|
蔡维藩:浏览2011年12月14日《人民日报》随笔 | 中国政府庄严承诺?
2011年12月14日《人民日报》头版《圆百姓安居梦--黑龙江推进保障房建设纪实》开头说道:"2011年3月,中国政府庄严承诺:今年全国要新建1000万套保障性住房。"
事关国计民生,这确实可以说是中央政府的庄严承诺。但从新闻报道的角度来讲,这是表示要承当国际义务解决世界居民的住房问题,还是要回应国际舆论,一篇典型的国内新闻报道中,需要庄严使用"中国政府庄严承诺"的口气?
网上找到2011年1月的相关报道,只是"近日,权威部门公布了2011年保障房建设目标:1000万套"、"记者了解到,2011年全国计划开工建设各类保障性住房1000万套"等说法。也不是2011年3月。时间都说法不一,怕是不够庄严吧。
一个人能被打成什么集团?
2011年12月14日《人民日报》24版头条《耕堂荷韵布衣人》一文说道:"李之琏被打成'右派'和'安子文叛徒集团',孙犁却跑了去,赠书赠币慷慨相助。"
安子文从1956年到1966年"文革"爆发,一直任中组部部长,后来的所谓"六十一人叛徒集团",也不以安子文冠名。不知所谓"安子文叛徒集团"是怎么回事,史上可有记载,这里不是讨论政治问题,姑且不去说它。
只是从语文角度来说,一个人能被打成什么叛徒集团吗?
时序、因果要表述清楚
2011年12月14日《人民日报》24版《茶之道》一文说道:"皖南事变,叶挺蒙冤五载出狱,两人在山城重庆促膝茗话……"
对于不熟悉这段历史的读者来说,只能理解成叶挺蒙冤五载,因皖南事变(或在皖南事变时)出狱。这可就是非颠倒,闹出好大的笑话来了。
原意或许是"皖南事变,叶挺蒙冤五载,出狱后两人在山城重庆促膝茗话……"
是被投诉人来调解吗
2011年12月14日《人民日报》2版头条《遭遇虚假广告怎么办》报道:"前不久,山东枣庄市民王先生去银行存款时,有工作人员称其可以购买新型"理财产品", 收益高、风险小,他遵照建议购买了5万元。事后才发现这所谓的"理财产品"根本不是存款,而是保险。如果提前取款,不仅没有收益,还要扣除相应的费用。王先生十分生气,立即向当地消协进行投诉。""枣庄市消协与保险公司多次调解,保险公司最终承诺,到期后按当时银行存款利率付给王先生本息,并给予王先生6000元补偿。一桩纠纷得到圆满解决。"
众所周知,从常理上来说,调解需要由第三方来主持,这里的保险公司应该是连带被投诉人,怎么反倒成了"枣庄市消协与保险公司多次调解"?
"和解"是双方间的行为
2011年12月14日《人民日报》11版头条《海南医调委 解开医患矛盾死结》中说道:"患方来调节,最想知道的是医疗事故原因及下一步怎么办,我们就用医疗和法律的专业知识引导他们和解,把道理说透。
文中用到的"我们"和"他们",后语要搭前言,这里的"他们"只能是复指时指代"患方"。而"和解"是医患双方之间的一种行为,只有一方是无所谓和解的。
如果说成"引导他们去寻求和解",或许可以说通。
近四十年里无偿献血?
2011年12月14日《人民日报》14版图片新闻报道:"就是这样一个对自己如此'吝啬'的人,却在近40年里,无偿献血156次……"
我国法定"无偿献血",始于1998年。1997年12月29日第八届全国人大常委会第二十九次会议通过《中华人民共和国献血法》,自1998年10月1日起施行,各地方制定的公民义务献血条例遂告废止。《献血法》规定:"国家实行无偿献血制度。"此前的提法恐怕只能是"义务献血"。
将《献血法》施行以前,尤其是立法以前的公民献血行为,也称为"无偿献血",显然是不了解或忽视了这一段历史。
笼统地说成"在近四十年里,献血156次",可免此虞。
哈尔滨不是市政府
2011年12月14日《人民日报》头版《圆百姓安居梦》转14版后报道:"哈尔滨、大庆、双鸭山等13个市政府对所有项目都倒排工期……"
哈尔滨只是个市名,单称可以表示哈尔滨市。"市政府"已经是一个内部结合紧密的词语。说"哈尔滨、大庆、双鸭山等13个市",表意清晰。但说"哈尔滨、大庆、双鸭山等13个市政府",却很别扭,因为哈尔滨等还不是"市政府"。
"县市"表示什么?
