《排球女将》

教师之友网

《排球女将》是80年代初期风靡中国、日本等地的一部日本偶像连续剧。该剧是根据石森章太郎著名漫画改编，讲述了一群女中学生为了参加80年莫斯科奥运会排球比赛而努力打拼的故事。剧中的女主人公小鹿纯子刻苦训练，奋力拼搏，那活泼可爱、聪慧坚强、纯洁青春的形象一度在中国家喻户晓。

教师之友网

主题曲　　燃えろ！アタック（燃烧！扣球）

唱：堀江美都子

　　ボールになって　とんでくる 悲しみが　苦しみが
　　でも今ならば　今ならば 青春コートの　ド真ん中
　　サーブ　レシーブ　トス　スパイク
　　どんなボールも　打ちかえす
　　ほら　见えるでしょう ほら　见えるでしょう
　　ネットのむこうに　Vの旗 ネットのむこうに　青春が
　　ボールになって　とんでくる くやしさが　憎しみが
　　でも今ならば　今ならば 青春コートの　ド真ん中
　　サーブ　レシーブ　トス　スパイク
　　みんな平気で　うけとめる
　　ほら　见えるでしょう ほら　见えるでしょう
　　ネットのむこうに　虹の旗 ネットのむこうに　青春が
　　ボールになって　とんでくる 喜びが　友情が
　　でも今ならば　今ならば 青春コートの　ド真ん中
　　サーブ　レシーブ　トス　スパイク
　　ボールにのって　明***にとぶ
　　ほら　见えるでしょう ほら　见えるでしょう
　　ネットのむこうに　Vの旗 ネットのむこうに　青春が
　　中文版：
　　球儿凌空多有力，
　　球儿网上飞 ，
　　意志坚定苦练不怕累，
　　看吧！必胜！
　　托球，扣球，和拦网，
　　看吧！胜利在召唤！
　　看吧！青春 光辉！
　　姑娘们，战斗吧！
　　火光在燃烧！
　　姑娘们，战斗吧！
　　球场显神威！