在语词的密林里（尘元）

教师之友网 · 发表于 2016-2-23 23:59:03

在语词的密林里（尘元）

病狂

病是病，狂是狂，狂也可能是一种病，也可能不是病，只是一种癖——人们习惯使用“丧心病狂”这样的类似成语的词。这个词，《辞源》释作“丧失常心，如病疯狂”，所引书证见于《宋史》——《宋史》成书于十四世纪，可以认为这个词至少经历了六个世纪的沧桑了。欧洲文字有两个接尾词（通称“后缀”），一为-phobia（恐惧病），一为-mania（狂、癖），可用以组成各种新词，如恐核病，恐水病，杀人狂，虐待狂之类。我仿洋人构词法“创造”了两个可笑的词，即alienlexicophobia和alienlexicomania，译成现代汉语可作“恐洋词病”和“嗜洋词狂”。五十年代书刊唯恐见到有洋字注释的词，人名、地名、专名都不敢或不肯注明原来的拉丁字母拼法，这是前一种病；八十年代则到处都滥加不必要的英文等义词，这是后一种狂。电视“新闻联播”，四个汉字下附汉语拼音xinwenlianbo，没得说；但联播中的“国际新闻”四个汉字下却赫然加上英语“world news”——破了一种病，又染了一种癖，阿弥陀佛！［注：现已消失，可喜可贺！］

诗的翻译

译诗，难事。译得太“直”了——等于帮读者查字典；太着重“意”——又常常走样。《阿丽思漫游镜中世界》最后的一首诗的最后两段共六句，语言学家赵元任译得既有诗味，又有诗情，瞧——

本来都是梦里游，
梦里开心梦里愁，
梦里岁月梦里流。

顺着流水跟着过——
恋得斜阳看着落——
人生如梦真不错。

好一个“梦里开心梦里愁”，好一个“梦里岁月梦里流”。译成七言，却又不拘于旧格律；押了韵，却又不显得勉强。请看原诗：

In a Wonderland they lie,
Dreaming as the days go by,
Dreaming as the summers die!

Ever drifting down the stream —
Lingering in the golden gleam —
Life, what is it but a dream?

如果照原文逐字逐字“直”译，诗味没有了，意境也没有了。那时，真如西谚:a translator — traitor（翻译者是个叛徒）。

顺口溜

群众的语言常常不仅生动，而且显得富有魅力。报载（《人民日报》88.08.2)一首顺口溜：

穿着料子,
挺着肚子,
拖着调子,
画着圈子,
出了再大的事儿也不会离开位子。

料子，肚子，调子，圈子，位子——“五子登科”，一副新官僚的样子！

还有一首：

下来像个办事的样子,
进出像个贵宾的样子,
吃喝像个过年的样子,
返回像个打猎的样子。

四个“样子”！好一副“公仆”的样子！
这使我想起了《古诗源》——何不编一部《今诗源》？

尘

这个字见于简化字总表，一般释义为“尘土”，等于不释，可是这个简化字已有上千年的历史，这一点恐怕很多人没有意识到。

古人造字表示尘埃这种事物时，最初用三只鹿扬起土来——那就是尘土。■这个字见于镌刻在金属器皿上的铭文，三只鹿在土路上奔驰，必定扬起叫做“尘”的微小土粒来。那时肯定还没有高速公路，否则一百只鹿飞奔也扬不起那些微粒子来。这个字，恐怕我们的祖先在公元前（秦朝）就已觉得它难写（可不难认），太费事，后来聪明人说，用不着三只鹿，只一只鹿在土路上奔驰也能扬起这么一大把微粒的。为了方便，人们就改写作“■”——那是简化字了，真是罪该万死。一只鹿奔中饭了约一千年，到宋朝时，就有人觉得连这么一只鹿写起来也费事，聪明人想，不就是土路上扬起的那些小小的土粒么？索性写作“尘”算了。这又是一个该死的简化字，所以宋朝丁度编《集韵》（公元一○三九）时在相关的条目下注明：“俗作尘，非是”。可见十世纪前后“尘”字在民间流行，故称“俗”字。被官书这么“非是”一下，即不承认它的规范性，从此“尘”字打落冷宫，直到一千年后又为人“挖”出来加赏识。小孩最赏识，因为它易写易认；像我这种中等文化水平的人更赏识，可省几笔。这么一个字的发展史或进化史，证明了语言学大师赵元任教授说的“其实有史以来中国字是一直总在简化着呐，只是有时快有时慢就是了。碰巧现在这时候有很多的大批的简化提议就是了。”（《通字方案》）
（注：■为字）

