删“只要”，换语序，添介词——新教材已修订八处之3

教师之友网

删“只要”，换语序，添介词——新教材已修订八处之3　　
　　
　　修订前的课文
　　见2009学年三年级上册《六个矮儿子》，140页：
　　
　　第六个矮儿子笑嘻嘻地说：“我专养没有脚的东西。只要有个池塘，春天放下一桶苗，天天喂些食料，看着它们在水里游来游去，快活极了。”
　　
　　修订后的课文
　　见2010学年三年级上册《六个矮儿子》，140页：
　　
　　第六个矮儿子笑嘻嘻地说：“我专养没有脚的东西，春天在池塘里放下一桶苗，天天喂些食料，看着它们在水里游来游去，快活极了。”
　　
　　修订之浅析
　　新学期教材修订处：
　　原文“只要有个池塘，春天……”，改为“春天在池塘里……”。
　　即删去了“只要有个”，调换了语序，添加了“在……里”（介词……方位词，表范围）。
　　
　　
　　修订前的课文的“只要”之说，属于有头无尾之说。
　　“只要……”表示了条件，但没有与之呼应的结果。使人一直念到句子末尾以为说的还是条件。
　　原文若保留“只要”，最好添上“就”字与之关联。
　　
　　
　　原文由疑似条件复句变为连贯复句（承接复句）。
　　原文说“只要有个池塘”，强调“池塘”这生产资料是充足条件，满足了这个条件，就会产生后续分句说出的结果，但也不排斥其他条件。
　　如果课文的修订把保持原意放在第一位，可改为：
　　
　　 第六个矮儿子笑嘻嘻地说：“我专养没有脚的东西。只要有个池塘就可以放养了，春天放下一桶苗，天天喂些食料，看着它们在水里游来游去，快活极了。
　　
　　所谓保持原意，就像平常所说的“多就少改”、“修旧如旧”等。
　　
　　
　　欢迎进入我的博客《<现代汉语词典>之瑕》 lcxlcx.blog.tianya.cn
　　
　　欢迎进入我的《儿童谜语博客》 lslcxlslcx.blog.tianya.cn