巧用“拼字法” 激活诗中语 张其俊

陈材信

            巧用“拼字法” 激活诗中语        
                                    张其俊

      在诗词创作中，人们常为语汇贫乏所困扰，遣词造句易流于人云亦云，亦自愧缺乏新鲜感。其实语汇还不都是人们创造出来的。群众口头语丰富多彩，很有创造性、当代网络用语、《现代汉语词典》就吸纳了好多新语汇。前人也积累了很丰富的经验，“拼字法”就是其中之一。“拼字法”一词乃是借用近人林纾在其《畏庐论文》中的术语，其实这也就是“镶嵌法”。陈望道先生在其《修辞学发凡》中则称之为“镶字”。一般说来，就是将常见的两个词儿先拆开，然后再重新拼接组合，而形成另一个具有新质的词儿。这两个原词儿多常由同义、近义、乃至反义词对应相呼、交叉配搭构建而成，通常是将虚词或数词拼接在已拆开的实词中或将副词、形容词、动词拼接到数词中，形成了一个新的词组，又多以四字词组的形式呈现。这就比原来两词的内涵更加丰富而新鲜了。这在诗词中就便于借此以表达某种特定的情思意趣。陈望道先生在《修辞学发凡》中还说：“有时为要话说得舒缓些或者郑重些，故意用几个无关紧要的字来拖长紧要的事的，我们可以称为镶字。镶字以镶加虚字和数字为最常见。”群众口语中就常有所闻。诸如：说一不二、接二连三、不三不四、颠三倒四、五颜六色、五光十色、乱七八糟、七嘴八舌、七零八落、八九不离十、十全十美、东扯西拉、东鳞西爪、东倒西歪、东拼西凑、交朋结友、交头接耳、丢卒保车、吃香喝辣。。。。。。不胜枚举。
      的确，“拼字法”在诗词创作中大有用武之地，我们尽可充分利用它创造出丰富多彩的新词语汇来，为丰富诗词创作中的意象乃至意境添彩增辉。诚如林纾所言：“词中之拼字法，盖用寻常经眼之字，一经拼集，便生异观。如‘花’、‘柳’者，常用字也，‘昏’、‘瞑’二字亦然；一拼为‘柳昏花瞑’则异矣。‘玉’、‘ 香’者，常用字也，‘娇’、‘怨’ 二字亦然；一拼为‘玉娇香怨’则异矣。‘烟’、‘雨 ’者，常用字也，‘颦’、‘恨’二字亦然；一拼为‘恨烟颦雨’则异矣。‘绮’、‘罗’常用字也，‘愁’、‘恨’二字亦然；一拼为‘愁罗恨绮’则异矣。。。。。。。 ”（《畏庐论文》）。虽然林纾乃出于对古典婉约词中选词造语之偏好，尽举此类低回婉转、缠绵悱恻拼接组合之新词，但我们今日却依旧还能从中领略到其‘拼字法’之精髓，从中受到启发。再来回看古典诗词，打从《诗经》算起，先賢早有范例呈现眼前。诸如：不稼不穑、不狩不猎、千呼万唤、万叶千声、山重水复、柳暗花明、春花秋月、斜风细雨、翻云覆雨、冷雨幽窗、花明月黯，如此等等，未可穷举。我们就从学习毛主席诗词中也能受到诸多范例的启迪。有如：万水千山、天翻地覆、倒海翻江、虎踞龙盘、天高云淡、红妆素裹、莺歌燕舞、山高路远、枯木朽株、愁思恨缕，等等。其中有刚有柔，豪婉兼备。在毛主席诗词中，镶嵌手法多样化，而以嵌入地名为最多，其次是嵌入人名、时令、数量之词，未可枚举。即在鲁迅诗中也能见到一些范例。由此可见，我们在创作诗词时，尽可依据表达其旨趣之需，精选出恰到好处常用新词，重新拼接组合，以构建起适应我们当代之需的新式“拼字法”来，化平淡为神奇，足以让人耳目一新，从中获得新的审美愉悦。我们面前有着广阔的创新空间，足以充分施展我们的‘拼字’才华来！                                                           
                                                                        （2013,5,15.）


      【本文作者张其俊：教授、诗论家、作家（系中国作家协会会员）。专著有五：《诗歌创作与品赏百法》、《诗艺纵横》、《诗艺管锥》、《诗趣百味》、《履痕心迹》。常有诗文发表。】

      通联：（430077）武汉市武昌中北路136号：锦绣江南7-3-502
      手机：15342227096.        电子邮箱：zqj1934@sina.cn.


      【书讯】中国作家协会会员、诗论家、张其俊教授新著《诗艺管锥》，北京燕山出版社出版发行。单价34元。书中收录了曾发表于《中华诗词》等期刊上的数十篇单篇诗论，涵括意象、意境的营构、诗词的开端、承转与结穴等诸多方面的诗艺技巧。多是一题一议，密切联系创作实际，可操作性强，探幽发微，对诗词鉴赏创作多有启发。  又有宏观诗艺论著《诗艺纵横》。长江文艺出版社出版发行。宏观论及诗词艺术的诸多方面。尚余约百本存书。定价16元。有意购书者，请与作者联系。款到即寄书。可免去平寄郵资；若须挂号，则应另加挂寄费3元。
      邮购地址、姓名：（430077）武汉市武昌中北路136号：锦绣江南7栋三单元502室  张其俊收。
      手机号：15342227096。
                  5342227096.        
      电子邮箱：zqj1934@sina.cn