孝感方言中古汉语现象之探讨 文/花满楼

管季超0712

孝感方言中古汉语现象之探讨


     古代汉语发展到今天，其音形意大都发生了变化，但作为古代汉语变种的现代汉语方言，却或多或少的保留了古词古意，本文现就孝感方言中的古汉语现象作如下探讨。

                                       一 凌冰  下凌与醒凌

     孝感方言中， 对水面结冰，融冰现象分别叫做下凌，醒凌，称冰块叫凌冰，屋檐下的冰柱叫凌吊。凌在这里所用的正是其本音本意，《集韵》《韵会》：“凌，里孕切，陵去声，冰也。”里孕切读伦，显然不是孝感音，陵去声，则正与我们孝感方言的下凌，醒凌发音一致。其古时用法也和我们方言一致，如：“三之日纳于凌阴”-----《诗。七月》，“社南有凌阴里，即四朝时藏冰处也”——《洛阳伽蓝记》。（凌阴，即冰窖。笔者注）


                                            二  冰冷与冰似个冷

       孝感人形容“冷”常说的两个词是冰冷和冰丝骨冷（音）。冰冷，其实是“像冰一样冷”的简便说法。笔者认为冰丝骨冷应为“冰似个冷”，就是“像冰一样冷”的古汉语形式。如果把李白《秋浦歌》“白发三千丈，缘愁似个长。不知明镜里，何处得秋霜。”换种形式，简而言之就是：“愁，（如）发似个长；发，（如）霜似个白。”再看孝感方言“手，（如）冰似个冷”，两者句式结构完全一致。个，又作“ 個 箇”《说文解字》释为：“从竹固声，古贺切”。 “似个”，意为“和。。。一样。”                    
                                                                                                                                 
                                             三 不能做经，不能做纬

    “不能做经，不能做纬”，和“做不了经，做不了纬”是孝感方言中形容一个人没能力，没本事的常用语。是家里长辈教训儿孙的口头禅，现在的使用频率已大为降低。
《说文》对经的解释是：“经，织也。从（通纵，笔者注）丝为经，衡丝为纬，凡织，经静而纬动。”“经天纬地”一词就是形容一个人知识渊博才能出众，能治国安邦。

                                               四 像个饿殍（莩）

     “像个饿殍（莩）”，在孝感方言中是形容吃东西时狼吞虎咽，很馋的样子。

〈广韵〉：“平表切”。饿死曰殍，如〈孟子。梁惠王下〉：“狗彘食人食而不知检，途有饿殍而不知发”，又如〈增广贤文〉：“无限朱门生饿殍，几多白屋出公卿”。这里饿殍均指饿死之人。
但孝感方言里的“像个饿殍”传递的却是怜爱之意。


     在中华文化所经历的大小劫难中，大概语言的传承是受冲击最小的，是以时至今日方言中依旧保留着传统文化的古老基因。但千百年来，方言只是口耳相传，只闻其音，未见其形。不少字，词在音形意上都还有待大家共同探讨，以正其本源。这，大概也算是对文化的尊重吧！

                                         题外话  说说“汤池”与“有事”


     汤池就是温泉
     汤，〈说文解字〉释为：“热水也。从水易声，土狼切”，汤池，即是温泉。应城有个汤池温泉，在这里汤池已只是一个地名，其外延的扩展使其内涵近乎被当代人遗忘。实际上，在我国叫汤池的地方还有不少。所有以“汤池”命名的地方，都有如下特征：一是都有（或曾有）温泉；二是历史悠久；三是基本都已建成以温泉为特色的旅游风景区，并都造出诸如“汤池温泉”“tangchi—hotspring”之类的新词。  

     而“汤”字在日本所沿用的仍是其本意，如“泡汤”，“男汤”“女汤”等。




     有事，原指战争和祭祀活动。如《左传。成公十三年》：“国之大事，在祀与戎”。《论语。季氏》：“季氏将伐颛臾。冉有，季路见于孔子曰：‘季氏将有事于颛臾’。”这里，有事即指采取军事行动，发动战争。当然，“有事”的这种用法在现代汉语中已经消失了，以致当日本政府2002推出“有事法制”相关法案时，国内媒体和民众一时都还不适应。2002至2003年间，国内众多媒体对日本政府推出的“有事法制”相关法案作报道和评论时，有事一词基本都是加双引号的。

      仅凭以上两点题外话，可能并不足以说明日本对文化的尊重和保护比我们做得好。但我们的文化在被革过命之后，血管里流淌的又有多少还是属于自己的血液？



                                                                   2009-1-16    于北京  养心斋