2011年12月14日《人民日报》11版头条《海南医调委 解开医患矛盾死结》中说道:"全省18个县市各设一名兼职调解员,多是司法系统的的工作人员。"
作为行政区划单位,我国的市分为直辖市、地级市、县级市3级。在特定语境下,"县市"可以表示县和县级市,恰当的写法应是"县(市)"。这里的"全省18个县市",其实所指不明。
据海南省官网资料,"至2010年底,全省有2个地级市,6个县级市,4个县,6个民族自治县,1个经济开发区,1个办事处(西南中沙群岛办事处,县级);基层设置183个镇,23个乡。"表明海南全省没有18个县(市),所谓"全省18个县市",可能是包括了两个地级市,而县和地级市行政级格不同,不能搅在一起来说。而且海口市属于"设区的市",设有4个区,这4个市辖区,也是县级行政区划单位。
怎么还在说"村长"
2011年12月14日《人民日报》5版《光明温暖了眼睛》报道:"村长罗追告诉记者……"
十几年了,多有人频频呼吁,现在不应该再有"村长"叫法。这个历史上的称谓,如今早已事过境迁,不能再把"村民委员会主任"称为"村长"。可有些报人却还不知道。
《中华人民共和国村民委员会组织法》规定:"村民委员会是村民自我管理、自我教育、自我服务的基层群众性自治组织,实行民主选举、民主决策、民主管理、民主监督。""村民委员会由主任、副主任和委员共三至七人组成。"
"村民委员会主任"习惯上简称"村民委主任"、"村委会主任",进一步简称为"村主任"。由于历史上习惯于叫"村长",且汉语中双音词"村长",比村民委主任、村委会主任、村主任叫起来更加简单顺口,现今在口头上仍有不少地方称"村长",甚至当下一些口语化的文艺作品中,也都这么说。村长之说,可以说是事出有因,可以理解却并不规范。
不容置疑的是,"村民委员会主任"是法定称谓,报纸上没有特殊需要(如描述历史上的事或文学作品中刻意以口语刻画人物)则不应再称村长,尤其是眼下的新闻报道。
新华社在其公布的第一批新闻报道禁用词中,曾明确指出:"'村民委员会主任'简称'村主任',不得称'村长'。"这也是若干年前的事了。《人民日报》的采编校审人员中,到如今还有人不知道,令人惊诧。
老生常谈:头上何来"紧箍咒"?
2011年12月14日《人民日报》头版《圆百姓安居梦》转14版后报道:"'头上戴了个"紧箍咒",保障房建设丝毫不敢放松。'双鸭山市委书记李显刚一脸严肃。"
在国人妇孺皆知的《西游记》中,观音菩萨手中有金紧禁三个箍儿,第十四回中,紧箍儿先与悟空戴了;第十七回中,禁箍戴在黑熊怪头上,收了守山大神;第四十二回中,用金箍儿缚了红孩儿,收为善财童子。紧箍咒:"《西游记》里唐僧用来制伏孙悟空的咒语,能使孙悟空头上套的金箍缩紧,使他头痛,因此叫紧箍咒。比喻束缚人的东西。"(《现代汉语词典》)显而易见,紧箍咒只是咒语,听得见或许还听不见,但一定是看不见摸不着,并非实物紧箍儿本身,如何能戴在头上?
