百年新语辞典将出版 这些新词新语"生日"你知否

教师之友网

百年新语辞典将出版 这些新词新语"生日"你知否

文章作者：佚名　来源：人民日报海外版　2015-3-7




　　2015年1月底，由四川省8所高校的31位学者，116名学生编写的《100年汉语新词新语大辞典》即将由上海辞书出版社出版。辞书分三卷，共收集了辛亥革命后到2011年一百年来的11410条新词新语，长达600多万字。
　　时代变化催生新词浪潮
　　社会政治经济的变革，社会思想、生活的变革以及文化、科技的发展，最易导致语言的剧变，而其中最为突出的便是词汇的创新。新事物、新概念的出现使汉语词汇不断丰富和发展。从早期来看，如春秋战国、汉、魏晋南北朝、唐等时代都是社会变革的重要时期，也是中国古代新语汇出现的高峰时期。孔子说，“必也正名乎”，就是因为当时社会变化很大，名实之间产生了矛盾，才需要正名，“名”就是一种词汇。近代以来，从戊戌变法到辛亥革命，从五四运动到新中国成立以及“文革”时期和上世纪80年代改革开放，都曾掀起中国近代新词新语的浪潮。
　　据统计，仅改革开放时期出现的新语汇就超过了2000条。由于国门开放，外来词语急剧增加，音译词汇如“的士”（taxi）、“香波”（shampoo）、“托福”（TOEFL），意译词汇如热点（hotpoint）、信用卡（creditcard）等，还有一些隐退了的词语，在改革开放后重又登上社会的交际舞台，如股份、股东、典当、股票、证券交易、通货膨胀等纷纷启用，老板、经理、董事长、经纪人、太太、小姐、保镖等也一一复出。
　　新词辞典有独到之处
　　《100年汉语新词新语大辞典》目光瞄准了辛亥革命后百年的时间段，正是文言文向白话文过渡，外来词汇大量“进口”的时期。针对这一时期的新词新语收录整理具有独特意义，要知道，民国以前的词汇还有《辞海》、《辞源》收集整理，而之后的词汇，只有《新华新词语词典》和《现代汉语词典》等有所收录，而且收录的数量有限，远不能和这本大辞典相比。《100年汉语新词新语大辞典》收录的新语汇多达1.1万余条，《新华新词语词典》共收条目2200条，连同相关词语才大约4000条；而《现代汉语词典》主要收录的是现代常用汉语词汇，只有部分常用的新词汇才会被添加其中。
　　除此之外，和其它辞书相比，这本辞典的最亮眼之处还在于它既有新语新词相对较早的“生日”，更有新词出现的时代背景。例如，“长假”一词原来并不是我们现在所用的意思，它最初由作家冰心在1921年发表的《忏悔》中使用，“舅舅到他营里，替他告了长假，他死了。”表示“辞职”，对此，辞典给出的编者解释是：长假是辞职的委婉表达，因为辞职就如同请长假一样。
　　其它例子，如胡适在1917年的《历史的文学观念论》中最早使用“讲坛”一词；著名翻译家傅雷1934年在《世界美术名作二十讲》中初次使用“健美”一词；至于“家政”，冰心1919年在《两个家庭》中便以“又看见那凌乱无章的家政”来指代家庭事务管理。
　　新词辞典具重要价值
　　11410条新词、600多万字的辞典，不仅为读者提供检索意义，为后人提供汉语研究资料，它还是百年中国的鲜活注解，它见证了中国近百年来的历史轨迹。中国社会科学院语言研究所《中国语文》编辑部唐正大研究员谈到，词汇是语言系统中和社会生活的沟通、互动最为直接、敏感的系统，是历史的晴雨表；其中的新词，则更是反映社会的快捷方式。
　　这三卷《新词新语辞典》，从1912年至1949年的词条约有3000多个。“德先生”、“赛先生”，见证了消灭帝制后民国初年的西学东渐；“航空公司”、“冰淇淋”，记录了西方科技和新鲜事物的进入。新中国成立初期到上世纪70年代末期出现的“三反五反”、“大办食堂”、“打小报告”、“大串连”、“大锅饭”、“三年自然灾害”、“抗美援朝”、“大炼钢铁”、“地方粮票”等具有浓厚时代特点的词语也纷纷收入。更有现代具有别样时代色彩的“打酱油”、“俯卧撑”等网络热词。这些都体现出新词辞典具有重要的历史意义。
　　南开大学教授、中国语言现代化学会会长马庆株指出，放眼世界，中国的词汇研究还存在有待填补的空白。“法国有多种法语词源辞典，一清二楚地给出了每个词初次出现在哪一年、哪篇文章或哪本书里，说明了意义和用法的发展。我国还没有这样的汉语词源辞典，这需要我们汉语研究者集中数十年的努力，按朝代研究。这本近百年来的新词辞典的出版，也因此价值难得。”