毛主席为难还是警卫员为难——新教材已修订八处之7

教师之友网

毛主席为难还是警卫员为难——新教材已修订八处之7　　
　　
　　修订前的课文
　　见2009学年五年级上册《毛主席在花山》，148页：
　　
　　警卫员知道，这筒茶叶是在南方工作的同志送的，转了几道手才送到毛主席这里，他一直没舍得喝。他站在那里，表示为难。
　　
　　修订后的课文
　　见2010学年五年级上册《毛主席在花山》，148页：
　　
　　警卫员知道，这筒茶叶是在南方工作的同志送的，转了几道手才送到毛主席这里，他一直没舍得喝。警卫员站在那里，表示为难。
　　
　　修订之浅析
　　新学期教材修订处：原文“他站在那里”改为“警卫员站在那里”，此处“他”改为“警卫员”。
　　
　　
　　修订前的课文有歧义：
　　从语法角度说，前一个“他”指“毛主席”，紧接着的后一个“他”也是指“毛主席”无疑；
　　从情理角度说，“没舍得喝”的“他”指“毛主席”，“表示为难”的“他”应指“警卫员”。
　　如果毛主席“为难”于不舍得请群众喝茶，那他也就太小家子气了。这当然与事实不符。
　　改动使歧义消失。
　　
　　
　　欢迎进入我的博客《<现代汉语词典>之瑕》 lcxlcx.blog.tianya.cn
　　
　　欢迎进入我的《儿童谜语博客》 lslcxlslcx.blog.tianya.cn