译制片满口都是“国产潮语”：路边摊用了地沟油

教师之友网

译制片满口都是“国产潮语”：路边摊用了地沟油2012年06月13日

来源：中国艺术报 作者：针未尖



好莱坞大片《黑衣人3》登陆内地，短短一周票房破亿。但影片给人印象最深的不是剧情，而是中文字幕，“难道你就不担心这路边摊儿上的东西用了地沟油或瘦肉精？”“你这可真的太坑爹了吧！”“两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮！”“你是穿越剧看多了吧？”……这些高度中国化的中文字幕，让喜欢者觉得是亮点，不喜欢者则抱怨不伦不类。
引进片的中文字幕往老外嘴里硬塞国产热词、潮语，《黑衣人3》不是首例。此前，“脑残”、“我是来打酱油的”、“神马都是浮云”等网络流行语已在一些引进片里时有所闻。没想到，引进片中文字幕“口语化”、“中国化”现象越来越严重，比如《黑衣人3》的中文字幕用了大量流行词和古诗词，就被网友评论为“几乎抛开原版，原创了一遍台词”。
在笔者看来，让引进片里的老外喷出“国产潮语”，只可偶尔为之。偶尔为之，且混搭得恰到好处，或许能给影片增加不少新鲜感，增强其趣味性和亲和力，观众往往会会心一笑而乐于接受。以往，一些引进片为忠实于原片，尽量采取直译，结果却成了“硬译”、“死译”，译制片的中文字幕因而不太通俗易懂，快速浏览起来比较费劲。如今，引进片多采取意译，追求通俗化、口语化，活用网络热词，这是对传统影片译制观念的颠覆。
但这种颠覆，不能矫枉过正，不能一味为了“接地气”而给引进片主人公塞进大量“国产潮语”和古典诗词。因为译制片在总体上不能脱离原片语境，而“国产潮语”和古典诗词，有着强烈的本土特征和使用语境，在引进片中使用过于泛滥、出现频率过高，就会让译制片脱离原片语境，从而使整部影片“串味儿”，不仅丧失原作本来的韵味，观众也会“出戏”，伤害观众的审美情趣。正如网友所言，如果引进片达到“字幕一出，神马都是浮云”的喧宾夺主程度，这种本土化的译制就不是译制而是恶搞了。
比如《黑衣人3》，“国产潮语”就被译制者发挥得无所不用其极，真可谓玩到“潮爆”，“神来之笔”到处都是：除了“伤不起”、“坑爹”、“地沟油”、“瘦肉精”、“hold住”、“很二”、“太鸡冻了”、“3Q”、“我听8懂”等等，还有诸如“一失足成千古恨”、“各家自扫门前雪，休管他人瓦上霜”、“天长地久有时尽，此恨绵绵无绝期”、“两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮”等俗语和诗词，也加入了小沈阳和赵本山的经典台词“这个可以有、这个真没有”……如此炫技，难怪会被观众指斥为“感觉就好像在一场交响音乐会上听到了流行乐”，显得不伦不类。
说实话，在引进片中植入“国产潮语”和古典诗词，是一门技术活，十分有讲究。有些流行语和古典诗词就不适合做台词，有些引进片也不合适植入“国产潮语”，有些情节不该有“笑果”时，就不能玩中外语言的“混搭”。正如某语言专家所言，“不要为了通顺而牺牲忠实，不要为了自high而罔顾受众”。清末启蒙思想家、翻译家和教育家严复曾提出“译事三难”：信、达、雅。“信”既包括对原文思想内容的信，也包括对原作风格神韵的信；“达”即“达旨”，在通顺的前提下表现原文主旨；“雅”即为不能俗不可耐。引进片的译制者应以此为训。