杜牧《清明》诗歌改编

教师之友网

杜牧《清明》诗歌改编



      
      杏花村位于池州市城西，古时曾有“十里烟村一色红，村酒村花两共幽”的佳境记载，是全国唯一以村建志的村。曾任池州刺史的晚唐著名诗人杜牧春游池州杏花村时，写下了脍炙人口的《清明》：
      清明时节雨纷纷，
      路上行人欲断魂。
      借问酒家何处有，
      牧童遥指杏花村。
         
      我在想：杜牧是陕西西安人，想必他到江南时候恰遇清明时节，眼见江南人清明扫墓时，一个个失魂落魄的样子，联想到自己仕途失意的心中惆怅，想找一处酒家喝一点小酒借酒浇愁，在朦朦细雨的江南泥土路上，遇到了牧童，于是就出现了这样一幕。之后，他就写下了这首脍炙人口的千古绝句
          唐代诗人杜牧的这首《清明》，诗句极美，意境特佳，一直有很多人非常喜欢诵读。一些人把杜牧的这首名诗改写成各种体裁，吟诵起来也饶有兴趣。
      1、改变为其他诗的
      六字诗：
      清明节雨纷纷，
      路上人欲断魂。
      问酒家何处有，
      牧童指杏花村。
      五字诗：
      清明雨纷纷，
      行人欲断魂。
      酒家何处有，
      遥指杏花村。
      四字诗：
      清明雨纷，
      行人断魂。
      酒家何处，
      指杏花村。
      三字诗：
      清明雨，
      人断魂。
      酒家何，
      杏花村。
      2、有另辟另辟蹊径，将其改写为词的：
      01
      清明时节雨，
      纷纷路上行人，
      欲断魂。
      借问酒家何处？
      有牧童，
      遥指杏花村。
      02
      清明时节雨，
      纷纷路上行人，
      欲断魂。借问酒家：
      何处有牧童？
      遥指杏花村。
      3、有改写为散文小品的：
      01、清明时节，雨纷纷。路上，行人欲断魂：“借问酒家何处？”“有！”牧童遥指：“杏花村！”。
      02、清明时节，雨纷纷。路上，行人欲断魂。借问酒家：“何处有牧童？”遥指杏花村。
      4、有改写为短剧本的：
      〈清明时节雨纷纷，路上〉
      行人：（欲断魂）借问酒家何处有？
      牧童：（遥指）杏花村！
      5、1957年，《羊城晚报》刊出以“世界上最短的剧”为题的剧本，也是用杜牧《清明》诗改的：
      “时间：清明节。地点：路上。人物、情节：行人欲断魂，借问酒家何处有？牧童遥指杏花村。”

      6、、有人把读成“短剧”：“清明时节（时间），雨纷纷（背景），路上（地点），行人欲断魂（人物神态），借问酒家何处有（对白）？牧童遥指（动作），杏花村（远景）。”

      另一种编排为：
      清明时节，雨纷纷。
      路上。
      行人：[欲断魂]借问酒家何处有？
      牧童：[遥指]杏花村。
      7、更有甚者，后来还有人将诗改为电影剧本镜头：
      [清明时节]
      [雨纷纷]
      [路上]
      [行人]（欲断魂）“借问酒家何处有？”
      [牧童]（遥指）：“杏花村！”
      8、独幕短剧。
      【清明时节】（雨纷纷）
      （路上）
      行人（欲断魂）：“借问酒家何处有？”
      牧童（遥指）： “杏花村！”
      时间——【清明时节】
      幕景——（雨纷纷）
      地点——（路上）
      人物——行人、牧童，
      表情——（欲断魂）
      动作——（遥指）
      台词——“借问酒家何处有？”、“杏花村！”
      一位现代剧作家曾经这样诠释这首诗:
            剧名------ 清明雨（根据唐代杜牧的七绝《清明》诗改编）。
            时间------清明时节；
            背景------雨纷纷，行人稀少；
            地点-----杏花村前；
            人物-----游人，牧童；
            对话：游人------请问哪儿有卖酒的？ 牧童（手指前方）------前面杏花村便有。

      9、话剧
      时间：清明时节，雨纷纷。
      地点：路上
      人物：行人【欲断魂】“借问酒家何处有？”
                 牧童【遥指】“杏花村。”
      （时间：清明时节）（背景：雨纷纷）（人物：路上行人）（表情：欲断魂。)
      （话：借问酒家何处？）有 （牧童 回答）（动作：遥指杏花村。）
      还有一个：
      时间：清明节
      地点：去向杏花村的路上
      人物：牧童，诗人
      背景：祭拜先人的节日，诗人远离家乡，愁肠百结。

      天空有些灰暗，斜风吹着朦朦的细雨，缠绕着淡淡的雨雾。三三两两去祭拜的路人失魂落魄地在路上走着，路边还有一位牧童赶着羊群正往回走。这时诗人上场。

      诗人：（脸上看似很平静，但眼睛里却流露出淡淡的哀伤，这时他看见一个牧童，走上前去）借问，这附近可有酒家？
      牧童：（有些疑惑地看着这个外乡人，用手中的鞭指向路的前方）前面不远就是杏花村了，那里有酒家。