英语的荒谬之处(老李讲故事之四）

教师之友网

教师之友网

“淘宝体”，语言的堕落

俞永军



近日，据《南京晨报》报道：江苏省2011年普通高校招生录取工作中，南京理工大学在手机短信告知考生录取情况的时候，想了一个新点子，采用最近非常火的“淘宝体”。如：“亲，祝贺你哦！你被我们学校录取了哦！南理工，211院校噢！奖学金很丰厚哦！门口就有地铁哦！景色怡人，读书圣地哦！亲，记得9月2日报到哦！录取通知书明天发货哦！上网就可以查到通知书到哪了哦！”16日，这条“淘宝体”短信从南理工出发，送达苏州市相城区陆慕高级中学的邱宁娜手里。邱宁娜告诉记者，没想到学校录取通知书竟然这么有意思，这么“潮”，一下子感觉和学校的距离拉近了。（南京晨报）

而我呢，正在吃饭，顿觉一只绿头大苍蝇嘤嘤嗡嗡绕个不停，突然降落在青椒炒肉丝上。抑或是，酷暑难熬的夏日，我一不小心跌进冰窖，顿觉汗毛竖竖。真没想到，一所211工程大学，竟然靠这样的方式夺人眼球。真没想到，有着数千年文化底蕴和悠久历史的祖国文字，竟然生搬硬造弄得如此嗲声嗲气。且不说世界不少国家都在纷纷学习汉语，掀起一股股汉语狂潮。且不说使用汉语比使用英语更有利于右脑的开发。单是汉语的特点就令人佩服得五体投地，试问世界上还有哪一种文字是“音形义”的结合体？

也许有人会问：“为什么英语能翻译成汉语，而中国的文学作品却很难翻译成英语？”中国的文学作品没法翻译成英语，英语的文学作品却能翻译成汉语。这恰恰说明英语表达的思想，都能找到对应的汉语表述；而汉语表达的思想，不一定能找到对应的英语表述。这也正是汉语的巨大优越性。是不是这个理？如果你学过数学，知道集合和真子集概念，就会明白。英语只是汉语一个真子集。英语能够表述的思想，只是汉语的一部分。相比之下，汉语就完美多了：能用更少的字表达更加丰富的思想。

其实，不管是英语，还是汉语，作为公民都应当认真对待，慎重使用，绝不能嬉皮笑脸、玩世不恭，抑或是迎合少数群体，而丧失语言应有的严肃性。我知道，“淘宝体”只是网络上流行的一种表达方式，与“咆哮体”“凡客体”一样，最大的特点就是逢人叫“亲”，交谈时喜欢用“哦”“噢”等语气词。活像一个缺胳膊少腿的人，走起路来左右摇摆，或者是少了脊椎，坐在哪里就往哪里一瘫，浑身软绵无力。

电视上，这类形象曾一度风靡神州大陆，最早好像是从东北那疙瘩蹦出来的，男子汉围着媳妇的头巾，或者穿着花裤子，前后不分，有时还喜欢浓墨重彩，涂脂抹粉，梳着一条长辫子。走在哪里，哪里就不安稳，原因很简单，他竖起的兰花指，不停地戳这戳那，使你一刻也不能消停。抑或是说起话来，一个接一个地“嗯啊”“嗯啊”，让你浑身起鸡皮疙瘩，实在难以忍受。

读过《哈佛女孩刘亦婷》，看到哈佛大学寄给刘亦婷的录取通知书，很实在，很简单，一看就明白，一看就升腾起对哈佛的向往之情。不信？我们可以比较一下：

亲爱的刘小姐：我很高兴地通知你，哈佛大学招生与经济资助委员会已经投票，赞成在2003年级为你提供一个名额。对你的这一杰出成就，请接受我个人的祝贺。今年，有18000名以上的学生申请我校的1650个名额。面对众多富有才华、素质极高的申请者和相对较少的名额，哈佛招生委员会极为仔细地选择了那些表现出非凡的学业、课外活动和个人的实力的候选人。委员会相信，由于你不寻常的优秀素质和综合能力，你将会在就读哈佛期间和毕业后做出重要的贡献。我极其希望，你能到剑桥(注：哈佛大学所在地)加入到我们之中。真诚的威廉·R·菲茨西蒙斯。

相比现在，很多人漠视甚至鄙视自己的语言文字，尤其是高居象牙塔的专家、学者，乃至教授，着实让人无奈。可以毫不夸张地说，未来的，真正意义上的，世界语将是汉语。理解了汉语重要性，再看那些整天忙着“这个体”“那个体”的，你就会一笑了之。因为，这种行为是极其愚蠢的。这样做，不仅抛弃了我们用汉字书写的历史，更会让我们的民族变得肤浅和狭隘，当然也是一种语言的堕落，人性的堕落。（2011.7.20）