美国诗人吟英文版的苏东坡：中国古诗难翻译

教师之友网

美国诗人吟英文版的苏东坡：中国古诗难翻译
来源：钱江晚报

　　在典雅的韵和书院里，一场别致的朗诵会正在进行。十多位诗人围坐成一圈，轮流朗诵着自己的诗歌，有激情盎然的，有喃喃细语的，还有忍不住潸然泪下的。　
　　这是前日首届杭州国际诗歌圆桌会暨朗诵会的现场。浙江大学教授诗歌的刘翔老师，是这次活动的组织者，他告诉记者，从今年起，每一年春天都会举行一次圆桌会议，和秋天举办的“诗琴之美”杭州国际诗歌朗诵会形成系列。不同的是，“诗琴之美”是让大家朗诵诗歌，而圆桌会是让诗人朗诵自己的作品。“比起其他人来说，作者更明白自己创作时的想法。他用感情和声调来解释自己的作品。”刘翔说。
　　写成一首诗比做成一单生意还高兴
　　在场的十多位诗人不仅来自各地，身份也是各异，有律师、广告策划、编导、大学老师，甚至还有身家千万的企业家。　
　　穿着白衬衫、黑布鞋的阿波，诗人的气质盖过了企业家的风范。虽然学的是机械系专业，做的也是外贸生意，但却是当年浙大的四大才子之一。“我1986年进了大学就开始写诗，一直写到现在。”　
　　阿波说，写诗是他最重要的事情，比做成一单大生意还让他高兴。每写一首诗，他会和员工一起分享，还将自己诗歌集赠送给大家。　
　　“写诗其实是件挺不容易的事，比做生意要难。”前天阿波朗诵的作品《天仙配》，他谋划了足足3年，最后在家门口的小咖啡馆写了3天，才写出来。在阿波的影响下，他19岁的儿子也很热爱写诗，父子两人经常在一起交流，朗诵自己的作品。
　　美国诗人来杭寻找苏东坡的影子
　　除了这些本土诗人外，前天还有3位国外诗人也到访。其中在香港岭南大学任教的美国诗人乔治，翻译过很多苏东坡的诗歌。 《定风波》、《琴诗》、《临江仙·夜归临皋》……都被他翻译成英文，传播到国外。
　　比如说，《定风波》中的“竹杖芒鞋轻胜马，谁怕？一蓑烟雨任平生”，被乔治翻译成：
　　bamboo staff in hand，straw sandals
　　better than a horse.
　　what’s to fear?
　　mist and rain,
　　one straw rainmcape enough for a lifetime.”
　　而那句“若言琴上有琴声，放在匣中何不鸣？”则被英文演绎成：
　　if you say the music’s in the lute,
　　why don’t the strings vibrate in the case?
　　“中国的古诗其实很难翻译的，因为有自己独特的表现方式，我不能保证英文每一句都一样长。但读者可以从中寻找情感共鸣。”乔治用不标准的普通话说，翻译诗歌当然会有缺失，但如果能引起大家对古诗的兴趣，目的就达到了。
　　对苏东坡的诗词早就烂熟于心的乔治，自然早就在数首和杭州相关的诗词中“见过”杭州。
　　前日，第一次来杭州的乔治，放下行李就急着到处走走看看，“我在找苏东坡的影子，希望他们能现身。我发现，他们的灵魂在这里。”乔治指了指当下，大家都笑了。　
　　“在古代，三五文人出去踏春吟诗，诗歌接龙，都是一种生活趣味。我们也希望通过这次的活动，和中国传统文化接轨，将诗歌日常化。”刘翔说，他更希望的是，像乔治这样的诗人，通过认识杭州、来到杭州，写出更多的诗歌，吸引更多人来到杭州。