不是会骂人的。“他妈的”，不好解释，“笨蛋”，分量不够，我想了良久，最后决定，“混蛋”吧！ 　　“你们想，一个被晃散了黄的蛋能好吗？”我按照自己的理论为他们讲解。 　　现在，如你已知，我的“外语学校”一共有两种语言，它们是：你好、谢谢、再见、哭泥青蛙和混蛋。