中国高等教育学会语文教育专业委小学语文教学法研究中心副秘书长管季超创办的公益服务教育专业网站 TEl:13971958105

教师之友网

 找回密码
 注册
搜索
查看: 111|回复: 0
打印 上一主题 下一主题

《看蒙娜丽莎画像中国人会想些什么》新书首发式在法举行

[复制链接]
跳转到指定楼层
1#
发表于 2012-10-26 20:23:20 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
《看蒙娜丽莎画像中国人会想些什么》新书首发式在法举行


时间:2012-10-26        来源:巴黎中国文化中心        作者:范子毅






  10月22日,由法国艺术哲学学者、艺术8协会创始人克里斯蒂娜·佳玥和武汉大学法语系主任吴鸿渺教授合著的跨文化研究新著《看蒙娜丽莎画像中国人会想些什么》首发仪式在巴黎中国文化中心老楼宴会厅举行。中国驻法国大使孔泉、法国参议院副议长、前总理拉法兰、法国外交部办公厅副主任亚历山大·卫格勒、中国驻法国大使馆公使衔文化参赞吕军、巴黎中国文化中心副主任沈中文及200多位中法嘉宾出席了此次活动。
  《看蒙娜丽莎画像中国人会想些什么》由法国塔兰迪尔(TALLENDIER)出版社出版,该书插入了从欧洲绘画之父乔托到17世纪欧洲最伟大的画家之一伦勃朗,再到20世纪立体主义画派创始人毕加索的数十幅画作。这些凝聚西方文化精神的经典名画成为串联两位学者探讨与交流的线索。两位作者在首发仪式上通过大屏幕DVD图像播放“还原”了他们曾经的对话。在场的嘉宾饶有兴致地聆听了两位作者声情并茂的讲述,对中法两国文化的异同和两位作者通过对同一事物的东西方人不同的理解方式所碰撞出的火花赞叹不已,两人精彩的现场对话引发现场来宾的共鸣。

孔大使讲话(摄影:戴蒙德)

  孔泉大使在致辞中说,中华文化与法国文化内涵丰富,各具特色。两国始终坚持维护文化的多样性,也深信这是为了保护人类共同的文化遗产。他希望今后有更多的法国友好人士为加深中法友好关系和人文交流贡献力量。

拉法兰致辞(摄影:戴梦德)

  拉法兰在讲话中指出,《看蒙娜丽莎画像中国人会想些什么》一书表现了西方人对中国几千年博大精深文化的关注与好奇,有助于西方人特别是法国人进一步了解中国人的思想,从而最终增进中法双方互信,拉近彼此距离,促进两国政治、经济、文化关系的发展。

孔大使、拉法兰与作者(摄影:戴蒙德)

  在卢浮宫面对蒙娜丽莎神秘的微笑,中国人多会凝视良久方肯离去。他们想了些什么?对西方文化又有怎样的体会与洞察?法国学者提问,中国同行进行回答,在交流与思辨、碰撞与沟通中,一场中法文化的对话悄然展开。佳玥用电脑展示了16世纪文艺复兴时期德国绘画著名代表人物汉斯·荷尔拜因的肖像画作品《大使们》。这是一幅双人全身群体肖像。画中人物体态结实,神态栩栩如生,对称分列于杂物台两侧,姿态类似照相。被问及观感时吴教授认为,画中展现的地球仪、望远镜、书籍、测量仪器、乐器等暗示了西方人对西方科技的自信及主宰世界的渴望。而与之形成鲜明对比的是清代画家石涛的一幅山水画,画面上大量留白,表现出意渺渺于白云,心荡荡乎流水的境界。画作上虽然也有两个人物,但与山水相比极为渺小,成为大自然的一部分,反映出中国文化中的天人合一理念。

作者为读者签字(摄影:戴蒙德)

  中西思维方式的不同导致行为模式上的差异。佳玥说蒙娜丽莎的身份至今存疑,这其中包含着自我身份认定的问题,她说在这个问题上,西方人更多问的是“我是谁”,而中国人则多会问“我们是谁”。

作者向读者推介新书(摄影:戴蒙德)

  佳玥认为,虽然很多优秀的法国人曾经论述过中国文化,杰出的中国人也曾经研究过西方文化,但她与吴教授之间的对话是前所未有的。这次对话自由、友好、充满善意,讨论了文化领域的很多基础性问题,比如中法双方如何看待世界、两性关系和宗教等。
  吴教授作为在法语传播与研究方面成就卓越的外国专家,曾于2004年荣获法国政府颁发的金棕榈教育骑士勋章。他说,与佳玥的对话已超越绘画范畴,我们对文化深层次的价值观及诸多哲学思想进行了探讨,比如自我意识、个人存在与外部世界的关系、人与自然等。

两位作家与观众(摄影:戴蒙德)

  在随后的酒会上,众多嘉宾手捧新书排队等待两位作者签名留念,将此书作为中法两国文化互通互融的见证永久珍藏。吴教授目前正致力于将此书译成中文,中文版将于明年与广大读者见面。

《看蒙娜丽莎画像中国人会想些什么》新书首发仪式现场(摄影:戴蒙德)

  新华社、中国国际广播电台、《星岛日报》、《Canard enchaine报》等中法媒体对新书首发式进行了现场采访和报道。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则


QQ|联系我们|手机版|Archiver|教师之友网 ( [沪ICP备13022119号]

GMT+8, 2024-11-24 15:27 , Processed in 0.117898 second(s), 27 queries .

Powered by Discuz! X3.1 Licensed

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表