说不该分不清紧箍儿和紧箍咒,早已经是老生常谈了,谁知却至今仍有不知情,包括诸多报人。
"紧箍咒"多喻贬义,此处反其义而用之,不失为一种修辞手法,也无可指摘。但又说戴在头上,采编校审人员却不该失察。
不要再使用"几率"
2011年12月14日《人民日报》6版《我们时刻准备着》报道:"要切除他的纤维瘤,有一半的几率会引起大出血……"
什么叫"几率"?"概率的旧称。"(《现代汉语词典》)概率:"某种事件在同一条件下可能发生也可能不发生,表示发生的可能性大小的量叫做概率。例如在一般情况下,一个鸡蛋孵出的小鸡是雌性或雄性的概率都是1/2。旧称几率(jīlǜ)、或然率。"(《现汉》)"旧称'或然率'、'机率'、'几率'。用来表示随机事件A发生可能性大小的量称为此事件的'概率',常记为P(A),其值介于0和1之间。概率论的主要目的就是研究与概率有关的各种问题。例如,一只口袋里装两只黑球、一只白球、一只红球,这四只球的大小、形状、重量完全一样。现从口袋里任取一球,'取得红球'的概率是1/4,'取得白球'的概率也是1/4,而'取得黑球'的概率是1/2,'取得黄球'(不可能事件)的概率是0,'取得不是黄球'(必然事件)的概率为1。"(《辞海》)
"概率"是全国科学技术名词审定委员会审定公布的规范名词。据全国科技名词委专家介绍,规范使用科技名词有八项原则,其中包括协调性原则。如probability这一概念,在数学中定名为"概率",而在物理学及其他学科过去多数定名为"几率"或"或然率"。其实"概率""几率""或然率"说的都是一回事,已统一按其主学科数学定名为"概率"。
全国科学技术名词审定委员会(前称全国自然科学名词审定委员会)于1985年经国务院批准成立,是经国务院授权,代表国家进行科技名词审定、公布和管理的权威性机构。国务院明确批示:经全国自然科学名词审定委员会审定公布的名词具有权威性和约束力。全国各科研、教学、生产、经营以及新闻出版等单位应遵照使用。原国家科委、中国科学院、原国家教委、原新闻出版署曾发出联合通知明确要求,各新闻单位要通过各种传播媒介宣传名词统一的重要意义,并带头使用已公布的名词。
有鉴于此,文中应使用新词"概率",不该因循守旧厚古薄今。
插头插座要分清
2011年12月14日《人民日报》5版《光明温暖了眼睛》报道:"卓嘎小心地从木柜里拿出小搅拌机,插上插座,开始打起酥油茶了。"
如今家用电器太多,竟使人反倒弄不清楚原有的最基本的电器概念了。插座:"连接电路的电器元件,通常接在电源上,跟电器的插头连接时电流就通入电器。"(《现代汉语词典》)"插上插座"是怎么回事?如何动作?往哪儿插?
这里应该说"插上插头",或说"(把插头)插到插座上"。插头:"装在导线一端的接头,插到插座上,电路就能接通。也叫插销。"(《现汉》)
这属于一般的生活常识。
这里不该说是"囊括"
2011年12月14日《人民日报》11版头条《海南医调委 解开医患矛盾死结》报道:"据了解,医调委专家库已囊括575名医学专家、75名法学专家、25名保险专家。"
囊括:"把全部包罗在内:囊括四海(指封建君主统一全国)|这个队囊括了田赛的全部冠军。"(《现代汉语词典》)意思是很清楚的,通常也是这么理解和是用的。
海南虽是小省,但也不至于全省只有"575名医学专家、75名法学专家、25名保险专家"吧。换个角度来说,一个处理只要有效防止发生的医疗事故就可以不设的医调委的专家库,根本不可能也完全没有必要包罗全省的医学、法学、保险专家。所以这里的"囊括"用词不当,词不达意。新华网此前报道:"医调委副主任张辉广介绍,自成立之日起,医调委就建立起强大的专家队伍,挑选和聘请了575名副高以上职称的医学专家、75名法学专家、25名保险专家,共同参与医疗过错鉴定、患者法律援助、保险赔付等工作。"明确说是"挑选",可见不是囊括全部。
就准确理解和正确使用词语来讲,即使真的是名副其实的"囊括",也要划定一个范围,不能凭空囊括。比如,"囊括全省575名医学专家……"
走廊里挂满法规条文?
