文化输出，文学是先锋

教师之友网

文化输出，文学是先锋《人民文学》主编李敬泽接受本报记者专访，细谈《人民文学》英文版出版背景——2011年12月20日来源：深圳特区报 钟润生
李敬泽 　(CFP供图)
英文版《人民文学》封面和内页

　　日前，一则简短消息在文坛搅起波澜：《人民文学》推出英文版试刊号《PATHLIGHT》(路灯)。人们议论的不是这期杂志刊登了谁的作品，人们议论的是，中国文学在寻找道路，走出国门。
　　因为发行的原因，拿到《人民文学》英文版的读者不多。也因此，读者对于这本印着英文字母的杂志，充满好奇。小的问题，比如为何命名为“PATHLIGHT”？是中文版的英文版吗？杂志怎么发行？稍微大一点的问题，比如推出英文版的动机与背景是什么？中国文学该如何走出去？等等。
　　终于等来了获得答案的机会。昨日，《人民文学》主编李敬泽出现在深圳。他一早抵达深圳光明，为正在这里举行的鲁迅文学院长篇小说创作广东高级研修班授课。记者在他授课完毕、下午赶着飞回北京之前，独家采访了他。
　　只三五个作家进入国际视野
　　记者：敬泽老师您好。与其说大家对《人民文学》出英文版的关注，不如说是对中国文学走出去，甚至是中国文化走出去的关注。这些年来，随着经济的发展，中国随着出口的产品，走上世界舞台的前台。世界对中国开始用不同的眼光打量。但我不知道，这些年来中国文学在外国人眼中是怎么样的一个态势？
　　李敬泽：首先我们得承认，在文学、文化交流、竞争方面，我们是输入方，而不是输出方。这跟中国文化在世界上的位置是一致的。但话又说回来，近三十年来，中国文学在国外的翻译、出版进展很大。以前，在欧美地区，他们对中国文学没有多少概念，就是有，也集中在鲁迅、老舍这一两个作家身上。改革开放后，国外对中国文学的兴趣的深度和广度都有很大的提高。中国已经有三五个作家进入世界文学的视野。这是巨大的成就。
　　记者：这三五个作家，进入世界文学的视野，是巨大的成就。估计很多人不理解：觉得泱泱大国，才三五个作家！
　　李敬泽：有很多人说，我们的产品都卖到外国去啦，老外用的是我们的电器，穿的是我们的服装、我们的袜子，你们的小说为何卖不到外国去！这是对文学、文化缺少最基本的认识。文化输出不是卖袜子。要一个老外买你的袜子容易，要他接受你的小说却是难上百倍千倍。
　　要把文化输入扭转成文化输出，没有捷径，更不会奇迹。必须要有耐心，一步一步来。我们还要再花上三十年，甚至再再三十年。
　　最大困难在于翻译力量不足
　　记者：这可以理解成《人民文学》推出英文版的背景吧？
　　李敬泽：对。《人民文学》推出英文版就是因为中华文化有走出去的迫切需要，当然也是中国文学走出去的迫切需要。
　　这几年，我经常参加中外文学聚会，遇见很多国外汉学家、出版家，我发现，他们对中国文学特别是当代文学充满了好奇，也很感兴趣，但是他们对中国文学的了解，说得难听点，基本是靠道听途说。没有一个专业的平台告诉他，哪些中国作家值得关注。但是。另一方面，国外一些很不起眼的作家，你到维基百科一搜，可以搜索到大量资料，而我们中国作家哪怕是我们国内已经很熟悉的作家，在那里都找不着。也就是说，外国人不知道到哪儿寻找中国作家的资料。这是典型的信息不对称。
　　所以，我们一定做一本专门给外国人看的、介绍中国文学的杂志。而不是《人民文学》中文版的英文版。为了做到专业、符合外国读者的阅读习惯，我们在装帧、设计和编排上，争取做到每个细节与国际欣赏习惯接轨。
　　记者：在具体运作过程中，最大的问题是什么？
　　李敬泽：翻译力量不足，是中国文学走出去的瓶颈之一。长远地看，英文版杂志操作的难点，在于日后每期主题的选择，得契合海外读者对中国文学的兴趣点。
　　翻译，我们要求很严，必须是懂汉语、母语是英语的翻译家。而不是懂英语的中国人。我说的“翻译力量不足”，很多人都理解错了，以为是缺少懂英语的中国人。
　　不做不知道，懂汉语的、母语是英语的翻译家其实很稀缺。在国外翻译界，中文翻译不是我们想象那么多，相反是小语种。所以我说“翻译力量不足”。以后我们要为这些人提供平台、机会。这是一种胸怀。为他们提供机会，中国文学才能走出去。
　　杂志是给外国专业读者看的
　　记者：请您谈谈首期杂志内容的选择和安排。
　　李敬泽：试刊号主题是茅盾文学奖。茅盾文学奖是中国文学的一件大事，也正好是在近期发生的。有必要让海外了解这件大事，同时也让他们了解一下茅盾文学奖的这些获奖作家，沟通和了解正是在日常生活中的点点滴滴完成的。
　　记者：杂志怎么发行出去呢？
　　李敬泽：我们这本杂志不是给外国普通读者阅读的。它的读者是外国的专业读者，比如国外出版商、翻译家、文化机构学术人员。
　　试刊号印了3000册，暂时没有在海外发行。但以后会有。即使有，我们也不是用飞机、轮船运出去。那成本多高。现在都是网络时代，我们会有电子阅读。这些都不是问题。
　　记者：反响如何？
　　李敬泽：我每天都接到外国朋友的电话，这些人都是出版商、作家经纪人，他们会问“这个作家在哪里，我要和他联系”。接到这些电话，我们的目的就达到了。我们的目的就是要让国外的出版商盯上我们的作家，把作家推出去。
　　下一期出版日期会是明年3月。因为3月是伦敦书展，中国是主宾国，一批中国作家会参加这个以版权交易为主要内容的展会。面对出版商，你不能光说这是张三，这是李四，他们怎么怎么厉害，你得有东西给人家看。我们的杂志就刊登这些作家的作品。
　　记者：英文版为何叫“路灯”PATHLIGHT？
　　李敬泽：如果你叫《人民文学》的话，国外读者会先入为主地认为你这是“宣传”，不是文学。PATHLIGHT，路灯，这词寓意不错，大家都觉得好。
　　新闻链接
　　《人民文学》英文版试刊号共五个栏目：第一个栏目是本期重点推荐，介绍了第八届茅盾文学奖的情况，包括张炜、刘醒龙、莫言、毕飞宇、刘震云的访谈、自述和作品片段；第二个栏目介绍了蒋一谈、七格、笛安、向祚铁、李娟等五个新锐作家的短篇小说和非虚构作品；第三个栏目是诗人新作，包括诗人侯马、西川、雷平阳、宇向、孙磊等人的诗歌作品；第四个栏目是压卷小说，发表了实力派小说家李洱的短篇小说《斯蒂芬来了》；最后是新书介绍，介绍了格非《春尽江南》、王安忆《天香》、贾平凹《古炉》等八本长篇小说。