语言，日用而不知的背后

教师之友网

语言，日用而不知的背后

陈心想《 中华读书报 》（ 2014年02月12日   10 版）

《语镜子》，郑也夫著，中信出版社2014年1月第一版，36.00元

    语言是富矿，有待全面开采的富矿。这本《语镜子》似可引领我们，去打开这座富矿之门。

    读郑也夫先生的语言社会学杂文集《语镜子》，会让你不无惊叹地发现，日用而不知的语言背后，隐藏着那么多道道儿:人情心理、社会机制、价值变迁、时代思潮。我们不妨先看看一些文章的题目，便可一窥其诸多话题之趣味性与社会之批判性。比如:“谁?我!”——封闭的社会，“哥儿们”——关系之网，“长”字满天飞——官本位的社会，“新鲜”——保守社会中的咒词，“棒”——性崇拜之痕迹，“牛逼”不是京骂，“张老”——势利的恭维，等等。

    《语镜子》分两编。第一编是1990年完稿，1993年问世的《礼语·咒词·官腔·黑话》。第二编是写于1992年至2011年二十年间的与语言问题有关的文字。虽然跨度颇大，但两者一以贯之的是:一是当今学界极为难得的不拘泥于学科领地的“随兴穿越”，纵横古今中外，语言材料信手拈来，从爱斯基摩人的“雪的描述”到阿拉伯人的骆驼词汇，从“楚虽三户，灭秦必楚”的民谣到“被”字声中听惊雷，从法国大革命对语言的清洗到至今未清理干净的如“砸烂狗头”之类的“文革体”语言等等，从社会学、历史学、生物学，当然还有语言学等视角进行分析讨论;二是为了分析语言赖以产生和流行的社会背景，选择的是“最流行的社会语言”，即目前或曾经有着极高使用频率的语言，无论它是寒暄语、是称呼、是口头禅、是官方的报刊辞令，还是流行的骂人话。

    如本书副标题所示:语言是社会生活的一面镜子。其实这面镜子也是活着的历史。比如，在电气化时代，虽然电灯已普及，但“盏”字告诉我们，在“灯”的历史长河里，“电”只是晚近的事情;英语的“P“″(笔)”源于拉丁文的P“″″“(意为羽毛)，帮助我们记忆起，西方人最初使用的鹅毛笔。语言作为历史积淀的例子，最明显的是本书中分析的“吃了吗”，反映了“民以食为天”的国人的苦难历史，显示我们民族是“饥饿”怕了的。书中引用了社会学家的统计数字，自公元前206年至1936年，两千余年时间水灾1031次，旱灾1060次。饥馑、流民、饿死、“人相食”，更是不绝于史书。在温饱解决后的今天，大概作为国粹的问候语“吃了吗”将成为历史，也许“好天气”会如作者所愿，取代“吃了吗”，成为流行的问候语。

    作为理解国民性的语言，汉语“文过饰非”的功能确实是一面难得的透镜。“‘劳逸结合’——为尊者讳”这一节是极为精彩的一篇。明末曾任兵部尚书后投降满清的洪承畴，死后家人为之立传，极为纠结，后有一位刀笔吏，以一字百两银子的价码，这样抖出了两句话:杀吾君者是吾仇，杀吾仇者是吾君。玩的就是文字游戏，文过饰非。现代的典型例子，比如文革时候，混乱的极左时代，官方说辞依然是:形势大好，乱了敌人，锻炼了群众。这说辞带着“咒语”的力量:言下之意，你若是被搅乱了，你就是敌人;立刻使反对混乱的人噤若寒蝉。

    我们现代人对仪式语言似乎已经丧失了意识。该书“仪式语言”一篇提醒我们，伟大的仪式演讲者都领悟了祖先的智慧:仪式语言不是实用语言，它不是要晓之以理，而是要动之以情，不是教你怎么做，而是告诉你为什么要去做。它拨动你的心弦，借此将一种意义、一种价值观注入你的心中。比如牧野之战前周武王的誓言是仪式语言，拿破仑在金字塔前对胜利的法国士兵的高呼“埃及五千年的文明在向你们召唤”也是绝佳的仪式语言。

    语言，是中华民族的审美主弦。作者对比不同民族的审美区别:黑人纵情于热情疯狂的舞蹈中，日耳曼人和意大利人有一个神秘美妙的音乐世界，中国人则是将其审美趣味重心牢固地放在了语言之上。中国古典的诗词、骈体文、联语等等，都是见证。作为温饱解决后的个性追求，“联语”也将是一个潜力无穷的出路。婚礼或祝寿时，红包或礼品虽然不能或缺，但远不如个性的、礼仪的、极致的话语。“对子在此有独到的优势。相比之下，文章冗长，诗歌小众。对子则可文可白，可雅可俗，短小精悍，它的针对性、话语性，使它可望成为某些仪式场合的不二选择。”书中，作者写给其朋友和学生的镶嵌联，很是温暖别致。

    现代社会科学，理论层出不穷。俗语有“嘴是两张皮，咋说咋有理”。谚语在很大程度上就是如此，比如从本书给出的例证挑出几个:好男儿志在四方/父母在不远游，有其父必有其子/鸡窝里飞出金凤凰，未雨绸缪/车到山前必有路等等。从“各说其理的谚语”，郑老师认为“社会科学中的多数说辞上升不到理论的层次，叫作话语更恰当。它们是某个利益派别的说辞。多个话语并存，穷尽了各方的利益表达及分配方案，其功能并不小:为较高水准的妥协准备了前提，搭建了平台”。各方说理，之后“妥协”才是关键词。

    诚如作者在序言中所说，语言是富矿，有待全面开采的富矿。这本《语镜子》似可引领我们，去打开这座富矿之门。