2011年12月14日《人民日报》11版头条《海南医调委 解开医患矛盾死结》报道:"除了办公室外的走廊里挂满与医疗纠纷、人民调解相关的法律条文,医调委最引人瞩目的当属会议室墙上悬挂着的'海南省医疗纠纷人民调解委员会专家库'。"
法律条文是法律的分条的说明文字,本身没有物化,是抽象的文字,不是具体的物体,没有形象,无可展示,不能"挂满"走廊。这里说是"挂满",没有说是"贴满",估计或许是"挂满印有法律条文的镜框"。
接下来,说到"会议室墙上悬挂着的'海南省医疗纠纷人民调解委员会专家库'"。而"专家库"也非实体,不能悬挂。如果将文中的引号改成书名号,表示以此为名的那个文件,而文件可以理解成物化的文本,庶几可通。
注意介词结构的完整
2011年12月14日《人民日报》11版《离异夫妻探望子女权难落实》报道中,有这样一句话:"法官在审理案件发现……"
认真读下来,只凭语感就不难发现,这句话中好像缺少点什么。"审理案件"不是具体的场所,使用介词"在"应有相应的方位词,可以说成"在审理案件中发现"。如果不用这个介词结构,说成"法官审理案件时发现",应该也是可以的。
注意句子的主语
2011年12月14日《人民日报》9版头条《15条生命消逝再敲警钟》报道:
13日21时,记者在徐医附院病房外见到了受伤学生的家属宋新峰。他的两个侄女,8岁的宋婉莹和6岁的宋梦莹都在12日的事故中受伤。
宋新峰介绍说,两个女孩的父母在内蒙古包头做生意,平时与爷爷奶奶一起住。
谁与爷爷奶奶一起住?文中本意是要表示"两个女孩"平时与爷爷奶奶一起住。但到了具体的文字表达中,却只能是"两个女孩的父母"。
"在内蒙古包头做生意"和"平时与爷爷奶奶一起住",本应是各有主语的两句话。而如此一口气说下来,后一句不另赋主语,只能理解成两个女孩的父母平时与爷爷奶奶一起住。这就事与愿违词不达意了。
"吸取传统"不合搭配习惯
2011年12月14日《人民日报》5版头条《支部建在"网格"上》报道:"网格化管理后,要保障管理的力度和实效,就必须吸取我们党'把支部建在连上'的优良传统……"
传统:"世代相传、具有特点的社会因素,如文化、道德、思想、制度等:发扬艰苦朴素的优良传统。"(《现代汉语词典》)传统怎么吸取?
"吸取传统"不符合通常的动宾搭配习惯。
熙熙攘攘的车流人流?
2011年12月14日《人民日报》6版《郑州今夜不寒冷》报道:"看着熙熙攘攘的车流人流,家人泪眼相向,一筹莫展。"
熙熙攘攘:"状态词。形容人来人往,非常热闹。"人流:"像河流似的连续不断的人群:不尽的人流涌向广场。"(《现代汉语词典》)水往低处流,河流有流向。而人来人往,各自去向不同。这就不便用"熙熙攘攘"来形容人流。
用来形容车流已经偏离本义,而且车流的方向性更强,组成车流的连续不断行驶的众多车辆前后有序,既不会车来车往,看起来也并不热闹。
再有,这是描述寒冬深夜11点多在郑州街头寻找走失老人是情形。那季节、那时辰,真不知会有几多"熙熙攘攘"的场面。
少了介词"对"
2011年12月14日《人民日报》5版《"月亮信使"在行动》一文说道:"作为投递员,信件地址不详、书写有误的'死信'可谓司空见惯。"
"死信"自是"死信",即使是"活信",自身也无感觉,只因为它不是人,不会司空见惯什么。"死信"也好,"活信"也罢,都是被邮递的邮递对象,无论如何也不会"作为邮递员"。
文中缺失介词"对",这话应该是:"作为投递员,对信件地址不详、书写有误的'死信'可谓司空见惯。"(2012.01.02)
(蔡维藩)13804081101@163.com; 2012-01-02 16:49
|
|
|