为国家领导人修改新年致辞

教师之友网

为国家领导人修改新年致辞


转载


习主席发表新年贺词，一改过去领导人祝词的风格，显得朴实亲民。但仔细学习这篇祝词，却也看出很多的问题。是内蒙古的一位小学老师，他尝试着修改这篇祝词，并认为由此可以看出我们的语文教育实际上“误尽苍生”，已到了非改不可的地步，尤其是作文教学。

前一段时间，我们推送了两国领导人在曼德拉葬礼上的致辞，受到很多的关注和转载（http://blog.sina.com.cn/s/blog_71dd823f0101daaz.html），这实际也说明，大家对作文教学的关注。大家不妨把这篇文章和上次的文章一起对照读。



习主席贺词：

我们即将迎来充满希望的2014年。



一元复始，万象更新。在这里，我向全国各族人民，向香港特别行政区同胞和澳门特别行政区同胞，向台湾同胞和海外侨胞（语意重复。全国各族人民，这个概念已经包含了香港、澳门、台湾等特别行政区以及在海外持有中国护照的中国人民。世界各国和各地区的朋友们，已经包含了海外侨胞），向世界各国和各地区的朋友们，致以新年的祝福！祝福老人们健康！祝福孩子们快乐！祝福每个家庭幸福安康！（“祝福”改为“祝”,祝福健康、祝福快乐搭配有语意重复，改为祝更简洁流畅。）

　　在这辞旧迎新之际，无数工人、农民、知识分子、干部仍然坚守在工作岗位，不少同胞依然奔波在世界各地为祖国辛勤工作，许多人民解放军和武警官兵、公安干警正在履行光荣使命人民解放军和武警官兵、公安干警。（主语部分的并开列短语太长、太罗嗦。口语简短，尽量不使用欧化长句。这些类别称号，尽量使用概括性词语，分类越细越不好讲。比如，国家新闻出版广播电影电视总局，就很罗嗦。就不如写成：国家传媒总局，或者“国家媒管局”。知识分子，也是劳动者，不宜单独列出。这个称号，由于历史的缘故，伤了很多人的感情。到现在为止，在好多单位，还是“韩复榘”式的人物在支配和领导专业技术人员。所以，这个称号还是不要单列为宜。修改后的表述意在暗示：各岗位上的劳动者，都要加强科学文化常识学习和专业技术学习。）他们有的远离祖国、远离亲人，有的不能同家人团聚。我代表祖国和人民，向他们致以诚挚的问候，祝他们平安顺利！（删除“远离祖国、远离亲人”，原因是语意重复。）

2013年，对我们国家和人民来说是很不平凡的一年。我们共同战胜了各种困难和挑战，取得了新的显著成就。成绩来之不易，凝聚了大家的心血和汗水。我向大家表示衷心的感谢！（工作是给自己干，同时也是给国家干，不是给某一个人打工。所以，说感谢，就显得见外了。建议删除这句话。2013年，“对我们国家和人民来说”是不平凡的一年，对其他国家和人民来说，就是平凡的一年？所以，建议删去。战胜各种困难，不可能。只能是战胜多种困难。话不能说得太大，否则成了“战无不胜”。）

2013年，我们对全面深化改革作出总体部署，共同描绘了未来发展的宏伟蓝图。2014年，我们将在改革的道路上迈出新的步伐。（发言稿不适合用欧化长句。把“我们对全面深化改革作出总体部署，”改为“对全面深化改革，我们作出总体部署”。）

　　我们推进改革的根本目的，是要让国家变得更加富强、让社会变得更加公平正义、让人民生活得更加美好。改革是需要我们共同为之奋斗的伟大事业，需要付出艰辛的努力。一分耕耘，一分收获。在改革开放的伟大实践中，我们已经创造了无数辉煌。我坚信，中国人民必将创造出新的辉煌。（前三个标点符号不妥，用顿号语气急迫，需要一口气念完长句，不适合口头发言。改革是需要我们共同为之奋斗的伟大事业，这句话似罗嗦。为了使上下文连贯，建议去掉“一分耕耘，一分收获”。两处“伟大”，建议去掉一处。）

宇宙浩瀚，星汉灿烂。（没用。废话，可删）70多亿人共同生活在我们（“我们”可删，重复。）这个星球上，应该守望相助、同舟共济、共同发展（三个成语相连，似乎加强语气，有层次递进之意，但仔细推敲，一个“同舟共济”可以概括。）。中国人民追寻实现中华民族伟大复兴的中国梦，也祝愿各国人民能够实现自己的梦想。我真诚希望，世界各国人民在实现各自梦想的过程中相互理解、相互帮助，努力把我们赖以生存的地球建设成为共同的美好家园。（调换词序，用逗号切开的，都是不适合口头发言的欧化长句。）

生活总是充满希望的，成功总是属于积极进取、不懈追求的人们。（不够简练。建议改为“生活充满希望，成功在于进取。” ）我们在前进的道路上，还会遇到各种风险和挑战。让老百姓过上更加幸福的生活，还有大量工作要做。我们要谦虚谨慎、艰苦奋斗，共同谱写伟大祖国发展的时代新篇章。（欧化长句需要简练。让老百姓过上更加幸福的日子，这个说法不妥。）

　　谢谢大家。（完）



【修改后的全文】

我们即将迎来充满希望的2014年。



一元复始，万象更新。我们即将迎来充满希望的2014年。在这里，我向全国各族人民，向世界各国和各地区的朋友们，致以新年的祝福！祝老人们健康！祝孩子们快乐！祝每个家庭幸福安康！

在这辞旧迎新之际，无数辛勤的劳动者，仍然坚守在各自的岗位上，许多军警官兵正在履行光荣使命，不少同胞为了祖国强盛依然奔波在世界各地。每逢佳节倍思亲，你们却无法同家人团聚。我代表祖国和人民，向你们致以诚挚的问候，祝你们平安顺利！

2013年，是很不平凡的一年。我们共同战胜了多种困难和挑战，取得了显著成就。成绩来之不易，都是我们心血和汗水的结晶。

2013年，对全面深化改革，我们作出总体部署，共同描绘了宏伟蓝图。2014年，在改革的道路上，我们将迈出新的步伐。

我们推进改革的根本目的：是要让国家更加富强，让社会更加公平，让人民生活更加美好。改革，需要我们共同奋斗，需要付出艰辛的努力。在改革开放的伟大实践中，我们已经创造了无数辉煌。我坚信，中国人民必将创造新的辉煌。

70多亿人共同生活在这个星球上，应该同舟共济。实现中华民族伟大复兴，是中华儿女追寻的中国梦，祝愿各国人民都能实现自己的梦想。我真诚希望，世界各国人民，在实现各自梦想的征程中，相互理解、相互帮助，努力保护地球，共同建设美好的家园。

生活充满希望，成功在于进取。在前进的道路上，还会遇到各种风险和挑战。要想明天更加美好，必须谦虚、谨慎、奋斗。让我们一起谱写新岁月的新篇章。

谢谢大家。