保卫母语，法国经验值得借鉴

教师之友网

保卫母语，法国经验值得借鉴

[日期: 2010-05-09 ]

作者：施燕华

汉语是世界上最古老的语言，在长达几千年的历史中，经历了很多变化，但是它作为象形文字演变而成的方块字始终不变，这是汉语的精髓。 　　汉语又是世界上最灵活、最开放的语言之一。方块字的特点是，你可以像拼七巧板一样，组成各种丰富多彩的表达方法，还可以与时俱进，不断吸收外来语，把它融入汉语中。我曾向美国和法国的朋友介绍某些新词的汉译，如：computer，中国人既不直接用英语，也不用音译“肯普特”，而采用了意译“电脑”，即“电子大脑”，生动易懂；laser，译为“激光”，展现了它的科学特性。外国人听了，睁大了眼睛，不断地赞叹：“中国人的智慧，中国人的智慧！”
　　当电脑出现后，不少人担心方块字将被拼音字母取代，汉语要消亡了。但聪明的中国人发明了汉语输入法，输入速度高于英、法等西方语言。汉语又一次显示了它强大的生命力！
　　近几年来，英语植入汉语的现象越来越多，GDP，CPI，WTO，QDII，QFII，北京INN等，英语缩略语大量出现在媒体和公共场所，不仅把汉语方块字弄得支离破碎，而且也让大部分人感到费解。
　　语言是文化的载体，汉语是凝聚所有中华子孙的纽带。保卫汉语关系到中华文化的传承，也关系到中华民族的凝聚力。
　　我曾在驻法国使馆工作近5年，法国人对自己的语言的自豪感，对法语的重视和尊重，给我留下了深刻的印象。他们警惕英语对法语的侵蚀，为此采取了很多措施，值得我们借鉴。
　　一、立法先行。法国为捍卫法语制定了两部法律。1994年的法律一方面承认个人表达的自由，另一方面要求所有的公共场所、国家机关、企业、媒体等使用规范的法语。外企的内部文件也必须有法语翻译，否则将处以罚款。
　　二、政府主导。总理府成立了法语最高理事会，由总理亲自主持，主要对法语的使用、发展、推广战略进行研究、讨论，制订方针、政策。同时还在文化部设立新词和术语委员会，协同法兰西文学院，定期发布新词的译法。如：电子邮件出现后，有一段时间，人们用e-mail的很多，后经文化部发布禁令，政府各部、官方文件、出版物或网站都不得使用e-mail，而必须用法语courriel来表达。
　　三、媒体带头。媒体对规范语言有着重要作用，这方面报纸杂志做得较好，而广播、电视节目的一些主持人中往往追求“时尚”，使用一些流行的英语作为其栏目名称。法国最高视听委员会的职责之一就是监督广电部门使用纯正的法语。一旦发现他们没有遵守，就会勒令纠正。
　　四、群众监督。在一次民意调查中，95%的法国人认为法语是国民身份的第一要素，是法兰西民族的共同财富。他们非常重视保持法语的基本特性：清晰、准确。如媒体用语不当或不规范时，他们会通过各种方式向最高视听委员会或有关媒体提出意见。法国民众还成立了各种民间组织进行监督，甚至作为民事方起诉不规范使用法语的有关责任人。
　　汉语是中华民族的精神财富，汉语的规范使用，首先应从法律、机制上加以保证。在全球化的形势下，各种语言相互渗透是不可避免的，规范汉语，并非排除外来语，而是把它翻译过来，使它有机地融入汉语。为此我们需要有一个权威性的机构，规范汉语，定期发布外来新词的译法。
　　（作者施燕华为中国翻译协会常务副会长、外交部外语专家）