写作旧体诗词切莫用方言押韵[族公管用和先生惠稿]

教师之友网

写作旧体诗词切莫用方言押韵


    家乡的一位诗友寄来一叠诗稿给我看，其中有题为《孝感动天》的一首诗：

董永孝行感动天，引来七姐下凡尘，

农夫仙女成婚配，孝感因而得县名。

看来，他是懂得写旧体诗的平仄的。但押的韵却不对，“天”、“尘”、“名”三字的读音，根本不在一个音韵上，他用的是孝感方言的读音。本地人读起来也许顺口，以为合辙押韵了，外地人特别是北方人和懂得诗韵的人读来，就莫明其妙了。在孝感、黄陂、云梦、应城的一部分地方，对yian (烟) 、yin(因) 、ying(英) 这三个韵的读音，往往分不开，在写作韵文时，就混在一起，这是绝对错误的。如果说yin(因) 、ying(英)二韵可算作是“近似韵”，或者称作为“通韵”、“宽韵”。写作旧体诗词以外的韵文——曲艺、戏曲、新诗、歌词、唱词等作品——勉强可用。那么，yian (烟)这一韵是绝对不能与yin(因) 、ying(英)混在一起的。去掉“烟”、“因”、“英”三字读音的代理声母y，我们来看看它的韵母吧：

yian (烟) 的韵母是ian，yin(因) 的韵母是in，ying(英) 的韵母是ing。这一看就可以看出它们不在同一个韵母上。依照现时多数人所认可的按“十三辙”划分音韵的法则，将音韵划为十三部，“烟”韵属于“山部”（山韵、天韵），也叫“言前辙”；“因”属于“根部”（根韵），也叫“人辰辙”；“英”属于“东部”（东韵、声韵），也叫“中东辙”。

翻开古人所写的格律诗词，在用韵上是十分严格的。请看《千家诗》一书中宋人戴敏写的《初夏游张园》：

乳鸭池塘水浅深，熟梅天气半晴阴。

东园载酒西园醉，摘尽枇杷一树金。

第二句的后面二字为“晴阴”，为什么不写成“阴晴”呢？因为“晴”与“阴”，不在一个韵上。“晴”属于“声韵”，韵母为ing，“阴”则属于“根韵”，韵母为 in。这首诗整体是用的“根韵”，故不能用“晴”字押韵。若以孝感方言的读音押韵，这首诗可改为“乳鸭池塘水深浅，熟梅天气半阴晴。东园载酒西园醉，摘尽枇杷一树金。”本地人读起来也顺口，但却不合乎旧体诗所押的韵了，是错误的。

我常读故乡的刊物《澴川词曲》，里面的确有不少好的诗词，就因为用方言的发音押韵，弄的不和谐，令人遗憾。如：

为人朴实最知音，流水高山我纵情，

德勋年高开教化，文华墨俊展新颜。

这首诗的“音yin”、“情qing”、“颜yan”，三个韵脚，根本不在一个韵上。“音”是“根韵”， “情”是“声韵”，“颜”是“天韵”。如果说，“音”和“情”可算作是近似韵或者通韵，勉强可以押韵的话，“颜”字则绝对不能与之相押韵的。

我是孝感土生土长的人，故知道孝感方言中有好多字的读音，将ian、in、ing这三个不相同的韵母混在一起，如将“棉、民、明，”都读作“民”的音，将“先、新、星”都读作“新”的音，将“前、勤、情”都读作“勤”的音等等。这是因为我们孝感一部分地方的方言发音，只有in这一个韵母，而没有ian和ing这两个韵母。

数百年来，汉字中的一部分字的读音有了变化，如平水韵韵目“一东”中所包含的字，与韵目“二冬”中包含的字，按今天的读音应归属同一韵目。可见平水韵已不能适应而今诗歌作者的的需要了。至于词韵，清初的沈谦将词韵定为平、上、去（14部）、入（5部）较平水韵为简，但仍有许多地方与今天汉字的读音不符。按普通话的发音，入声字已消失了，一部分进入了平声，一部分为仄声。我以为，还是以“十三辙”用韵方式来押韵，才符合现代语音的实际情况。

以上浅见，仅供参考。不妥处，请《教师之友网》诸位明公指正。

教师之友网

附：用和族公应管家族人之嘱写  管家汊渔歌  载入《管氏族谱》
               1                                               6

管家田少地汪洋，澹荡烟波耕作忙，                  茫茫蔼蔼水溶溶，湖汊环村月色浓，

浪里渔舟耕沃土，湖中热汗播棉粮。                  清晓渔舟争出动，星光缭乱碧波中。

               2                                              7

水汊林边四五家，日闻鸥唱夜听蛙，                 出门就把波涛踩，进屋带回风浪来，

星晨渔出船离去，青草滩头浪打沙。                 湖上汊中常往返，村民道路水中开。

3                                              8

杨柳数棵傍水栽，蛙歌时送小船来，                 绿水平铺接远天，荷花红近柳林边，

家家不用种花草，自有芳莲映屋开。                 半湖莎草萍香染，满汊渔舟弄夕烟。

4                                              9

菰蒲满汊草萋萋，垄上新秧一色齐，                 青芦拂水弄斜辉，篱落数家作晚炊，

放眼蓼花萍穗里，耳边鸥鹳竞相啼。                 日暮渔舟归紫霭，一行白鹭绕湖飞。

5                                              10

蛙鸣雨后嫩秧齐，绿树围湖影暗堤，                 一带瓦房碧水镶，荻花摇影舞斜阳，

屋畔村前横小艇，鹁鸪唱罢鸫鸡啼。                 船归小汊烟霞里，群雁横天唱晚凉。

教师之友网

沁园春·中秋夜同台湾友人登黄鹤楼


　　      偕友凭栏，俯瞰长河，仰视高空。望双江阔水，波光潋潋；一轮桂魄，银色溶溶。大厦高楼，万家灯火，道道长桥气势雄。闻歌舞，更江滩结彩，闪闪霓虹。

    　三秋桂子香浓，置锦簇花团露气中。喜和谐社会，频吹玉笛；繁荣盛世，奏响编钟。佳节思亲，情牵宝岛，此节相同意应同。共携手，盼神州一统，华夏腾龙。