伦敦奥运新闻报道“衍名”标题欣赏

教师之友网

伦敦奥运新闻报道“衍名”标题欣赏

文章作者：曹津源　来源：语文报·中考版　

    何谓衍名？
    2008年北京奥运，中国选手刘子歌女子200米蝶泳勇夺冠军，某报报道时拟出的标题“水立方唱响最美的‘歌’”，“歌”字一语双关，吸引眼球；2012年伦敦奥运，在相同项目决赛中刘子歌摘铜，队友焦刘洋夺冠，某报报道时又拟出“‘蛟’龙再唱最美的歌”（“蛟”谐音“焦”）这一连接两届奥运会信息的佳题。
    上面两例都用了“衍名”拟题法——借助比喻、双关、借代、谐音、拈连等辞格，将新闻报道所写人物的姓名巧作点化用于标题中，使人物的姓名“异化”为与文章主旨紧密相关的信息的载体。
    2012年伦敦奥运会期间，众多媒体运用衍名法精心制作标题，产生了“题因名新，人因题美”的修辞效果。其类型大致有以下几种：
　　（一）取姓式
    拟题时不取其名，只取其姓，往往具有特殊的情趣。如：
    1．“易”枪成名 （《扬子晚报》2012年7月29日）
    2．奖牌“庞”落 （《新华日报》2012年7月29日）
    3．“小马达”运转失灵 （《南通日报》2012年8月4日）
    4．中国sun照耀世界 （《中国体育报》2012年7月29日）
    例1，在女子10米气步枪决赛中，23岁的射击新秀易思玲射落本届奥运首金，编者以选手之姓“易”取代“一”（“易”之谐音），拟出标题“‘易’枪成名”，首金获得者及其巨大影响等信息尽在其中。例2，男子10米气手枪北京奥运冠军庞伟，在伦敦奥运同项目比赛中名次仅列第四，标题取选手之姓“庞”，谐音“旁”，用“旁落”表达些许遗憾。例3，马晋与徐晨组合在羽毛球混双冠亚军对决中失利，马晋打球的特点是抢网能力强，进攻速度快，但这一特点在对决中未能充分体现，编者拟题时让马晋的姓“马”进入喻体，“运转失灵”蕴涵屈居亚军意，用语婉转。例4很有意思，泳坛新星孙杨的姓“孙”的汉语拼音“sun”在英语中是“太阳”的意思，编者激情赞美孙杨在男子自由泳决赛中创造奇迹，为中国游泳升起希望的太阳。汉字与英语转换，由姓之“孙”（sun）演变为喻体“太阳”，以此表达自豪欣喜之情，趣味多多。
　　（二）取名式
    拈取运动员之名巧妙入题，别具趣味。如：
    5．曾遭“退货” 终“定”江山 （《扬子晚报》2012年8月6日）
    6．仲满的家，满满的爱 （《南通日报》2012年8月7日）
    例5，我国男子20公里竞走运动员陈定曾经历“腿伤”“拟退役”等波折，但命运终于给他转机，在伦敦奥运勇摘我国奥运田径第二块金牌，编者取陈定之名“定”入题，表达对这位刚满20岁的传奇小伙的赞美。例6，男子击剑运动员、北京奥运冠军仲满在伦敦失利，仲满家乡南通市的报纸推出一篇报道，将仲满之名“满”重叠后用于标题，从另一角度向读者展示奥运选手的生活道路，情趣盎然。
　　（三）摘名式
    取姓名一部分拟题，同样具有引人一读的魅力。如：
    7．吴静钰安静平静又冷静（《人民日报》2012年8月10日）
    8．易思玲，灵！ （《光明日报》2012年7月29日）
    9．“英”气逼人 （《江海晚报》2012年7月31日）
    10．以“若零”心态看200金 （《扬子晚报》2012年8月11日）
    例7，跆拳道女子49公斤级决赛，集奥运会、世锦赛、亚锦赛和亚运会冠军于一身的吴静钰，她不仅依靠高超的拳腿招法，更是以“安静平静又冷静”的“三静”心态取胜。如此佳题，具有“名衍生题，名题相谐，文因题新”的表达效果。例8，全世界都关注伦敦奥运第一块金牌花落谁家，中国选手易思玲女子10米气步枪的预赛成绩名列第二，决赛中肩负重托的易思玲沉着冷静，心理稳定，最终夺冠，编者拟题时以其姓名为主语，选取名字中“玲”的谐音字“灵”作谓语，赞美之情溢于言表。例9，女子举重58公斤级冠军由我国选手李雪英夺得，编者取其名中之“英”字入题，凸显李雪英的英武霸气。例10，陈若琳夺得女子10米跳台单人跳冠军，“制造”了中国夏季奥运第200金，编者自然地由“琳”之谐音字“零”衍生出“若零”（从零开始之意），以独特的视角解读“200金”的意义和给予我们的启示。
    （四）全取式
    不仅取名而且取姓，姓名以非姓名含义入题，这种拟题法新颖别致，令人耳目一新。如：
    11．一声雷 举世惊 （《扬子晚报》2012年8月2日）
    12．张扬激情 横扫王皓夺金牌继往开来 男子乒坛新霸主科名铸就 快速缔造大满贯（《江海晚报》2012年8月3日）
    例11，中国选手雷声勇夺男子花剑金牌，标题将“雷声”嵌入其中，既可读作“一声雷，举世惊”，也可读成“雷声一举世惊”，颇有意趣。例12更有意思，编者将乒乓球男子单打冠军张继科的姓与名分别藏于标题首位，并用粗体字标出，可谓匠心独具。
    （五）重组式
    将组成姓名的字根据需要拆开重组后拟入标题，具有特殊的表达功能。如：
    13．邹凯奏凯，开张“五金店”（《扬子晚报》2012年8月6日）
    14．吴鹏根：飞鹏之根在青墩 （《南通日报》2012年8月1日）
    例13，编者让男子自由体操冠军邹凯之姓名作主语，谓语“奏凯”则是其姓名的衍用重组——“奏”是“邹”的谐音，“奏凯”，奏响夺金之凯歌也。例14，吴鹏根是伦敦奥运男子沙排队长，出生于江苏海安南莫镇青墩村，这里距青墩新石器遗址很近，人杰地灵，相传曾有凤凰来栖。记者报道他的事迹时，将其名“鹏”与“根”进行重组，赋予新意，从历史渊源和文化层面解读吴鹏根坚韧顽强的个性，视角独特。