网友掀起译名潮三国杀各人物均有了搞笑英文名

教师之友网

网友掀起译名潮三国杀各人物均有了搞笑英文名  李冲 2012-02-27 　　还记得《生活大爆炸》中那个天才sheldon（谢耳朵）吗？现在酷爱玩三国杀的网友又给了他一个新的翻译：夏侯淳！一个是现代国外的影视人物，一个是中国古代的战斗英雄，这两个人被莫名结合到一起，还真得让众人佩服人民的智慧。周末，微博上的网友争先恐后开始搞笑三国杀人物翻译，令人忍俊不禁。
　　谢耳朵PK夏侯淳，被称符合“信、达、雅”原则
　　三国杀作为一款经典热门的桌游，集历史、文学、美术等元素于一身，融合类似西方游戏的特点，结合三国时期背景，让众多玩家欲罢不能。但是很多人光玩三国杀还不过瘾，众多语言素养颇高的人开始对三国杀进行各种神迹翻译。于是，就有人把夏侯淳翻译成了Sheldon。这两个八竿子打不着的人，竟然由神奇的翻译组合到一起，这笑果，一点不亚于谢耳朵在剧中的表现啊。夏侯淳，何许人也？三国杀中的一名武将，属于魏国，技能是刚烈，可让对夏侯淳造成伤害的玩家立即判定，除非是红桃，否则该玩家需减一点体力或弃两张手牌，他在三国杀中算是一个被动技能，玩起来方便，抗击打能力很强，看似没多少技巧，实则很讲究，不容易玩好。
　　那么，谢耳朵又是何人？他是《生活大爆炸》中一名理论物理学家，IQ极高但EQ极低。有两个博士学位，是典型的理科生，被称为天才，说话极其冷幽默，有些神经质般的强迫症，并且自尊心极强。当前，查看Sheldon的百度百科，已经显示译名：夏侯淳。众多网友见于此，顿时风中凌乱，谢耳朵躺着也能中枪，成了独眼龙。网友kalloer说，这个真的是神一般的翻译，谢耳朵好无辜。原来中西文化还可以这样结合？难道真要这样，彻底汉化？莫非接下来会出个国际版的三国杀？网友小家伙是Astrogirl略显担忧滴说，Sheldon夏侯惇会把三国搅成bazinga的。当三国杀变成三国杀大爆炸，网友在屏幕面前欢乐地表示，这绝对是本年度最佳笑话，翻译绝对称得上古文翻译所要求的原则：信、达、雅！
　　网友掀起译名潮，三国杀各人物均有了搞笑英文名
　　第一次看到这一惊人的消息时，是一条微博逗坏了大家，网友@平沙生发微博吐槽，是谁把Sheldon翻译成夏侯淳的？之后，有才的网友们，展开了接力，陆续有网友给三国杀的不同人物起了英文名。据说，有人给窦尔敦起名Dalton。部分起名效果如下：魏延=Wayne，孙尚香=Susan，黄月英=Mask Lady，马超=Maxwell，司马懿=Dead horse，Lesbesgue=刘备，张颌=John。Pond=庞德，诸葛亮=Chocolate，甄姬=Jane等等。令人爆笑。这个司马懿跟司马绝对是半毛钱的关系都没有，于是另有网友传说会飞起名为：司马懿是叫Smery还是叫auntie Sam呢?但是网友表示，还是翻译成Sheldon的最有才。此情此景，让人赞叹不已，网友的智慧无穷，这是一个可以没有三国，但是却需要三国杀的时代啊。(李冲)

转自扬子晚报