“盘缠”与“细软”

教师之友网

“盘缠”与“细软”

谭汝为

所谓“盘缠”，就是现代人说的旅费。今人使用的支票、信用卡、纸币等，在古代都没有。古代的钱是中间有方孔的金属硬币，即铜钱、铜板，因外圆内方，人称“孔方兄”。用细绳将一千枚铜钱贯成串再吊起来，作为货币单位，旧称“一吊”或“一贯”。

俗语“穷家富路”，强调出门在外应备足旅费。古人出远门办事，或赶考，或游学，或探亲，或经商，关山迢递，路程艰险，都要随身携带大量的成串铜钱——把铜钱盘起来缠在腰间，既方便又安全。于是“盘”和“缠”这两个动作合为“盘缠”，作为旅费的代称。

盘缠分量沉重，例如昆曲有名剧《十五贯》，所谓十五贯，就是15000个铜钱，分量少说也得二十来斤，缠在身上，负重远行，崎岖坎坷，步履艰辛。至于去集市购物，花销不大，只将少量铜钱装入小袋，或揣在怀里袖里，或掖在腰带上即可，就方便多了。钱包在古代称为“囊”，所谓“囊中羞涩”就指经济困难，手头拮据。

下面说“细软”。清人孔尚任《桃花扇·逃难》：“那一队娇娆，十车细软。”其中“娇娆”指美女，“细软”指财物。具体说，“细”指丝绸，“软”指金银，因丝绸在纺织品中最细，金银在金属中最软。“细软”指珠宝首饰、贵重衣物等便于携带的东西。“收拾细软”，一般属于仓皇逃离前的动作行为，自然首选便于携带的贵重物品。至于田产宅院，家具杂品，牲畜粮食等，就只能忍痛舍弃了。“细”和“软”单用是形容词，但二者组合为“细软”，则属名词。

和“盘缠”同类的，如“铺盖”“裁缝”“收发”等，由两个动词语素合成；与“细软”同类的，如“娇娆”“薄脆（天津方言称果蓖）”等，由两个形容词语素合成。它们都属于借代型名词。