香榭丽榭

巴黎有一条宽阔的大道，近译作“田园大街”的，从前通写作“香榭丽榭”或“香榭丽舍”——那是法文Champslysées的音译，这四个字多美呀！一幅令人神往的街景：一幢又一幢别致的房屋（榭，舍）散发着一阵一阵香气，美丽极了。

巴黎附近有一个好去处，原称Fontainebleu——前人译为“枫丹白露”。法文读起来有点像英语的Fountain Blue,蓝色的喷泉。枫丹白露太有诗意了：一片红色的（丹）枫林，这里那里洒着一滴一滴的无色的（白）露珠，简直是神仙的去处！

至于诗人徐志摩给意大利的文化古城佛罗伦萨写上三个迷人的汉字——翡冷翠（从当代意大利语Firenze音译），翡翠已绿得可爱，何况还加上一层寒意（冷）,那就太吸引人了。

也有难听的地名，不知是哪几位富有幽默感的先人们，给我们留下了几只牙：西班牙、葡萄牙、海牙——怎么葡萄会有牙呢？怎么海也有牙呢？怎么地中海两个早年航海发达的国家连同西欧一个“上帝造海，凡人造陆”的国家（荷兰）首都竟变成一颗牙呢？有点逗人发笑，然而约定俗成，正所谓“天长地久”，改不了了。

热

我们的祖先怎样也想不到一个“热”字有那么强的构词力——“热线”，据说两个超级大国设了一条“热线”，以便在紧急情况下两国领导人立即可以接触；为了保持这条线路二十四小时畅通，每隔一小时彼此要发出一些完全无关政治的话题，例如苏联连续发出托尔斯泰的小说《战争与和平》片版，借以检验线路。敏感者对此又生出种种推测，比如说，苏方放出这样的信息，其实是暗示它的对手应作出“战乎？”“和乎？”的选择。

“热点”一词指世界上有争端的地方，有时往往是在进行“热战”（而不是“冷战”）的地方；这个词或者泛指引起公众注视的事物。

“热门”话题是人人（或很多人）都感到兴趣的话题。

由于最近创刊了《中国热点文字》这样的杂志，于是出现了“热点文学”这样的语词。什么是“热点”呢？查文学概论一类书籍是不可得的，据说它以“真、新、奇、妙”这样的“独特面貌”呈现在读者面前；说是：“热点人物”，“热点事件”，“热点话题”，“热点题材”。原来如此。请看例证：

《一个绝色美人的遭遇》——“全文首次详细披露了林彪一家选美的不为人知的内幕”；
《兽性与人性》——“推理严密，情节紧张，悬念重重，震撼人心”；
《风流才子》——“感情缠绵，情节曲折，引人入胜”。

阿呀，原来这便是“热点文字”！（例见《中国文化报》89.01.25)

笨死

海外有人将西德的名牌汽车Benz戏译为“笨死”，幽默之至——我们这里则译为“奔驰”，真羡煞人也。以汉字来译新语词（无论专名还是非专名）都可以选用褒义的字，也可以选用贬义的字，还有虽无褒贬，但状甚滑稽的字，如“佳丽屁股”之类。

7397

海外华洋学者常常提问：要认得多少汉字才能读中国文学书？答曰：7397。这个数字是近三百字的《鲁迅全集》输入微机后所得的用字统计，行话称为“字种”（《人民日报》89.10.30)。一九八八年国家语委公布了通用汉字（即排字字架上所必备的汉字）七千，与此数相近。要知道鲁迅有一部分早期文章是用文言写的，还有一部分文章接触到古人人名地名，因此，七千字可能是一个读文学书的平均限量。一般现代文学作品，用不了这么些汉字，例如老舍的《骆驼祥子》全文输入微机后，只有二千四百一十三个字种。二千五——七千，也许二千五百（国家语委一九八八年公布的常用字表中一级常用字为二千五百个，当然不一定与这部小说所用二千五百个字完全相同）也是一个参照量。

		自动登录	找回密码
密码			注册