北美华人姓氏的尴尬[老李讲故事之五]

济超粉丝

     在北美，中国人的姓名大多用汉语拼音表达，同一字母，英语读音却不同，常遇到尴尬。有人说“X”是汉语拼音的鸡肘，英语姓名中几乎看不到此字母，姓名中出现“X”这个字母会给人感到稀奇，常读成“克司”。有个姓邢（Xing）的同胞在银行工作，老外看到他挂在身上的名片牌都叫他：“克星先生”。有一次他说，竟然有个老太太喊他“Mr. Crossing”！英语把人行道斑马线叫做CROSSING ，简写成XING，北美城市的街道到处可见到XING的标记。老太太可能以为他的姓也是简写，为表示尊重他，就把“Xing” 扩展读出来，成了“Mr. Crossing” （斑马线先生）。

    我姓李Li，汉语拼音Li的元音字母i 在这里读长元音ai ，拼读起来正好与Lie （撒谎）一样。所以我总是被人称作Mr. Lie （撒谎先生）。还有麻烦：我的名字里有个“Qing” 字，单一个Q，老外读不出来，常按“QU”发音，于是我的名字 Qing 变成“Queen”（皇后）了。
     有次，我到亚尼桑那洲，晚上投宿一个偏僻小镇的旅馆，登记完毕，老板喊服务生带给我去停车。那个服务生礼貌地问我：Your name again?  我再次报名道姓。服务生感到很奇怪，他听老板说的我名字是Mr. x Queen Lie （撒谎的皇后先生）。

     有位姓奚的同胞，汉语拼音“XI”被老外当成罗马数字，念成“Mr. Eleven” ，成了“十一先生”。
     姓付的华人更难过，英语“Fxxx  you” 是一句极粗劣的骂人话。人们往往把动词简写成F，把you简写成U，所以一般人猛然看到FU，总是感到别扭。
     姓代（Dai）的医生，生意肯定不好。Dai 与英语 Die（死） 发音一样，找 Dr. Die （死医生）看病，不吉利。

     这里流传的一个笑话：一位尤（YOU）同学热情助人。他带两个新同学参加一个晚会，男生姓佘（SHE），女生姓何（HE）。尤同学主动向大家介绍新来的同学，怕老外记不住，还把他们的姓氏都给拼了出来：

    先介绍女同学：She is He, HE，老外跟着重复：So, She  is  he ?  尤同学答： Yes！
再介绍男同学：He is She，SHE！老外发懵了： What？ He is she ?  尤同学答： Right！
     接着指指自己： And I am You, YOU! 老外彻底晕倒： Oh， You are me?!

，，，，，