华语文学2010年拼图

管季超0712

华语文学2010年拼图

深圳晚报记者 李晓水


关于2010年华语文学的现状，著名作家、人民文学杂志社主编助理邱华栋作为一名作家型文学编辑，他是看得比较清楚的，评说起来，也是如数家珍。近日在接受记者采访时，他给2010年华语文学做了一个拼图。

　　邱华栋把2010年华语文学分成三大块，第一大块中国内地，第二大块港澳台及国际，第三大块是翻译。对于中国内地的文学创作情况，他认为是年轻作者与老一代实力作家共存，虽然在长篇小说创作方面，今年就整体而言，仍呈现繁荣状态。拿实力派作家来说，今年拿出来的东西并不是太多，深圳杨争光的《少年张冲六章》、黑龙江迟子建的《白雪乌鸦》、陕西贾平凹的《古炉》以及王刚的《福布斯咒语》可以作为代表。他们有的是写了三十多年的老作家，仍在发力。

　　今年内地文学一个有趣的现象是，文坛外的一批年轻作者突然横空出世。之所以说他们是文坛外的，邱华栋说，因为原来对他们不大了解，从来没有进入过文学视野，而且他们大部分是从事其他的工作。比如小白的《租界》，写得非常有意思，以一种新鲜的方式体现对当下的关照；80后颜桥的《女人森林》，也是一部非常有意思的小说，用扑克牌的方式，写了54种女人的生活，被称为女人生活词典，形式非常新颖；还有阿乙《鸟看见我了》，也很有意思。邱华栋说，三联生活周刊的记者王小峰、画漫画的六六也在这一年写了长篇小说。他们的形式感普遍都比较新奇，成为今年文坛一支生力军。

　　拼图的第二块是港澳台及国际的华语文学，邱华栋说，这一块在最近几年出现了一批有实力的作家，他们主要生活在港、澳、台地区以及美国、加拿大等国家，但他们的作品又在内地出版，形成一个非常独特的文学现象。他举例说，华语文学一批三四十岁的作家近年异军突起，比如朱天文、朱天心姐妹、骆以军、董启章等。骆以军的《西夏旅馆》继承了现代文学的技艺，董启章的长篇《时间繁史》非常细腻，都写得非常有意思。这是港、澳、台的，来自国际的华语作家，如严歌苓，已在内地出版了很多小说，长期生活在美国，经常在中美间来往，使严歌苓的小说有一种独特的视角。加拿大的张翎根据其中篇小说《余震》改编的电影《唐山大地震》反响强烈。还有陈河，他老家温州，但在加拿大、欧洲、缅甸等很多国家呆过，出国本来是做生意的，可能后来他觉得做生意不好玩，就玩起了小说，他的东西也是很有意思。还有学者型作家袁劲梅，其《罗坎村》，其实就是写地球村，中西文化的差异在这本小说里表现得异常精彩。总而言之，在这一年，华语文学呈现一种勃然向上的开阔景观。

　　在翻译方面，邱华栋认为，现在是文学翻译最多最好的时候，翻译的速度非常快，比如去年诺贝尔文学奖获得者米勒，今年他的十几本书在国内就出齐了，而国外一批实力派作家的作品，在国内翻译出版的速度也是非常快。邱华栋认为，这是一种非常好的现象，比如日本，就被称为翻译大国，翻译对一个国家的文化发展及对外文化交流，只有好处没有坏处，所以，翻译的作品不怕多只怕少。邱华栋说，他每年要购买一两千种书，其中一半是翻译作品。他认为上海译文出版社今年出版的《澳大利亚当代小说丛书》（10本）以及《以色列当代文学译本》（10本）都非常好，这些丛书的作者，作表了两国当代文学的水平。读这些书，还有一个作用是，可以与国内文学的发展做一种比较。邱华栋说，他就比较过中国当代文学与上述两国当代文学，各摆上10本，发现这30年国内当代文学发展迅猛，一点都不比其他国逊色。

　　邱华栋最后强调说，他所说的原创文学，均指严肃文学，而不包括商业化的畅销书、网络文学等。