“汉语常用词历时演变研究学术研讨会”在清华大学人文学院召开

管季超0712

“汉语常用词历时演变研究学术研讨会”在清华大学人文学院召开

　　“汉语常用词历时演变研究学术研讨会”2015年9月5日至6日于清华大学人文学院（新斋）举行。会议由清华大学中文系、清华大学语言研究中心主办，来自北京大学、浙江大学、西南大学、暨南大学、上海师范大学、浙江师范大学、华南师范大学、解放军外国语学院、西安外国语大学、四川外国语大学、闽南师范大学等13所高校及科研单位的38位学者参加，本校和北京大学的多位研究生旁听。
　　5日上午8点半会议于新斋报告厅开幕。清华大学中文系副系主任张美兰教授致欢迎辞，北京大学教授、清华大学语言研究中心主任蒋绍愚、北京大学教授张联荣先后致辞。会议有主题报告（5、6日上午）和分组报告（5日下午）两种形式，主题报告人有蒋绍愚、钟明立、汪维辉、曾昭聪、徐时仪、李宗江、胡敕瑞、张美兰等八位教授，另有19位学者作分组报告。
　　从报告内容看，可以分为综合性研究、个案研究和专书研究。综合性研究如蒋绍愚《常用词演变的几个问题》、张雁《常用词演变中的兴替与选择》、真大成《再谈汉语常用词演变研究的若干问题》、胡波《汉语常用词历时演变研究中的语料使用问题》。蒋先生就殷周时期常用词的演变和替换、词义演变的途径、词义的演变和概念场的变化等三个问题作了精彩阐述，指出：（一）常用词演变和替换从殷周时期就开始了，但研究起来有较大的困难，因此以往没有得到足够的关注；（二）常用词演变的研究，不但要研究演变的结果，更重要的是研究其演变的途径和过程；（三）词义的演变要和概念场的变化结合起来看。真大成先生接续汪维辉教授《汉语常用词演变研究的若干问题》（《南开语言学刊》，2007年第一辑）一文，就常用词演变研究中的论据问题、词义问题、溯源问题、字形问题展开讨论，从方法论层面对使用文献、分析语料、探究词源、搜列不同字形等提出了有益的建议。胡波先生继续探讨常用词演变研究中的语料使用和分析问题，指出：（一）在选择语料时，应以传世文献为主、以出土文献为辅；（二） 在考察语料时，应注意甄别文献语言的时代，辨别其中的伪语料，区分其内部的时代层次；（三）在分析语料时，应确认有效例证、剥离口语成分、分析统计数据、重视典型语料。自1995年至今二十年，汉语常用词演变研究蓬勃发展，成果丰硕，已成为汉语史研究的一大热点。但以基础性的个案研究为主，以上三位学者的报告则针对已有研究中的问题和不足，从研究方向、研究方法以及方法论等方面提出了改进意见，有助于提高研究质量，推动常用词演变研究进一步发展。
　　个案研究如钟明立《东晋三书“平民”、“饮食”、“快慢”义语义场研究》、汪维辉《说“脖子”》、胡敕瑞《“箸占”与“占著”》、徐时仪《软硬反义聚合的词义演变》、李宗江《近代汉语“换言”类语用标记及其演变》、谭代龙《汉语上厕所事件名称的词化模式》、穆涌《“定、一定、必定”情态义的产生与演变》以及陈秀兰对极度副词、陈练军对上古汉语鸟类名称、殷晓杰对“箸”与“筷（子）”、刘曼对“喜爱”义动词的研究。胡敕瑞先生研究指出最新发布的《清华大学藏战国竹简（五）》中的“箸占”一词当读如“书笘”，意思是“书籍”。并联系“箸占”，推导出传世典籍中的“占著”应是动词，“书录（簿籍）”。语料新颖，抽丝剥茧、步步深入，出土文献与传世文献相结合，语言事实与理论相结合，得到与会者的一致赞赏。李宗江先生的报告内容是其课题项目“近代汉语语用标记研究”的阶段性成果，李先生介绍了项目设想和进展情况，也提到了研究中的难点，引起了与会者的极大兴趣，其选题的重要意义和启发价值得到了肯定。谭代龙和陈练军的研究中均积极借鉴西方语言学理论，值得关注。
　　专书研究如刘宝霞从常用词异文表达看《红楼梦》程甲、乙本的语言个性差异、周滢照从鼓词版看清代常用词的特点，张美兰教授则通过考察19世纪末20世纪初的日本汉语教材《官话指南》的6种不同方言版本的同义异文，说明常用词历史（时间）上“纵”的层次在地理（空间）上所形成的“横”的分布。三者共同之处都是发掘了珍贵的不同版本语料，使用了细致的异文对比方法，见微知著，对认识清代常用词的面貌都有重要价值。张教授的研究将汉语词汇史与方言地理学结合起来，拓宽了常用词演变研究的视角。张美兰、綦晋对比了满汉合璧《清文指要》（百章）以及7种汉文译本，截取其虚词为对象，探讨对译过程中满文虚词形态特点的脱落，7种汉文译本从一个侧面反映了满语与汉语接触、融合的动态过程，具有独特价值。另外，曾昭聪教授根据20世纪初的《粤语全书》考察清末粤方言常用词与通语词的差异，及其所反映的当时粤方言的特征。
　　6日上午主题报告结束后，上海师范大学陈秀兰教授主持总结讨论和闭幕式。汪维辉教授和李宗江教授先后发言。汪教授简要回顾了汉语常用词演变研究的历史，指出本次会议是该领域“早就该有”的首次专门会议，对会议的意义予以高度评价。后对从事常用词演变研究的年轻学者提出了几点希望：（一）应同时具备语文学功底和语言学眼光；（二）应同时认识到该领域研究的艰巨性和趣味性，从研究中寻找乐趣，不要满足于浅尝辄止。并对在场的几位年轻学者提出表扬，对其他年轻学者和研究生同学提出鼓励。其后张美兰教授应主持人要求介绍所主持本次会议的缘起——重大课题“近代汉语常用词词库与常用词历史演变研究”。张教授介绍了课题的开展过程和完成情况，与会者对张教授及其团队所取得的成果和所付出的艰辛努力加以好评。最后陈教授宣布本次会议闭幕。