顾爱彬：未来是一本本好书垒起来的

教师之友网

顾爱彬：未来是一本本好书垒起来的
2013年01月11日
来源：中华读书报


　　“在2012年岁尾，我最高兴的一件事是译林出版社在‘深圳读书月’活动中当选‘年度致敬出版社’。”谈起刚刚过去的一年，译林出版社社长顾爱彬这样告诉记者。“这个奖项是民间评出的，代表了读书界以及普通读者的意见，我们非常看重，也很受鼓舞。”
　　“多为读者考虑是我们一直强调的，近几年尤其是我们努力的方向。处处为读者着想，时时考虑市场的需求，一家出版社才能赢得读者的心。只有读者支持，出版社也才能拥有永续发展的可能。译林出版社被评为‘年度致敬出版社’，我想是对我们这方面努力的肯定，我们感到很欣慰。”顾爱彬说。
　　在顾爱彬看来，译林出版社也曾经有过“闭门造书”、与读者联系不够的教训。前些年，译林出版社一些图书的封面就颇受读者诟病，原因在于封面设计过程中对读者审美心理的把握不够。吸取教训，译林出版社近年来加强了与读者的联系和沟通，通过微博、豆瓣等网络渠道随时与读者进行交流，使出版社选题、编辑、装帧、营销诸环节都更加贴近读者。
　　2012年，译林出版社实现销售收入近4个亿，同比增长近5千万，在全国文艺类出版社中名列前茅。顾爱彬认为，取得这样的成绩，主要归功于出版社贴近读者和市场的努力取得了一定成效。
　　当然也要归功于译林出版社2012年出版的图书很给力。在文学板块，译林近年来主推的一些作家都有新书上市，如雷蒙德·卡佛的《火》、《需要时，就给我电话》，阿摩司·奥兹的《地下室里的黑豹》、《一样的海》，吴念真的《台湾念真情》，都受到读者追捧。朱利安·巴恩斯的《终结的感觉》、托马斯·特朗斯特罗默(2011年诺奖得主)的《航空信》、尤多拉·韦尔蒂的《绿帘》等也让读者眼前一亮。另外，抓住李安3D大片《少年pi的奇幻漂流》上映的时机，译林出版社推出原著小说的插图珍藏版，并通过一系列面向经销商、媒体、读者以及网店的营销活动，使得这本书成为2012年“岁末档期”最走红的图书，截至目前已售出接近30万册。“在外国文学出版方面，其他文艺社比较着重经典作品或者说老一些的作品的出版，而我们除了出好经典之外，在当代文学方面的出版规模也很大。”顾爱彬说。这几年来，译林紧密追踪英国布克奖、美国国家图书奖、法国龚古尔奖等西方最具影响力大奖的作品，不断发掘西方新生代作家的力作，让中国读者能够第一时间读到国外最优秀的作品，受到读者肯定和赞誉。
　　译林出版社还加大了人文社科图书的出版力度。清华大学刘东教授主持的“人文与社会译丛”已坚持十余年，出版近百种图书，是国内最受关注的图书品牌之一。由北京大学法学院张千帆教授主持的“法政科学丛书”、由北京大学政府管理学院李强教授主持的“西方政治思想译丛”经过几年的经营，也已渐成规模，影响日大。这两套书也列入了“十二五”国家重点图书出版规划。近期，译林又着力打造了一套“凤凰文库·中国经济问题研究”丛书，由著名经济学家吴敬琏担纲主编，不久就能与读者见面。作为以赛亚·伯林作品的“出版基地”，译林在2012年推出了《以赛亚·伯林书信集 卷1飞扬年华：1928-1946》，给伯林迷送上了新的精神食粮。2013年，“传记译林”系列将有多种重量级作品上市。《戈尔巴乔夫回忆录》不但详细回顾了戈氏的政治生涯，也特别着墨于他的成长经历和私人生活，将帮助我们更进一步了解这位政治家的人生。《我是朴槿惠》是朴槿惠的自传，讲述了她坎坷的人生经历和不平凡的政坛生涯，该书将于朴槿惠就任总统前夕上市。译林出版社办有《国际博物馆》杂志，一直关注博物馆这一领域。2012年，译林与南京博物院合作成立了一个公司，将在博物馆和文化遗产类图书的出版方面有所作为。
　　“现在有一种唱衰书业的论调，我的看法是，也许图书市场整体上在萎缩，但对于单个出版社，如果能够把工作做到尽善尽美，仍有可能进一步扩大市场份额。”顾爱彬表示，“出版人需要有一种现代企业家的精神，一种打拼市场、大胆创新、勇往直前的精神。从产品研发到生产加工，从渠道的建设到市场的拓展，每个环节都要做到位，做细致。这样的话，不管外部环境怎么变幻，出版社都能够找到生存和发展的空间。”
　　“总之，把书做好是硬道理。没有这一点，一切都是空谈。”在最后，顾爱彬这样告诉记者。他提起本报几年前采访他的一篇文章的标题——“品牌是好书垒出来的”，说颇中他的意。我想，根据他这次谈的主题，不妨拟一个类似的标题：出版社的未来也是一本本好书垒起来的。(本报记者 王洪波)

教师之友网

学界评价翻译家杨德豫——英诗汉译达到非常高水平

2013年01月25日
辛　雯
　　“当这副受苦的皮囊冷却，那不灭的神魂漂泊何处？”“是否列入了寥廓的上界——那儿有无数俯瞰的眼睛？”这是拜伦诗作《当这副受苦的皮囊冷却》中的句子，译者是杨德豫。1月23日，这位曾翻译过拜伦、华兹华斯、朗费罗、莎士比亚等人诗作的知名翻译家在武汉逝世。
　　诗人、翻译家屠岸听到杨德豫去世的消息后感到很悲痛。屠岸表示，“杨德豫的诗歌翻译成就非常卓著，他把英文的格律诗翻译成了中文的格律诗，在英诗汉译方面达到了非常高的水平。”
　　杨德豫的女儿杨小煜说，父亲是一个严谨、勤奋的人。“这么多的作品都是父亲利用下班休息时间翻译的。上班仔细校对改稿，下班后就开始翻译诗作。父亲爱做读书笔记，退休后70多岁了还在背单词、背诵诗句。”她还说，“父亲对自己最大的影响是他严谨的治学态度和专一专注的精神，对学术、对翻译工作严肃认真，没有一丝浮躁，非常耐心。”
　　杨德豫生前所在单位为湖南文艺出版社，该社社长刘清华表示，杨德豫是湖南出版界的“四骑士”之一。“假如说，湖南的出版在全国还有一些地位，和杨德豫等先生的努力是分不开的。”杨德豫当年在湖南文艺出版社主持出版了“诗苑译林”丛书。近段，该社重新出版了这一系列书籍，其中就包括杨德豫翻译的《拜伦诗选》。(辛  雯)