国际写作营：文化需要慢下来，沉下来

教师之友网

国际写作营：文化需要慢下来，沉下来  　2012年09月18日　 作者：刘瑜　 　来源：中国青年报

“我们花园里那棵美丽的栗树的‘内在价值’合9000美元。一位邻居因花瓣飘落而不胜其扰，一天晚上他决心要锯掉它。结果被警告，他要为此支付相当一笔费用。”作品《宁静海》曾被人民文学出版社出版的匈牙利作家、摄影家巴尔提斯·阿蒂拉，日前在“2012中国天津滨海新区国际写作营”圆桌交流中如是说，借以说明“美的‘内在价值’和‘外部价格’的关系”。据悉，由中国作家协会外联部及天津滨海新区主办的“国际写作营”，邀请了来自中国、匈牙利、芬兰、法国、古巴、罗马尼亚、立陶宛等国的20余名作家、翻译家和学者参与。其核心议题是：“经济发展中的文化元素”。 　　此次参加“国际写作营”的有以《一个人的村庄》而蜚声文坛的散文家、“乡村哲学家”刘亮程，曾撰写《大国之魂》、《中国知青梦》的报告文学作家邓贤，近年创作了《春天的二十二个夜晚》、《八月狂想曲》等长篇小说的作家徐坤等。此外还邀请了法国女作家——《容易的游戏》、《女艺术家尤里》的作者皮娅·彼德森，韩国诗人、评论家、童话作家朴德奎，以及罗马尼亚作家联盟原主席、翻译家欧根·乌里卡鲁等。他们从不同国家的不同视角，聚焦“经济发展中的文化元素”，从而探讨中国在经济浪潮中的文化处境及未来走向。 　　中国作家协会党组副书记、副主席、书记处书记张健说，开埠百年的天津是中国北方的重要港口城市，滨海新区是天津跨越式发展中的一篇杰作。滨海新区纳入国家总体发展战略6年来，已成为中国开放程度较高、发展势头强劲的地区。这次来自世界各地的作家有机会来了解这里的沧桑巨变，有益于让世界更多地了解天津这座奇妙的城市。 　　张健说，随着中国改革开放进程的加快，中国与国际间的文化交流与合作日益深入和广泛，中华文化受到越来越多的关注。中国作协外联部主任刘宪平说，近年来，中国作协致力于扩大与海内外作家的交流。如，加强海内外作家的互访、举办中外文学论坛、参加国际写作计划、对外推介优秀作品、开办国际作家写作营，以促进中外文学交流在更大范围、更广领域、更深层次上展开。 　　在“国际写作营”中，许多作家谈到，经济发展中的中国，旧的价值体系在崩解，新的价值体系尚未健全。似乎一切都是速成速朽的。刘亮程说：“现在中国的经济飞速发展，但是我们的文化更需要慢下来、沉下来、静下来——作家应该是这个飞速发展的时代的刹车系统。”一位散文作家认为，“但凡社会转型阶段，经济的发展并不能改变这样一种现实，即，必然经历一段精神的兵荒马乱、信仰的分崩离析、道德的无所适从。以建筑为例，当前许多有历史、有品质的建筑被拆旧翻新，代之以同质化的高楼。横平竖直的样板都市把野趣横生的文化个性，快速地规范化了。破坏，正以建立的名义进行。” 　　“在‘快’中迷失，这个困惑是全球化的”，法国女作家皮娅·彼德森说：“我常常从批判的角度审视这个世界。我写金钱的强大，写人类的贪婪，写世界经济风暴，写人们内心的疑问……因为这个世界，正经历着一场经济革命，正在卷入金钱的漩涡。几乎每一个人都不得不屈就以适应‘经济’这个抽象概念、屈从于不会思考的东西。” 　　对于图书出版现状，许多国家的状况十分相近。“在人口只有540万人左右的芬兰，一本小说的发行量为1000册～3000册，诗集的发行量只有200册～1000册，一本畅销书的最大发行量才能够达到10万册。名列榜首的最佳畅销小说都是国内外犯罪和侦探小说作家的新作。读者沉溺于暴力审美的享受，而暴力则被用来赚钱。”芬兰作家、翻译家佩蒂·塞帕拉所描述的芬兰出版市场，使参会的中国作家会心一笑。 　　佩蒂·塞帕拉说：“多数作家由出版商负责编辑、印刷、销售和发行的书。当然，出版商会通过售书，实现利润最大化。事实上，写作和文学也正在成为商业活动的一部分。当然，与中国相同的是，大型的出版社会同样承担所谓的‘文化责任’，间或发行一些诗歌等非营利性的作品。” 　　《散文选刊》副主编、作家乔叶在谈到文化元素对旅游经济的作用时，打了个比方：“如果圣彼得堡和我家乡景区的山水是一锅菜，那普希金和我参与编造的民间传说就像是味精。”意即，越来越多的文化元素进入人们的经济生活中。小说家孔亚雷则认为，当前，“文化”正在并且已经成为“经济”的一部分，成为“文化产业”。文化产品中的审美因素，一方面会发挥其‘内在价值’给人以温暖和力量，另一方面，它正在通过与经济无关的审美方式，反过来拯救经济发展。”邓贤说：“经济生活最终一点一滴地改变了人们的生存方式和思想观念，这便形成了一种正在缓慢成长的新的文化形态。” 　　据了解，“中国天津滨海新区国际写作营”是继中国作家协会创立“庐山写作营”、“唐山写作营”之后的第三个写作营。2010年12月24日，滨海新区与中国作协签署协议设立“国际写作营”，主题是“经济发展中的生态环境和文化因素”。从2011年6月9日首届“国际写作营”开营起，5年内每年举办一次。作家们围绕该主题的发言及创作将结集出版。